6
votes
1answer
140 views

Difference between 給湯器 and 湯沸器?

Today I had a discussion with some coworkers about items in apartments. One coworker called the water heater above the sink [給湯器]{きゅうとうき}, and the other coworkers thought that that item was called ...
6
votes
3answers
145 views

What is the difference between 実験室, 研究室 and 実習室?

I am reading Toki wo Kakeru Shojo and those three words are refered in the text quite as synonyms. Also my dictionary translates them all as 'laboratory'. It seems that they are used at different ...
5
votes
1answer
105 views

Can the appositive have more than one meaning in a phrase?

I'm looking at this phrase: 俺が話していた男。。。 I don't know if this sentence is correct in the first place, but I feel as if this can be translated two ways, specifically: The man I was talking ...
5
votes
2answers
194 views

Development of なんか?

Is there anymore to the usage of なんか that isn't saying "something", but rather something like, or along the lines of? I know the two are very similar, but using なんか at the end of a sentence seems to ...
8
votes
2answers
2k views

Is 「たくなった」 a typo or a grammatical structure that is different than I think it is?

I have this sentence in my JLPT exercise book: 彼{かれ}は有名人{ゆうめいじん}ゆえの不自由{ふじゆう}さから逃{に}げたくなった。 The translation offered is: He wanted to get away from the difficulties of being a celebrity. ...
0
votes
0answers
13 views

How do I type hiragana on Microsoft Word using the roman alphabet on my keyboard (it types a hiragana symbol per key instead!) [migrated]

I'm having a bit of a hard time trying to type hiragana on Windowns. Japanese language is instaled and the IME option is on- I have actually been using it recently, but I must have pressed some key ...
3
votes
2answers
94 views

Is マラソン always 42.195 km?

ALC translate the Japanese マラソン into the English "marathon", which the English Wikipedia says has an official distance of 42.195 kilometres. Is マラソン always 42.195 km? Or has the Japanese word a ...
9
votes
2answers
355 views

Where does「えっと」come from?

I wanted to describe that 「えっと」 was similar to "Ummm" in English when someone is trying to think about what they are going to say, but I wasn't even sure if that was correct. Is that just a ...
3
votes
1answer
82 views

What is the difference between 目を細める and 眼を細める

Example: 「できるのか?」【大男】 大男が眼を細めてくる The definition for the first expression as given from weblio is 目の開き方を小さくする。 うれしそうにほほえみをうかべる Is the reason that this line uses 眼 instead of 目 ...
13
votes
2answers
643 views

Rules for emphasizing by lengthening sounds

Sometimes, sounds are lengthened for emphasis. For example, see "とっても versus とても". What are the rules governing this process? Are there restrictions on where lengthening can be inserted? とっても or ...
8
votes
1answer
307 views

Is ありす a traditional girl's name?

Is ありす, or a name pronounced the same as "ありす", a traditional feminine given name? (If I have to define traditional, then pre-dating the end of the Sakoku policy) I've heard about parents naming ...
4
votes
1answer
230 views

I can't quite understand the meaning of 自分でも

I can't quite derive the meaning of 自分でも from the parts that make it up. Here are the example sentences I don't get with the offered translations. 自分でもそれをやってみます。 Do it by yourself. ...
5
votes
1answer
177 views

類 in animal and plant names

It seems that there are a number of animal and plant names that can either be used with or without 類 as a suffix. For example, in case of 'fish' I have seen both 魚類 and 魚 being used to denote the ...
4
votes
1answer
128 views

Why is “UFO” pronounced as if it were a word?

In English, "UFO" (Unidentified flying object) is generally pronounced with each letter being pronounced. By contrast, I've read in my textbook that in Japanese, "UFO" is pronounced "ユーフォー". Is ...
4
votes
1answer
97 views

“トサカに くる” meaning

This is taken from the manga Doraemon - of which I'm sure most people are familiar with so in explaining the context I hope you don't think I'm crazy.. Having eaten a transforming biscuit that turned ...
5
votes
4answers
557 views

“Opposite” of `和製英語`

Is there an "opposite" of 和製英語 (meaning Japanese words/phrases invented by English speakers)? Maybe like {英・米・欧?}製日本語? Because I always see/hear Japanese words in English and they drive me nuts! ...
2
votes
1answer
147 views

Is this sentence in a different language or is it just gibberish?

There's a line in the song Viva La Viva by Stereopony that's written in the lyrics as this: ヨボセヨペゴパヨ チキンピリョヘヨ Underneath this is: (わたしはチキンが大好きです。) The second line isn't actually sung, so ...
6
votes
1answer
395 views

Is my hiragana writing understandable?

I've started to begin writing hiragana but I've seen many ways of writing them, usually I'm able to read the different ways of writing them but it keeps bothering me sometimes how mine and what I see ...
0
votes
2answers
208 views

What is the exact meaning of “kaizen”?

So I learned about kaizen at school, and we defined the word as meaning "continuous change and improvement for the better". The word kaizen seems to have a bigger and deeper meaning than this simple ...
2
votes
1answer
174 views

What does シャレオツ mean?

Full context: シャレオツだた Google translate shows: I was Shareotsu.
2
votes
1answer
123 views

に/で and を/から - particle choice in two JLPT N5 sentences

この かみに 電話番号を 書いてください。 Why is it wrong to use で instead? What if the sentence is like このボールペン__電話番号を書いてください? 六時に 会社を 出て、うちへ 帰ります。 Why is it wrong to use から here? Is it because it's a fixed ...
4
votes
2answers
262 views

How to say “let's start using our first names when we talk?”

I think that there are a lot of societal influences with regard to how to begin addressing a Japanese man with his first names. Please put the societal issue aside and just consider the linguistics of ...
1
vote
1answer
164 views

Difference between 生まれてくる and 生まれる

What is the difference between 生まれてくる and 生まれる? I looked up くる in 大辞林 and found the following: ある事態が出現し,またある現象が現れる意を表す。 「生まれてくる子供のために」 「なくした本が出てきた」 But this still doesn't help me understand ...
2
votes
1answer
112 views

how to translate おでんとか?

According to Google Translate, おでんとか is "Toka Oden". What is Toka? What is おでんとか? Context: アツアツおでんとかそういうのはやらないので Is it a name? Or is it an incorrect translation?
2
votes
6answers
6k views

Why do Japanese speakers have difficulty pronouncing “L”?

Why is it that native speakers of Japanese have a hard time pronouncing "l"? Whenever a western word contains "L" I see that they pronounce it "ru", "ra", "ro", "ri", or "re".
3
votes
2answers
198 views

Meaning of 心が響いてくる

The line: 今のは心が響いてくるなんてレベルじゃなかった。流れ込む意識の奔流に一瞬、自我を奪われてしまっていた. Can anyone explain what the 心が響いてくる part means? Thanks.
3
votes
1answer
91 views

Politely asking to stay at someone's home? お邪魔させてもらう、泊めてもらう、or 滞在させてもらう?

Which of the following is the most polite? Is any of them incorrect? Is there a more standard way to ask someone if you could stay with them while in town? ~ 8日から9日まで、あなたのお宅にお邪魔させてもらえませんか。 ~ ...
2
votes
1answer
178 views

What is Vて+た construction?

I came across Vて+た construction in a song I've been listening to: あなたのその瞳をただ見つめてた Can someone explain what it means? I've tried looking for it in some grammar books but unfortunately I couldn't ...
2
votes
1answer
116 views

What does 「やめとこう」mean?

In the game Tingle's Love Balloon Trip, if you ask your friend Lion, who is very strong, to forcefully open a gutter, he responds: こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。 The first sentence I take it means, ...
-1
votes
2answers
99 views

What is the difference between 会社 and かいしゃ? [duplicate]

I'm a beginner in Japanese language. I'm confused as to where I should use kanji or hiragana. For example, "Company" is written as 会社 in kanji かいしゃ in hiragana What is the difference between ...
3
votes
3answers
119 views

Which one is correct 会社名前 or 会社の名前?

I'm a beginner in Japanese language. In English, "Company Name" and "Name of Company" are basically the same. In Japanese, are those two the same or different? Which one should I use? 会社名前 会社の名前 ...
14
votes
2answers
286 views

meanings of 「書{か}いてある」 and 「書かれている」

I think that these sentences might have similar meanings: 犬{いぬ}についての記事{きじ}が朝日{あさひ}新聞{しんぶん}に書いてあります。 犬についての記事が朝日新聞に書かれています。 I think that the direct translations are: There is an ...
0
votes
1answer
137 views

Is there any difference between the two “エ” in 「エフェクト」?

Is there any difference between the two "エ" in 「エフェクト」? The first is bigger and the latter seems smaller.
6
votes
2answers
320 views

How can the uses of 「は」and「が」 in this sentence be justified?

The sentence: ほかにも先勝{せんしょう}は午後{ごご}は良{よ}くない日{ひ}とされ、反対{はんたい}に、先負{せんぶ}は午後{ごご}が良{よ}い日{ひ}とされ、また赤口{しゃっこう}は昼{ひる}だけが良{よ}い日{ひ}だとされています。 No matter how much I progress in Japanese, the 「は」and「が」 ...
2
votes
1answer
152 views

Usage of -ないことになる

I have heard and read something that sounds like: xxxはできないことになります It became impossible to do xxx Is this correct and should the preceding verb be in this form only? To express the same ...
4
votes
1answer
101 views

Exceptions in pronouncing the counter for minutes (分)

I'm learning the counter for minutes, which is 分. I know, there are several exceptions in reading this counter. 1 min = いっぷん 2 min = にふん 3 min = さんぷん 4 min = よんぷん 5 min = ごふん 6 min = ろっぷん 7 min = ...
1
vote
1answer
116 views

What does じいつにくうだらない mean?

The phrase "じいつにくうだらない" appeared in the Doraemon manga, but the words don't appear in a dictionary. What is actually being said? じいつ - ? くうだらない - silly (?) I would greatly appreciate help ...
2
votes
1answer
112 views

How to use はるばる / はるばると in a sentence

はるばる - from afar; over a great distance; all the way I'd greatly appreciate someone telling me what the と at the end of はるばる does to it's meaning, and if it affects the words' location in a ...
4
votes
1answer
163 views

What is the implication when a girl refers to herself using “うち”? Is it meant to be more or less feminine? Neutral? Tomboyish?

I realize it is a kind of Kansai-ben but how does it compare to the other forms of "I" in terms of how they want to represent themselves?
1
vote
1answer
113 views

Difference between usage of ように and ようにして

包み込むようにして、彼を抱きしめる The example could either use ようにして or 包み込むように抱きしめる(albeit written differently). What is the difference between these two usages? Can anyone explain the usage of ようにする as I ...
2
votes
2answers
169 views

What is じゃねぇか ? What is its original form?

完成前とずいぶん色が違うじゃねぇか! In this sentence, what is じゃねぇか ?
4
votes
1answer
130 views

は/が with いる. When to use each of them

My textbook says the correct structure is WHEREにWHOがいる For example: 日本にかおるさんがいる But I've seen some webpages with examples such as: かおるさんは日本にいる So... are they both correct? Do they ...
8
votes
2answers
366 views

What is this 「も」?

In Final Fantasy IV, a character says this line: 陛下にもお考えがあってのことだ。 "His Majesty must have his reasons [for sending you to steal the crystal]." Contextually, it does not make sense for it to be ...
0
votes
1answer
147 views

How is て行く being used in すすんで行く and さいて行く?

I came across すすんで行く and さいて行く in a vocabulary list, and it was immediately obvious that there was probably some sort of grammatical construct involving て行く that was in use here. I don't really know ...
2
votes
1answer
131 views

Usage of the pronouns 「我が輩」 and 「方」 in everyday life

I want to know if these pronouns are used in real situations. I saw them come up in some video games and wonder if people really use them. 我{わ}が輩{はい} - I've read that this an old usage word but I've ...
1
vote
0answers
69 views

Origin of on-yomi + じる verbs? [duplicate]

I have noticed there are some verbs which consist of the on reading of a kanji followed by じる: 信じる 感じる 通じる It's obviously unusual for a (non-する) verb to use on-yomi like this. My questions: Are ...
8
votes
3answers
247 views

Is おつかれさん “correct” Japanese to address to someone of lower status?

I have noticed in various environments that some people will sometimes, when speaking to someone of lower status, say おつかれさん instead of お疲れ様. Similarly one might here ご苦労さん instead of ご苦労様. I've ...
5
votes
3answers
400 views

Is my interpretation of the grammar in 「気にしてられないと思えるようになる。」 correct?

人の目なんて。 気にしてられないと思えるようになる。 You can't concern yourself with what other people think. I saw this on a TV show where the hosts were talking about coming out in public if you are gay. They had ...
0
votes
1answer
93 views

Difference between 闇 (yami) and 怨 (on) [closed]

Do you now what's the difference between 闇 (yami) and 怨 (on) (I think both mean darkness)?
0
votes
0answers
63 views

Meaning of よ in lyrics [duplicate]

What's the meaning of よ in the following lyrics (Angela Aki - Tegami): 夢の船よすすめ

15 30 50 per page