1
vote
1answer
232 views

What local dialect (if any) will I encounter/learn?

So, I'm going to Japan as part of the JET Programme, and will be staying in Minamiaizu, Fukushima Prefecture. While I have about 18 months of Japanese, these were mostly night classes, and I could ...
1
vote
1answer
175 views

What does やさぐれ mean?

I believe it has something to do with bullying. Also, I think I heard it as a verb: やさぐれる I can't seem to find much information about it. Is it slang?
1
vote
1answer
620 views

Questions on a usage of じゃない

I found this usage of じゃない. Perhaps the translation is too loose in meaning. A: Is your girlfriend cute? B: Why wouldn't she be? A: 君の彼女、かわいい? B: かわいいに決まってるじゃない。 Does "...
1
vote
1answer
368 views

expressing casual potential for adjectives

This is a follow up to How to construct potential form for adjectives I'd like to know how to say "can be x" where x is an adjective, in a casual way. For example with a friend, this seems a little ...
1
vote
1answer
477 views

Particle を between nouns

So there I am again, asking a question from the book "Sword Art Online 1". This time it's about the sentence: またの名を≪ソードアート・オンライン≫。   What is the meaning of を in this case?
1
vote
1answer
253 views

Interpretation of て+もらえる

In the beginning of the music video for "Guns for Hands" by Twenty One Pilots (EDIT: http://www.youtube.com/watch?v=Pmv8aQKO6k0), there's some subtitles: 君だって気付いてもらえないよ It gets translated as "...
1
vote
1answer
149 views

Do people say じゅういち or いちいち when saying 11?

I heard this sentence. 仕事はひまでしたが、うちでよるいちいちまでレポートを書いています。 I looked up いちいち and it could mean 11 or one-by-one or separately. I'm guessing this in sentence it's saying 11. However, I'm wondering if ...
1
vote
1answer
265 views

Is there a difference between ことがある and ものがある?

This has been split from this question.. So what are differences between two? Are there times where they can be interchangeable or can they only be used in certain situations? I saw this about ...
1
vote
2answers
296 views

Is 郵便 exclusive to Japan Post in this reading problem?

The question is a the bottom since the context may be an issue. Here is a problem from a study text (kanzen master N1 reading) 以下は(株)ANTONIOのホームページに掲載されていたおしらせである。問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 「マリア・ホセ・...
1
vote
1answer
887 views

Why did the author use hiragana instead of kanji in the following examples? (長い,幼い)

Could someone please explain why someone would use hiragana instead of the regular kanji? For instance, we have a character for nagai - 長い, but examples using ながい can also be found in dictionaries ...
1
vote
1answer
334 views

Is 死ぬ the only verb ending in -ぬ? [duplicate]

Possible Duplicate: Plain verbs that end with ぬ other than 死ぬ 死ぬ{しぬ} is the only verb that I know that is ending in -ぬ. So, are there any other verbs ending in -ぬ?
1
vote
1answer
196 views

Conjugation of いけない or いける?

In "宿題をしなくてはいけなかった" meaning "Had to do homework.", is the word "いけなかった" derived from "いける" (verb conjugation) or from "いけない" (i-adjective conjugation)?
1
vote
1answer
369 views

How is this verb being conjugated and contracted?

" こんな馬鹿みたいな帽子かぶせやがって!!” " こんなくそみたいな帽子かぶせやがって!!” " こんなくそみたいな帽子かぶせんじゃねーよ!!” I believe I'm looking at a conjugation and contraction of the verb かぶる. What is the original conjugation and what ...
1
vote
0answers
74 views

Aratanaru and atarashii usage

As far as I understand aratanaru and atarashii roughly translate to "new" . When each one have to be used or what are the differences?
1
vote
0answers
32 views

How are the Kanji in this Dictionary Ordered? [migrated]

I don't understand the basis for the ordering of the Kanji in this dictionary: http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ho04/ho04_00717/index.html It seems to be a Rime Dictionary and I found ...
1
vote
0answers
53 views

From a linguistic point of view - can the order of steps in 手順 be changed?

I was present at a company meeting in which quite a few Japanese people started to seriously consider if the order of things prescribed in 手順書 can be freely changed. Namely 手順の順番を変えるのは大丈夫か -like ...
1
vote
1answer
112 views

“Supposedly” in Japanese

How do you express in Japanese that something is generally claimed to have a certain property without positioning yourself to clearly as to the veracity of the claim? For example, how would you ...
1
vote
1answer
134 views

Confirmation regarding Japanese colors i-adjective

I want to ask confirmation regarding Japanese colors. I understand that there are NOUN, and I-adj version of some colors. Such as 赤&赤い、青&青い , etc But this part below is something I cannot confirm. ...
1
vote
0answers
48 views

Imperative with masu stem [duplicate]

I just had my first karate lesson and was puzzled. When the instructor wanted us to start or stop he would say はじめ and やめ. I would have expected to hear はじめろ or はじめて for example. Is it proper grammar ...
1
vote
0answers
73 views

What is the meaning of 「気のすまぬ」? [duplicate]

Here is the context including the word. なにが なんでも たたきのめさにゃ 気のすまぬ 男が俺の眼のまえに立ちはだかったんだ。 I found a word 「気がすまない」 in an online dictionary which gives the meaning of it as 'not to be able to settle ...
1
vote
0answers
70 views

Definition of 例車? [closed]

I hear this word often in train/subway stations, and I've seen it a couple times on the internet, but I can't find a definition for this word in the dictionaries I've checked. What is a 例車?
1
vote
1answer
50 views

Help understanding Noun Phrases/Relative Clauses

My question is about understanding the two relative clauses in the below. 「良い顔になってきたねぇ。あたしの大好きなお顔、半泣きで頑張る健気なキミの顔。ふふ、ぱくって食べちゃいたいくらい」 I always get confused with the way relative clauses etc are used ...
1
vote
2answers
84 views

Is っ used with all consonants or only some of them?

I need to make simple romaji to hiragana conversion for a word based game. When implementing long consonants, I ran into a potential problem of ambiguous conversion. My question is, is っ used with all ...
1
vote
1answer
69 views

Translation of a passage discussing zodiac systems

My friend and I are reading 宝石泥棒 by Masaki Yamada. In the beginning of chapter five, there are a few paragraphs that discuss constellations and zodiac systems, but we can't figure out how to translate ...
1
vote
1answer
50 views

Usage of ました form and た form with こと

Example: Is the formal of にほん に いった こと が ありまづ this : にほん に いきました こと が ありまづ. Or is the first one used in both cases?
1
vote
1answer
175 views

aru vs arun — are they exactly the same grammar-wise? [closed]

Is aru exactly the same as arun in terms of grammar and the only difference is that arun is more casual?
1
vote
0answers
72 views

What does this expression mean “てがこんでるね”? [closed]

I've heard this expression a lot but I don't understand what it means. I didn't find an answer on Google.
1
vote
1answer
85 views

Listing three or more items

In English, when we have three or more items, only the last "and" is kept, and the rest are omitted. I like fish, curry, sausage, and honey. What is the standard way to list multiple items in ...
1
vote
0answers
81 views

Why is the same english meaning of ため tied to different japanese meanings in different dictionaries?

On http://jisho.org/word/%E7%82%BA consequence; result; effect has an example sentence それは、おまえの声をよく聞くためだよ。(It is in order to hear your voice well.) On http://tangorin.com/general/%E3%81%9F%E3%...
1
vote
0answers
73 views

Using ~ません (masen) with いいえ (ie) [closed]

I am learning Japanese with iStart Japanese. It says to express “do not” you use ~ません. E.g. I drink = nomimasu; I don’t drink = nomimasen I eat = tabemasu; I don’t eat = tabemasen It then ...
1
vote
0answers
40 views

How to say X to the power of Y? [duplicate]

How does one say X to the power of Y?  (i.e. X^Y) XのY乗{じょう} ?
1
vote
0answers
46 views

What is the function of というのは in this sentence? Is there a relation to the word because? [duplicate]

今日私が話をする、皆さんにお伝えする話というのはユーズフル、役に立つ話ではないです。 Translation from subtitles:"I'm not going to talk to you today about something useful." Source:https://www.youtube.com/watch?time_continue=86&v=3xs-...
1
vote
0answers
91 views

te-ageru, te-kureru [closed]

I want to make sure that I'm using these forms correctly in sentences, てあげる and てくれる especially because I know they give off certain vibes. 私は彰に手紙をあげたい。 I want to give a letter to Akira. ...
1
vote
0answers
78 views

困っている usage / different meanings depending on context?

私は困っている。 I've seen the sentence translated as "I am in trouble", however depending on the context is it possible that it also could mean "I am troubled" or "I am worried"?
1
vote
0answers
70 views

How to say a.k.a. in Japanese? [closed]

How do you say a.k.a. or "also known as" in Japanese?
1
vote
0answers
57 views

I'm having trouble understanding 持って帰ったら in this particular sentence [duplicate]

I'm attempting to watch Steven Universe in Japanese and I got really confused when I heard a character say something like "そのケースを持って帰ったら?” This is referring to when Sadie asks Steven if he wants to ...
1
vote
0answers
27 views

What is the correct なさる masu form? [duplicate]

Im getting two different conjugations of なさる masu form from different sites some say なさります some say なさいます I know that the conjugation rule for godan verbs ending in る is to convert the る into り and ...
1
vote
0answers
36 views

When to use が and when to use は [duplicate]

I am a little confused when speaking Japanese when I should use が and when I should use は. For example, 学校はたのしかったです。or 学校がたのしかったです。What is the rule of when to use が and when to use は in a context?
1
vote
0answers
35 views

Basic Japanese grammar [closed]

Where can I find basic Japanese grammar with accuracy? I just want to know a few common structures
1
vote
1answer
58 views

What is the function of だろう?

I've seen a question: なんでだろう? I know that なんで means 'why'. So what about だろう?
1
vote
0answers
119 views

Subject tracing

I am a translator from Japanese into Italian and I have translated a long text, it is the scrap of novel and not from the beginning, so it has been very difficult for me to understand. The following ...
1
vote
0answers
26 views

〜ば〜ほど - different with and without ば [duplicate]

In my Japanese textbook, there is the construct 〜すればするほど、〜 The more 〜, the more 〜 休みの日は多ければ多いほどうれしい。 However, I also see similar sentences without the 〜ば clause such as the one below: ...
1
vote
0answers
27 views

Difference between potential form and ことができる [duplicate]

What is the difference between the potential form and using ことができる? Are they interchangeable? For example: 日本語が話せます。 vs 日本語が話すことができます。
1
vote
0answers
68 views

How do I express “I like to watch you work” in a professional manner [closed]

How can I say something like "I enjoy watching you work" in Japanese? I want to say this to an artist. He has so much focus, enthusiasm, and skill. I feel in awe of him when I see him working. I ...
1
vote
0answers
39 views

What's with kono {proper name}? [duplicate]

What does it mean when someone refers to themself as kono {their proper name} instead of some common first person pronoun?
1
vote
1answer
65 views

why is でのこと used?

I have two questions regarding the opening lines of a short story called 真夜中の王女(midnight princess) ある王国でのこと。 うつくしい王女が十五歳でなくなって、そのなきがらをおさめたひつぎが、教会にはこびこまれた。 Is the use of でのこと just to give the ...
1
vote
1answer
91 views

Use of ン in place of の

家ン中でさか立ちやって障子ブッこわして... I was doing headstands in the house and wrecked the door and... Presumably ン is a contraction of の. Why is it written in katakana? I guess it's adding some kind of emphasis; ...
1
vote
0answers
114 views

ない vs 無い: Negative ある vs adjective?

How would I distinguish ない as in the negative of ある and 無い the adjective? For example, if we have the sentence 食べ物がない is the ない there just the negative form of ある or is it specifically the i-...
1
vote
0answers
80 views

How to parse long sentences

西尾自身は、『暦物語』のころからミステリーを書きたくなってきたと振り返っている[1]。 レトリックやダイアローグに凝った作品が多くなってきていたため、本シリーズはその辺りを抑えて書いているという[1]。 デビュー作『クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い』とは共通項が多いとも述べており、今日子が同作品の舞台となる島に呼ばれてもおかしくない人物であることに触れ、...
1
vote
1answer
113 views

How do I say “This is a derivative work. I am in no way affiliated with X company” in Japanese?

I am not sure which verb would be used for "affiliated" in this context. Would it be 提携して? Or perhaps 関係して?

15 30 50 per page