0
votes
2answers
84 views

Using お or わ (wa or o)

ごみわべつのふくろにいれます(Gomi wa betsu no fukuro ni iremasu) べつのふくろにごみおいれます (Betsu no fukuro ni gomi o iremasu) ごみおべつのふくろにいれます(Gomi o betsu no fukuro ni iremasu) Which if not all, is appropriate?
2
votes
3answers
204 views

まだ with verb ending ~ません and ~ていません

In response to the question 「もう昼ご飯を食べましたか。」how do the following replies differ in meaning? いいえ、まだ食べていません。 いいえ、まだ食べません。 I tried to understand the differences through this website where it's ...
0
votes
0answers
36 views

Japanese websites on English grammar [closed]

I thought I might be able to learn more things about Japanese if I looked at English grammar from a Japanese perspective. So I was wondering if anyone on JapaneseStackExchange knows of any good ...
3
votes
1answer
85 views

What is the difference between 見つける and 探す

I think they have a same meaning: find or search. Could you help me to show the differences between them ? In the detail cases ?
7
votes
1answer
132 views

Capitalized letters in juridical documents - into Japanese

When translating some juridical text, I meet words, that are written in capitalized letters, or at least only first letter is capitalized. Should I transmit it somehow into Japanese, when translating? ...
6
votes
1answer
169 views

“Reversal” nuance of なら

「帰るなら、窓を閉めなさい!」 I recently asked my teacher about なら being used in this command sentence, and she said while it was acceptable, it had a different meaning compared to 「帰ったら、窓を閉めなさい!」 While the たら ...
3
votes
1answer
94 views

Is there a functional difference between 優しげ vs 優しい?

I think 優しげ is a な adjective. Whereas 優しい is an い adjective. When I look up their meanings, their English translation is essentially kind/gentle, and they seem to be both adjectives modifying ...
3
votes
1answer
95 views

What does そういうことだよ mean here?

「これからね。パパと映画を観にいくの!そのあとね、カフェでフルーツパフェ食べるんだよ!」 言ったあぁ〜。言ってしまったぁ〜。 「そうか〜。それはよかったね〜」 その子のお父さんがそう言いました。 「◯◯ちゃんは、どこに行ってたの?」 音ちゃんが聞いています。全然空気を読んでない。 「お腹まだ治らないから病院に行ってきたんだよ」 ...
0
votes
0answers
25 views

“End of studies project” in japanese [closed]

I want to make my End of studies project in japan But the keywords [ End of studies project ] do not give me good result so I wish you give me the translation in Japanese with Kanji not Furigana ...
2
votes
1answer
47 views

Is there any difference in meaning between 「抜け切る」 and 「抜ける」?

Actually, I cannot find the definition of 抜け切る in general sources but some of them suggest the word 抜ける instead. Here is the sentence where I came across the word in a manga. そいでもって くりかえすけどな... ...
0
votes
0answers
23 views

What is the meaning of ド in this sentence? [duplicate]

What is the meaning of ド in this sentence? 抜け駆けかド畜生 Contex: some guys take the lead and the character don't realize it. It used the same way as this ド and modifies 畜生?
3
votes
0answers
65 views

What does やっぱり mean in [そこまでなんだって、思っちゃうもん……やっぱり]

「もうみーくん、またそういうこと言って」 「駄目ですか?」 「ううん、それも嬉しい、ドキドキする」 「そこまでなんだって、思っちゃうもん……やっぱり」 I'm a bit confused as to what this やっぱり is doing in the sentence above.
2
votes
1answer
52 views

What is meant by 包容力見せてる here?

「やん、宇奈月ちゃんったら。彼氏くんの方が攻め攻めかと思ってたら、しっかり包容力見せてるじゃん」 「なんだかんだで、年下の男の子に好きにさせてあげてるって感じだったよね」 Context: A girl was talking to her boyfriend and these two girls were listening in on their ...
3
votes
3answers
116 views

Saying someone “looked cool”?

I want to tell someone that they "looked cool" today. Normally I would write: "今日OOさんはかっこよかった!" But I don't want to mean just that they are cool more specifically I mean their outfit and styling. ...
3
votes
1answer
78 views

Meaning of 〜たつもりでも〜ても~。

I understand the meaning of something such as 食べたつもりで寝る。My idea of this is "I go to sleep convinced that I've eaten". Or along those lines. In the book I'm using, the following, similar phrase has ...
1
vote
2answers
115 views

How to determine the scope of subject?

I am very weak in determining the scope of subject when reading Japanese sentences. For example, when reading the following passage, ...
1
vote
0answers
68 views

困っている usage / different meanings depending on context?

私は困っている。 I've seen the sentence translated as "I am in trouble", however depending on the context is it possible that it also could mean "I am troubled" or "I am worried"?
3
votes
1answer
80 views

Translating sentences containing し

Here are two sentences containing the し particle: このアパートは綺麗だし、安い。 This apartment is clean and what's more it's inexpensive. 今日はお客さんも来るし、夕食も作らなくてはいけないし、エアロビクスにいけません。 I've got visitors ...
0
votes
0answers
28 views

Need an Explanation on use of との in a sentence [duplicate]

The sentence I am looking at is: 目標との距離400!! It's from the first few pages of Attack on Titan :) I understand the general meaning of the sentence and that 'との' is describing the distance ...
8
votes
0answers
111 views

Why are the high-pitched voices of children 'yellow'?

I was reading a little book called 『ひらがな物語』 and came across this passage on page 119: ​ 大臣といえば明治初期の文部大臣森有礼が ​「めんどうだから、いっそのこと、小学校教育は英語にしようか」 ​ と、おおまじめで、いい出したこともあった。もし森文部大臣の発言が通っておれば今頃、 ​ パパ ...
4
votes
1answer
156 views

Difference between 見忘れる and 忘れる

I was speaking with a friend of mine and said I learnt Japanese using some dictionaries and websites. But I forgot to mention that I also use grammar books, so I said: 忘れてた!日本語の文法書たくさんよんでいますね。 I ...
1
vote
2answers
106 views

Trouble understanding sentence

「質問に答えていない。 私は、人を殺すのが楽しいのかと訊いたのです」 サーヴァントを睨む。 歪な短刀を持った影は、 「とりわけ何も。第一、殺しちゃ楽しめねえだろ、色々」 ひひ、と。 愉しみを共有したがるよう、下卑た笑いを私に向けた。 What does that last sentence mean? I think he is saying something ...
2
votes
1answer
115 views

Use of も after quote particle

電話のベルが聞こえたとき、無視しようかとも思った。 When I heard the phone's bell I wondered if I should ignore it. We have 無視する = "to ignore", 無視しようか = "will I ignore it?" 無視しようかと思った = "I thought 'will I ignore it'". ...
5
votes
0answers
77 views

〜ということ and just 〜こと

I've been trying to learn when to use 〜ということ or just 〜こと, for example: 彼が金を貸してくれた{ということ/ こと}は私は彼に信用されている{ということ/こと}だ。 (The fact that he lent me money means that I am trusted by him.) With the above ...
2
votes
1answer
64 views

Would both of these sentences be correct?

Would both of these sentences be correct? Do they both have the same meaning? たくやの後ろに彰が座っています。Akira is sitting behind Takuya. 彰はたくやの後ろに座っています。Akira is sitting behind Takuya.
1
vote
1answer
96 views

Japanese for shirtfronting

How is the English verb shirtfront, which has a sporting meaning of deliberately colliding into an opponent's chest, knocking them into the ground, and a vague political meaning of confronting another ...
3
votes
3answers
178 views

て-form and other conjugations of 謙譲語

In my limited exposure to 尊敬語【そんけいご】 and 謙譲語【けんじょうご】, I feel like I've only really seen them used in their normal -ます forms and never in て form or conjugated such as a -たい form. Are honorific and ...
2
votes
2answers
106 views

relative clause with Causative-Passive Verb

In this grammatical construction: X (doer)-は/が + Y (place)-で\に + Z (causer)-に + W (direct object)-を + Causative-Passive Verb (transitive verb) What particles are used if the following relative ...
3
votes
2answers
118 views

Help with a Japanese joke: the link between メダカ and 小学生

I was playing my Japanese version of animal crossing new leaf and when I caught a Killifish the dialog said: メダカを 釣{つ}り上{あ}げた! まだ小学生{しょうがくせい}だな I get the gist of what it says but I think it's ...
2
votes
1answer
112 views

Help understanding とわかった

I was reading the article linked and included below and came across the following sentence NHKが調べると、病院で「エコノミークラス症候群」だとわかった人がこの女性以外に19人いました。 Could someone please explain the grammar and/or ...
4
votes
3answers
124 views

In compound words what is it called when two Ks assimilate into a っ?

Eg. 厄介、欲求、直径、即興、却下、借金、引っ越す、北海道、積極、薬局 Wouldn't っ normally require the first onyomi to have a tsu ending? Why doesn't it happen in certain words like 加湿器?
1
vote
1answer
96 views

Nuance of saying “同い年”? And, it is 当て字?

If saying 同{おな}い年{どし} in daily conversation is just something you'd say without thinking twice, then I have no further questions. But, doesn't saying 同い年 sound sort of stand-offish. Saying 同い年 is a ...
13
votes
3answers
3k views

How do I read 100°C in Japanese?

In English, I just read it "one hundred degree Celsius". In Japanese, I don't know how to read it.
0
votes
0answers
77 views

とする・にする before a noun

「竜の歯を依り代とした人型はコルキス王の魔術と聞く。 その娘、王女メディアは稀代の魔女と謳われたそうだが?」 Does this mean: The human form who made the dragon tooth as a vessel or A human form which was a dragon tooth made vessel. How ...
3
votes
1answer
42 views

How do you use ~たりする with ~たい to say things that you want to do?

I recently learned how to use ~たい to say things that I want to do; for example: えいが を みたい です。 I want to see a movie. And I learned how to use ~たりする to say examples of things that I did, do, ...
1
vote
2answers
92 views

Why is というのは used (both times) in this sentence?

I'm trying to understand the use of というのは in the second sentence below. Is it a way to refer to the 職業 in the first sentence? I find in some places that というのは can mean "the reason I'm saying this ...
3
votes
1answer
113 views

だけでなく and にとどまらず

I know that there are a lot of expressions that have similar meaning in Japanese. In JLPT N3 grammar, there's だけでなく that means 'not only...but also...'. And lately, I found the expression にとどまらず in ...
4
votes
2answers
99 views

に恥じる (Clarification on に)

遠坂がマスターとして行動しているのなら、俺もあいつに恥じない成果を出さないと。 If Tohsaka is acting as a master, i have to get results which will not make her feel ashamed. 人に恥じることはなにもない。 People do not feel ashamed for ...
4
votes
2answers
81 views

Adjectives and particles が に

Adjectives describe a noun which is marked by が. 僕は料理が得意。 Could it be rewritten as 僕には料理が得意。 Or is it wrong? Regarding adjectives, a sentence like this would be correct: ...
4
votes
3answers
93 views

Do 午前 / 午後 change depending on minutes

午前0-12 goes from 00:00 to 12:00 in 24h time. Do minutes affect 午前 / 午後? Is 12:30 in 24h time still 午前12時30分 or does it change to 午後 thanks to the minutes going over?
3
votes
2answers
137 views

How to list multiple purposes for an action?

So, one of the example sentences for ため that I see in the learning software I use is: 彼女はダイエットのために泳いでいる。 Which basically means, "She swims in order to lose weight." But what if you wanted to ...
1
vote
1answer
118 views

What is N+できる grammar?

Consider the following two sentences. A: 僕は左と右が区別できない。 B: 僕は左と右を区別することができない。 I often see B but just know A now. How can A be possible? What kind of grammar is A? The following sentence (from ...
1
vote
1answer
81 views

Asking 'how much'?

Which of these is a more appropriate/polite way of asking how much something costs without specifying the object? (I'm working at a very low level, so please be straightforward - no kanji, please ...
4
votes
2answers
94 views

Help with grammar number

I have trouble translating the next: よしおさんの車は赤と白です。 What is the correct translation to the sentence? Yoshio-san's car is red and white Yoshio-san's cars are (one) red and (the other) white
6
votes
1answer
713 views

How often do single dots stick to the top of kanji?

In Chinese, characters with a single dot on top stay separated from the rest of the character. (Eg. Chinese 宝) In kanji, this is frequently not the case - virtually all 宀 characters I see have dots ...
2
votes
1answer
71 views

汗をかくvs 発汗する - is there a difference?

Is there any difference between 汗をかく and 発汗する? Are there any subtle nuances between the two or is one more common than the other? I've checked WWWJDIC and I can't find any way to distinguish between ...
4
votes
1answer
94 views

How to say “as I am doing…”?

How do I say something like, "As I am growing older, I think more and more about the past."? Especially the "as I am..." part, which has the meaning of "while" but over an extended period of time. ...
2
votes
3answers
281 views

What does “da” mean in “tabeta bakari da”?

I understand (correct me if I'm wrong) that da is a short casual form of desu. But what does it mean in this phrase or why it is used? Tabeta bakari da.
1
vote
0answers
61 views

How to say a.k.a. in Japanese? [closed]

How do you say a.k.a. or "also known as" in Japanese?
3
votes
2answers
104 views

What is 寒ぶ寒ぶ? (in following sentence)

まず癪に障るのは、同じ人間とは思えぬその鋼のごとき肉体であった。目方はおよそ喜惣次の倍はあろうか。「おお、寒ぶ寒ぶ」と胴間声を張り上げながら湯舟に躍りこめば、湯の半分くらいが溢れ出る騒ぎであった。 Google/dictionary search gave me nothing... Is it same as e.g. here?

15 30 50 per page