4
votes
3answers
93 views

Do 午前 / 午後 change depending on minutes

午前0-12 goes from 00:00 to 12:00 in 24h time. Do minutes affect 午前 / 午後? Is 12:30 in 24h time still 午前12時30分 or does it change to 午後 thanks to the minutes going over?
5
votes
3answers
213 views

激情 and its pronunciation

I've heard the じょう being pronounced as some kind of voiceless fricative in multiple works of entertainment, especially in the case of 激情. Is it some kind of remnant phoneme from old Japanese or is it ...
3
votes
1answer
168 views

逃げる vs 逃す. What's the nuance?

It's pretty straightforward, I'm wondering what the nuance between 逃げる and 逃す is? I'm assuming it's something like the difference between "run away" and "escape", but which one is which?
5
votes
5answers
229 views

「電車が空く【すく】」 と「 電車が空く【あく】」

「電車が空く【すく】」と「電車が空く【あく】」はどう違いますか? 説明が難しい場合は、例文を教えていただけませんか。
1
vote
1answer
118 views

What is N+できる grammar?

Consider the following two sentences. A: 僕は左と右が区別できない。 B: 僕は左と右を区別することができない。 I often see B but just know A now. How can A be possible? What kind of grammar is A? The following sentence (from ...
1
vote
1answer
96 views

Nuance of saying “同い年”? And, it is 当て字?

If saying 同{おな}い年{どし} in daily conversation is just something you'd say without thinking twice, then I have no further questions. But, doesn't saying 同い年 sound sort of stand-offish. Saying 同い年 is a ...
0
votes
0answers
76 views

とする・にする before a noun

「竜の歯を依り代とした人型はコルキス王の魔術と聞く。 その娘、王女メディアは稀代の魔女と謳われたそうだが?」 Does this mean: The human form who made the dragon tooth as a vessel or A human form which was a dragon tooth made vessel. How ...
1
vote
2answers
92 views

Why is というのは used (both times) in this sentence?

I'm trying to understand the use of というのは in the second sentence below. Is it a way to refer to the 職業 in the first sentence? I find in some places that というのは can mean "the reason I'm saying this ...
3
votes
1answer
42 views

How do you use ~たりする with ~たい to say things that you want to do?

I recently learned how to use ~たい to say things that I want to do; for example: えいが を みたい です。 I want to see a movie. And I learned how to use ~たりする to say examples of things that I did, do, ...
7
votes
3answers
250 views

When ない becomes ぬ

Does anyone know what to call the outdated, high form of language which will say for example "ならぬ" rather than "ならない" or more accurately "だめだ"? Specifically, I would like to know if there is a name ...
3
votes
2answers
137 views

How to list multiple purposes for an action?

So, one of the example sentences for ため that I see in the learning software I use is: 彼女はダイエットのために泳いでいる。 Which basically means, "She swims in order to lose weight." But what if you wanted to ...
8
votes
1answer
163 views

On 「夢だけど、夢じゃなかった」 from 「となりのトトロ」

In 「となりのトトロ」, the two heroines (kind of) had a dream in which, with the help from Totoro, they made the seeds they had just put in the ground grow into a big tree. Having woken up, they found there ...
1
vote
1answer
81 views

Asking 'how much'?

Which of these is a more appropriate/polite way of asking how much something costs without specifying the object? (I'm working at a very low level, so please be straightforward - no kanji, please ...
4
votes
2answers
94 views

Help with grammar number

I have trouble translating the next: よしおさんの車は赤と白です。 What is the correct translation to the sentence? Yoshio-san's car is red and white Yoshio-san's cars are (one) red and (the other) white
4
votes
3answers
134 views

Is this sentence structured correctly?

こんにちは! I'm new to this site and Japanese language. I haven't learnt the entire Hiragana alphabet yet and don't know any Katakana. I'm trying my best to stay away from Romaji, so please be aware that I ...
6
votes
1answer
713 views

How often do single dots stick to the top of kanji?

In Chinese, characters with a single dot on top stay separated from the rest of the character. (Eg. Chinese 宝) In kanji, this is frequently not the case - virtually all 宀 characters I see have dots ...
4
votes
1answer
94 views

How to say “as I am doing…”?

How do I say something like, "As I am growing older, I think more and more about the past."? Especially the "as I am..." part, which has the meaning of "while" but over an extended period of time. ...
2
votes
1answer
70 views

汗をかくvs 発汗する - is there a difference?

Is there any difference between 汗をかく and 発汗する? Are there any subtle nuances between the two or is one more common than the other? I've checked WWWJDIC and I can't find any way to distinguish between ...
5
votes
1answer
197 views

ばかり usage in 目もくらむばかりの宝石の山

An example phrase from プログレッシブ和英中辞典 目もくらむばかりの宝石の山 a dazzling heap of gems Can ばかり here be safely replaced by ほど, くらい etc. without changing the meaning? Is this how ばかり+の (with ばかり working as a ...
7
votes
2answers
906 views

Verbs + ところ / Verbs + とこ / Verbs + ばかり

I learnt: 食べるところ:about to eat. 食べているところ:in the middle of eating. 食べたところ:just ate. 食べたばかり:just ate. I would like to know if I can change ところ for とこ in spoken language. and if there is any ...
5
votes
2answers
503 views

Usage of ばかり in とばかり思って

Can somebody please explain for me the meaning of ばかり in とばかり思って, as far as I can guess through the examples it means something like "そう思ったんだけど、実際に・・・・・・". ...
4
votes
2answers
179 views

noun + ばかり [exclusivity sense] ambiguity

My understanding of ばかり so far (please correct if any of this is wrong): After TE form, the meaning is unambiguous as it applies to the verb, e.g.: 本を読んでばかりいる。Do nothing but read books. ...
7
votes
1answer
570 views

Correct usage of ばかり

On a certain online correction site, my sentence: 正直に言うと、最近アメリカのドラマを観ていたばかり。 Was given many possibilities. Some people crossed out 「ばかり」 like 「観ていたばかり」 in the following sentences so I'm inclined ...
4
votes
1answer
283 views

Understanding correct choice on N1 grammar question

I'm starting my JLPT N1 study, but am already running into roadblocks just reading the example sentences which is rather embarrassing. The way things are going, I'll have many more questions in the ...
2
votes
1answer
194 views

What does ヶ mean here?

昼でも夜でもない境界【きょうかい】の、現実の中の非現実【ひげんじつ】。そういうものが一般的【いっぱんてき】に何と言われ、形容されるか、それをすっかり忘れていた。黄昏刻【たそがれどき】は[逢魔ヶ刻]【おうまがとき】――人でないモノに逢【あ】う刻限【こくげん】。 What (I think) I understand so far: The most unreal of all ...
1
vote
0answers
60 views

How to say a.k.a. in Japanese? [closed]

How do you say a.k.a. or "also known as" in Japanese?
3
votes
1answer
167 views

Meaning and usage of ものとする

I could meet the phrase ものとする in some documents, agreements. I understand, the sentences with ものとする as a whole one, but I don't know anything about this very phrase. Which meaning does it exactly add ...
5
votes
5answers
194 views

Meaning of うち in “無意識のうちの行動なのだろう”

Given the context I think that this sentence means "it's probably an unintentional action". But I am unsure of what meaning/nuance the うち adds here. I am used to seeing うち meaning "while" and that's ...
3
votes
2answers
104 views

What is 寒ぶ寒ぶ? (in following sentence)

まず癪に障るのは、同じ人間とは思えぬその鋼のごとき肉体であった。目方はおよそ喜惣次の倍はあろうか。「おお、寒ぶ寒ぶ」と胴間声を張り上げながら湯舟に躍りこめば、湯の半分くらいが溢れ出る騒ぎであった。 Google/dictionary search gave me nothing... Is it same as e.g. here?
1
vote
3answers
143 views

What does the ”なの” in this sentence mean?

ここは、おすしがぜんぶ百円なの? I've read somewhat a lot on "na no" and just came to the conclusion that is something used to end a sentence similar to desu, but used mainly with females. So I was just ...
0
votes
2answers
115 views

How to say “Knowing that I hurt you is breaking my heart”

How does one say: Knowing that I hurt you (your feelings) is breaking my heart. "Breaking my heart" I think I know: 胸が張り裂けています。 but the first part and how to connect the two I'm clueless ...
0
votes
1answer
65 views
9
votes
2answers
162 views

Is Facebook's use of double が grammatically unambiguous?

Facebook has issued me the following alert: Aさんが、Bさんがあなたとシェアした写真について「いいね!」と言っています I think this is a translation of "A likes the photo that B shared with you." Is it obvious what's being said? ...
2
votes
1answer
80 views

で and counters in NHK article

I have two questions concerning the first clause in the following sentence: NHKが熊本市などにある73の避難所で聞くと、多くの避難所で食べ物が足りないと言っていました。 When the NHK asked at 73 of the shelters in Kumamoto-shi, they (the ...
5
votes
2answers
252 views

Open /o/ and closed /e/ - what are these allophones?

Some speakers, mainly middle-aged and older males, sometimes pronounce ねえ as [ne:], i.e. with a more closed variant of the usual /e/-sound, let's call it [ɛ]. There are also speakers for the same ...
4
votes
1answer
86 views

Meaning of ことにはわからない

それだって、実際に選んでみないことにはわからないのだ。 I often see something like 私にわからない meaning "I don't understand", but what does it mean when the particle に attaches to こと? From the context I think what this ...
7
votes
1answer
1k views

What's the meaning of 上 in this sentence?

I am not sure what 上 means in this sentence. I know that 上 means above or on, but I think the meaning here is different because it does not mention anything above or on the sushi. ...
3
votes
2answers
137 views

Help parsing つまんないないんだよ

I have a question about the grammar (assuming it is grammatical and not figurative) in the following line from the song ときめきポポロン from the anime ご注文はうさぎですか?. つまんないないんだよ I think the meaning is ...
4
votes
2answers
284 views

Do I need to add “da” before “to iimashita”?

Not sure how to say "my mum said it was fun." Is this correct: watashi no okaasan wa, sore ga tanoshi to iimashita Or do I need to add "da"? As this is for speaking.
3
votes
1answer
69 views

Meaning of …ていいから and other puzzles

Uncle is blocking the doorway and waving his hand. He says: 「わしゃ松阪牛のステーキなんて、とてもとても、おかあさん、気ィ使わなくていいから、そんな、わしのために買い物に行かなくていいから、松阪牛なんていいから、ステーキなんていいから。」 I'm really struggling to understand this ...
3
votes
2answers
314 views

どこでも vs. どこにでも vs. どこも

What is the the difference between どこでも vs. どこにでも vs. どこも? I thought どこでも was anywhere, どこにでも was everywhere, and どこも was also everywhere... but then I didn't know what the difference would be between ...
4
votes
2answers
143 views

興味を持っている vs 興味がある

Is there a difference between 興味を持っている and 興味がある? With physical objects I understand how the latter is more passive, but what about for abstract nouns like 興味? For example in the sentence ...
0
votes
0answers
114 views

none of us is as smart as all of us

This proverb is attributed to an unknown Japanese author (http://thinkexist.com/quotation/none_of_us_are_as_smart_as_all_of/160488.html). However I could not find any mention of its actual origin. ...
4
votes
2answers
131 views

Meaning of 人材を作り上げる

This sentence is confusing me a bit, particularly the bold part: 国際社会に通用する人材を作り上げることに繋がるってわけなんだよ! Jisho.org has the definition of 人材 as: capable person; talented person; human resources; ...
3
votes
3answers
2k views

what is this kanji? why is it used?

Please look at the 2nd kanji in the 熟語 that starts with 陰: That 熟語 means "grimly" and looks like a 形容動詞. Example usage: 「もう一度、JLPT不合格です」家庭教師は陰_にいった。 Using New Nelson I looked under 陰 and did ...
6
votes
2answers
335 views

How do I say organize in Japanese as in organize an event?

I am aware of the word for organizing a cabinet, organizing a room, but what is the word when one wants to say that a person organized an event, as in a person arranging an event or a gathering?
0
votes
1answer
105 views

If the particle wo is used to indicate direct object why isn't it used in some sentences where there are direct objects?

I'm confused about the use of the wo/o particle. I've read many times that is used to indicate direct objects, but in phrases like this there is a direct object and there isn't a particle wo to ...
3
votes
1answer
154 views

to overshadow in japanese

As the title say, I want to express the idea of an character overshadowing the main character in a story. The only thing that I was able to found in the dictionary was 霞む, but this seems to be more on ...
2
votes
1answer
58 views

Meaning of くる in 鼻の奥まで染みこんでくる

独特の臭いだな。鼻の奥まで染みこんでくるぞ。 穴から水が溢れてくる 水槽に手を入れると舐め回してくる人なつっこいホトケドジョウ てくる is something I've never really seen a clear and comprehensive explanation of the different uses and what they mean. ...
2
votes
1answer
82 views

Can someone please help me understand the structure of this sentence?

ようやくきたかって感じでした I'm assuming ようやく is 踊躍 and きた is from 来る but I'm not really sure what the meaning of the sentence is.

15 30 50 per page