3
votes
2answers
106 views

How to ask to “correct me if I'm wrong”

I've been learning Japanese for a while but I'm truly investing my time recently into really learning Japanese. I have private lessons once a week and I'm trying to use Japanese as much as I can. I'm ...
9
votes
3answers
632 views

Spaces in children's books

Written Japanese ordinarily doesn't use any spaces to separate words. But Japanese children's books do. For example, the opening of Tomi Ungerer's The Three Robbers (すてきな 三にんぐみ) あらわれでたのは、 ...
4
votes
2answers
87 views

The Kanji for ありがとうございます

有難う御座います is one Kanji spelling. However, I thought, 'is ございます here an auxilliary verb, and thus are the Kanji incorrect?' Should the proper spelling be 有難うございます?
2
votes
1answer
59 views

What is the meaning of と here?

What is the meaning of と in this sentence? このため、地震のときと同じように机の下などに入っていると安全なことがあります。 It seems different from all senses in A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Kind of "in the manner of"?
3
votes
3answers
75 views

Can the possessive の particle be used like this? あの かさ は だれ の ですか

I was reading about possession on the particle の and it stated one of the ways you can show possession was これ は だれ の かんばん ですか and I was just wondering if this would also work あの かさ は だれ の ...
1
vote
2answers
124 views

What do the symbols 女力 mean? [closed]

Also would they have a different meaning if they were written vertically?
0
votes
0answers
24 views

Does anyone know a good Japanese language school in Tokyo? [closed]

I am moving to Tokyo for six months and unfortunately I don't speak a word of Japanese. I would like to take after-work classes in order at least know some basics. Does anyone know a good school? ...
2
votes
1answer
89 views

What does volitional + と mean?

For example in this sentence: 迷宮内は天井が宿す燐光によって光源に困らない代わりに、夜になろうと朝を迎えようとその眩しい光が途切れることはない。 How should I interpret 夜になろうと朝を迎えようと? Thanks!
0
votes
1answer
52 views

What does ~たでえ mean?

Here is the sentences including the words said by a Kansai guy. 思{おも}ったよりやるやないか。ええ? 見{み}なおしたでえ
4
votes
1answer
46 views

Decimal points and sound change of counters

I understand that when a series of numbers in Japanese includes a decimal point each number is voiced individually with the decimal point pronounced as てん as in the following example: 9.76 = ...
1
vote
1answer
113 views

What do these sentences mean?

Recently, I heard (in a song) these 3 sentences and I can't translate some words in them. I've tried various translators but I'm still confused, so I hope you can help me. Sentences are. 紡いだ日々もあるよ ...
1
vote
1answer
60 views

What is the difference between 就職 and 求職?

I learned a long time ago that 就職 meant "looking for a job". But just a few minutes ago, I came across a new word- 求職, which I assumed to mean (almost) the same thing. After a quick check in a few ...
1
vote
1answer
100 views

人前{ひとまえ} and 人前{にんまえ}

I have been conviced for a long time that both 人前{にんまえ} and 人前{ひとまえ} existed. Which is backed by this wikitionary page. Recently, I just wanted to warn another Japanese learner about this pair of ...
1
vote
2answers
118 views

Translation question on part of a lullaby

I was looking for Mama's Lullaby on Youtube (Once there was a mama bear / sitting in her rocking chair etc.), and I bumped into this. After the astonishment that a video of an evidently Japanese song ...
2
votes
2answers
94 views

Meaning of particle で

I'm a bit confused about で particle in 「微妙な具合で五感を鈍くしている」. Is it used here to separate 「微妙な具合」 from 「五感を鈍くしている」? Or does it show the way the summer atmosphere makes the senses of the speaker dull with ...
1
vote
0answers
60 views

What are the ways to say “endure austerity”?

How can we say "endure austerity" in both formal and informal situations? For example, how can we say: "The people of Greece are currently enduring austerities." "If you have to endure such ...
8
votes
1answer
105 views

た+ではないか or た+のではないか can someone enlighten me?

I encountered a question in my JLPT n1 practice book , and I got really confused because I was sure my answer was right but when I look at the answer sheet the answer is really far from what I have ...
1
vote
1answer
66 views

Japanese introduction speech help for an English Teacher

I am currently applying for a job teaching English in Japan, and one of the tasks is to introduce myself to the Japanese teachers at the school. It's basically a test in beginner Japanese. I have ...
1
vote
2answers
96 views

Why can story writers use くれる when describing a third person?

I just read a famous Japanese legend as follows. 昔、ある所に浦島太郎という若い男がいました。 ある日、太郎は子供達にいじめられている亀を助けてあげました。 亀は「助けてくれて、ありがとうございました」と言って、太郎を海の中のお城へ連れて行ってくれました。 Why can story writers use くれる when ...
14
votes
1answer
1k views

= sign in a katakana name

I was surprised when I came across this Wikipedia page: アーシュラ・K・ル=グウィン Does someone knows what that = sign is? I can see it works as a separator like 「・」 Is it simply an alternative?
2
votes
1answer
101 views

Is it true that we cannot say the feeling of a third person using たい, ほしい, 楽しい?

I heard that we cannot describe the feeling of a third person using たい, ほしい, 楽しい, and others? Is it true? For example, the following sentences are considered incorrect. あの人は楽しかったです。 亀は寂しいです。 ...
2
votes
1answer
87 views

Meaning of する verb in 「その少女は小さい口元をしている」

I was looking up in the dictionary, and came across a sentence like this: その少女は小さい口元をしている。 From what I understand, している means "is doing" or "does". So the girl "does" her little mouth? Then I ...
4
votes
1answer
143 views

Indicating a lack of surprise

How do you indicate a lack of surprise at something? For example, in response to someone noting that Cyprus had given 12 points to Greece at the Eurovision Song Contest. I tried using "本当に?" ...
2
votes
1answer
53 views

Difference between “地主” and “家主”, and their relationship with 不動産屋?

I just learned a new word, "地主{じぬし}, whose definition in my web dictionary, and paper dictionary, is landlord, land owner. "家主{やぬし}" is surely the word that native English speakers would use for ...
4
votes
2answers
114 views

Question about の

I am having an hard time understanding the difference between のですね and ですね and the difference between のですよね and ですよね. For example, what is the difference between 簡単ですね and 簡単なのですね? Or the difference ...
5
votes
1answer
88 views

Difference between 少し{すこし} and 少ない{すくない}

I know 少し{すこし} and 少ない{すくない} both as 'few', but what's the difference?
0
votes
0answers
50 views

What guidelines/syllabus/timeline can you recommend for studying to pass N5? [closed]

I'm really confused on how to further progress my japanese studies. I'm done with hiragana/katakana and now trying to learn kanji. I use heiseg's remembering the kanji per recommendation but found it ...
2
votes
1answer
72 views

Specifying location: Do you use ga/wa and does the word order matter?

Here are some Japanese sentences: A) Uses ga. Subject comes first Who is (existing) over there? / Dare-ga asoko-ni imasu ka? だれが あそこに います か。 B) Uses ga. Location comes first There is ...
1
vote
2answers
70 views

Meaning of も in the following sentence

I cam across the following sentence: どうしても納豆だけは食べられない。 The sentence as a whole makes sense, but what meaning or function does も have here? Thanks!
1
vote
1answer
58 views

Is よう used for first person or second person imperatives?

The volitional form is often translated as "let's," but that's a first person plural imperative and I am not sure if that's the case for Japanese. In Japanese dictionaries, one of the definitions for ...
3
votes
2answers
300 views

What really is 人身事故?

What really is 人身事故【じんしんじこ】 (jinshin-jiko) we often hear at train stations? Some say that it always means that somebody just threw him/herself onto a train track and got killed. Others say that it's ...
2
votes
1answer
53 views

What's the difference between 消える and 消え失せる?

In what situation would you use 消え失せる instead of 消える and 消える instead of 消え失せる? Thanks!
3
votes
0answers
71 views

Do Japanese stative verbs have the inchoative aspect?

In English, a verb that expresses a state can also express the entrance into a state. This is called inchoative aspect. The simple past is sometimes inchoative. For example, the present-tense verb ...
3
votes
1answer
61 views

Uncertain about なにも

I encountered a short sentence that I'm having trouble understanding completely. なにも遊ぶのは人間だけじゃない。 The context is, a young girl is playing with a dog for the first time. I'm pretty sure I at ...
2
votes
1answer
126 views

Meaning 「~と思う」 at the end of a sentence

Mostly on the news I always hear 「~と思う」 very often at the end of a sentence, so i started to wonder, Does it has other meaning besides of "I think"?
0
votes
2answers
50 views

(をする) and (がする). Meanings and Uses

What does (をする) and (がする). Sometime ago I read on site something I dont remember, but I got confused because the use of 勉強がする, but I just knew the existence of 勉強をする. So actually Im pretty confused. ...
1
vote
0answers
23 views

Why can an intransitive verb 出る take an object? [duplicate]

Consider the following sentences: ボタンを押すとジュースが出ます。 6時に家を出て8時に帰ります。 I don't understand why the verb 出る which is an intransitive (as in the first example) can take an object (as in the second ...
0
votes
1answer
75 views

が and けど at end of a sentence

I know that when in a sentence-final position が and けど can be used as softeners or to convey hedging, but in some situations understanding them as such doesn't feel right. Although my brain ...
4
votes
2answers
112 views

A bunch of questions about ところ

I think the word ところ in my questions have nothing to do with 所{ところ}. Please correct me if I am wrong. Let us consider the following sentences. Case 1 これから食{た}べるところなんですが。。。 今食{た}べているところなんですが。。。 ...
4
votes
2answers
556 views

Three conflicting interpretations of “ことになりそう”

To beef up my listening skills, I've been watching some anime targeted at young-adult or older audiences, and got hung up on this line of dialogue: また一年、こうして通{かよ}い詰{つ}めることになりそう、ね。 While I ...
2
votes
1answer
73 views

Topic particle after “expression of time”

I am reading chapter 4 from the JLPT N5 book, where I found the following sentence: 昨日勉強しましたか。 After 昨日, why wasn't there a topic particle? Is "昨日は勉強しましたか。" an incorrect sentence?
3
votes
2answers
162 views

What does 間違っていたら、修正してください mean, particularly ~ていたら?

間違っていたら、修正してください。 I don't understand the word いたら after the verb in -TE form. Thank you
2
votes
2answers
117 views

Are ”見やる“ and ”見すえる" near perfect antonyms?

My understanding is that "見やる" means "to cast a casual glance at." So, I'd think that these sentences are synonymous?: 空を見やった。 空を無頓着に見た。 "見すえる" is "to intensely stare at something". Thus, ...
2
votes
1answer
87 views

What does the エセ in エセ感動 mean?

Two characters are playing a game and talking about some more serious stuff at the same time. They both think the game is kinda crappy, and in particular they get to a scene that's trying to be ...
12
votes
2answers
1k views

Was クリスマスケーキ used metaphorically about women?

There's a belief that "Christmas cake" (presumably クリスマスケーキ) was used metaphorically about Japanese women over 25 - no-one wants Christmas cake after Christmas is over, and similarly men don't want to ...
1
vote
0answers
84 views

What does ところ do here?

青年が皆の手で地面に取り押さえられ、縄でぐるぐる巻きにされているところだった。 Does ところ here take on the meaning of "in the midst of doing"? So this sentence would mean: "The boy was held down by everyone, and was being rolled up by ...
4
votes
1answer
77 views

What is the meaning of へりくだった態度?

I am somewhat confused about the meaning of へりくだった態度. The へりくだる means being humble. So I'd assume that へりくだった態度 means humble attitude. However, most of translations I found give the condescending ...
7
votes
1answer
107 views

How does まで work in ~なまでの/~なまでに?

I ran into the following sentence in a video game called 善人シボウデス: 俺の腕は暴力的なまでの勢いで、後方に向かって手{た}繰{ぐ}り寄{よ}せられた。 I decided to look online, and I found similar examples, some of which used に rather ...
3
votes
2answers
71 views

How should I read the Kanji 「受」 in the word 「赤外線受発光部」?

Should it be read 「じゅ」 or 「う」 or something else?
2
votes
1answer
76 views

Is there a difference between あまり食べ過ぎる and 食べ過ぎる?

あまり and 過ぎる both indicate an excess of something, so saying あまり食べ過ぎる seems redundant and the equivalent of "eat too too much." However, a sentence like this occurs quite often. Is there actually any ...

15 30 50 per page