1
vote
1answer
83 views

事がなければ meaning in this sentence

宛名も差出人の名前もない紫の封筒があるわあるわ、ざっと目算して三百通は下るまい。 呪、もしくは念が宿るのかもしれない。 何の意味もなく、それらが有象無象の雑多な願いにすぎなくて、そして、ここまで蒐集されてなお人目につく事がなければ、さぞ無念が生じるだろう。 According to my calculations there could not be less than 300 ...
1
vote
1answer
208 views

How do Japanese call their friend's sister or brother?

Do you still call them as NeeChan/ NiiChan or OneeSan/ OniiSan? Or just their name?
1
vote
1answer
92 views

What is やってけんのかな?

What does the けん mean in this sentence? Is this a dialect? やってけんのかな
1
vote
1answer
103 views

what does buri mean? [duplicate]

In the haiku from Bashō, おもしろき 秋の朝寝や 亭主ぶり The last line, 亭主ぶり, is translated as "kind host" by one source. Does ぶり actually mean "kind" in this context?
1
vote
1answer
99 views

What does adding し to an adjective do? [duplicate]

For example: 楽しいししたいよ~ The し is added to 楽しい. What does it do?
1
vote
1answer
86 views

Particle の following topic marker?

大切にされるタイプってのもあるんだね。 Type who is prized ????? I can't figure out what the particle soup after タイプ means. I'm assuming that って is the colloquial topic marker. If so, then I'm really confused about ...
1
vote
1answer
109 views

Meaning of “ねーし”

What does "ねーし" mean? For example: 笑ってねーし!
1
vote
1answer
164 views

Parsing 何を考えているかすぐ解るような態度は改めたほうがいい

「志貴さま。今のは姉さんにはその...」 黙っていてくださいとごにゃごにゃ呟く翡翠。 「なに、今のって琥珀さんに話しちゃいけないことなんだ。そっか。わかった」 そんなことは、ぜひ琥珀さんに教えてあげなくては。 「……志貴さま。その、なにを考えているかすぐ解るような態度は改めたほうがよろしいかと思います」 「ん?なに、別になにも考えてないけど、俺」 ...
1
vote
1answer
41 views

Understanding「汲ませて」 and 「にっぷん」, assuming that is what was said

I have a question regarding what is being said in this video. First of all, what is being said? The following is what I perceived. ...水{みず}を汲{く}ませて、しっかりとにっぷんしてから、撃{う}ちます。 In particular, I am ...
1
vote
1answer
103 views

沈く or 沈む? “The rock will sink.”

I'm analyzing the subtitles of the first episode of an anime entitled "Bleach." During the opening there are subtitles for the theme song. There is a line that is read as such: "物語のような石が沈く" ...
1
vote
1answer
74 views

Constructing sentence with passive verb

I am learning how to construct a japanese phrase with passive verb. From "Mira-san wa watashi o pa-ti- ni shoutaishimashita" to "Watashi wa Mira-san ni pa-ti- ni shoutaisaremashita". Is the phrase ...
1
vote
1answer
60 views

Detail on the usage of 婚儀 to refer to a spousal relationship?

I was looking up 婚儀 on ejje to understand the differences between it and 結婚式 when I found a third definition for it which confused me 3) union, spousal relationship, matrimony, wedlock, marriage ...
1
vote
1answer
75 views

連用修飾語 with で particle

I've been reading an article about 連用修飾語 when I noticed the following lines - 「サルビアの花は真っ赤で美しい。」 「美しい」が形容詞だというのが分かりますか? これを修飾するのは、「真っ赤で」になりますね。つまり、「真っ赤で」が連用修飾語ということになります。 If I'm ...
1
vote
1answer
203 views

Learning, where to start? [closed]

No, i'm not gonna ask you for tutorials, websites, books. I've already started learning Japanese, i know a few words and can type them (well, the Japanese driver just puts the Japanese characters ...
1
vote
1answer
242 views

What are the meanings of ました, ます, and ません?

What are the uses for ました, ます, and ません? For example with the word, ありがとう, what are the differences between ありがとうございました, ありがとうございます, and ありがとうございません? Also, is it possible to properly use どうも as a ...
1
vote
1answer
154 views

Meaning of 考える and how to use

Can 考える be translated to "overthinking"?
1
vote
1answer
101 views

What does the phrase 「ところまでいくまで」 mean?

I have came across the phrase from the below sentence. いきつくところまでいくまでだ。
1
vote
1answer
99 views

What are the differences between nouns created by renyoukei and the formal noun 「の」?

I have been getting confused with these two ways of creating nouns and been wondering if there's any differences between them. For instance, are the following sentences correct or not? 映画を見に行った。 ...
1
vote
1answer
112 views

どのような and a particle soup

I have the following sentence: 熊の神とはどのようなものか、想像してみたが... My book translates this as I tried to imagine what the Bear God might be like. I have multiple problems: 1) I think どのような means "...
1
vote
1answer
140 views

How do you say the language of instruction is in Japanese or if something is taught in Japanese?

There is a Japanese school in a foreign country. I want to ask if this school's main language is Japanese, if the language of instruction is Japanese? How do I ask this? I know the term, teach (oshie)...
1
vote
1answer
238 views

Please tell me how to use Japanese 終助詞 の and だ

I've been learning Japanese for a while, but I usually use 敬語, like です、ます, so I still can not understand how to use something that is not 敬語 correctly, especially the 終助詞. Like の and だ. For example, ...
1
vote
2answers
139 views

What does the word 「よっとな!」 mean?

It is said by a guy who is bullying another one by twisting his hand. Is it related to Kansai dialect?
1
vote
1answer
94 views

Does this sentence have a good or bad meaning?

あたしのお母さんはあなたはなぜあたしを好きか不思議らしい I know that 不思議 can mean either marvelous or strange so I'm a bit confused to really understand the meaning of this sentence which came on its own without a context.
1
vote
1answer
67 views

Oddly structured “-ba” verb

Working on translating a song by hand. I'm getting stuck on this line: 助けてくださいなんて言えればさぁ 助けてくださいなんて looks like "Please help me!" 言えればさぁ seems like "if I ask for it." So, does this sentence then ...
1
vote
1answer
60 views

Correct verb for the subject

I'm a bit confused with 「V酵素は、・・・高純度のものを持っています」 part in the following passage. Since the subject is V酵素, shouldn't it be 「酵素は、年を経て強力になったヴァンパイアほど高純度のものになる。」, or maybe I'm mistaken something? Fast ...
1
vote
1answer
82 views

ついかっとなってしまう meaning

こんばんは! I've taken the challenge to try to read a book written in japanese, and it's been pretty hard, but I'm learning a lot. I haven't been able to figure out the meaning of the following: ...
1
vote
2answers
309 views

息がつく(つける) and 息をつく(つける) difference?

I'm used to seeing 息をつく and it's easy to understand in parallel to English, as を marks the object (to take => a breath). However, I saw this sentence in a dictionary: 彼の情熱的な抱擁で彼女は息がつけなかった。 His ...
1
vote
1answer
168 views

Does the “odo odo” in this question mean fearful?

it is my first time posting here and I have very little experience with Japanese language. Recently, a Japanese user in this game I play posted on my wall: どうもフレンド申請はおどおど受け可能ですか? Does "odo odo" mean ...
1
vote
1answer
106 views

What does the word 「とかいう歌」 mean?

I have came across the word in the following situation. A: What is coming to your mind when I say the word 「両{りょう}親{しん}」? B: おれは植木等のファンでね とくにあの無{む}責{せき}任{にん}とかいう[歌]{うた}が大好きなんだ 両親イコールってのは...な ...
1
vote
1answer
89 views

ヤマトナデシコ七変化 translation

What is the meaning of this phrase? I understand the lady and kabuki references but overall, what is it trying to say?
1
vote
1answer
205 views

What does 違う mean in this “なんか違うわよね、これ”

「この馬鹿!いきなりあんなことして、責任取りなさいよねっ!」 「もちろんだ。お前を嫁として迎えさせて欲しい。」 しまった、こいつって、こういうやつだった… 確かに責任取りなさいって言ったのは私だけと…なんか違うわよね、これ… でも… 「ふ、ふん。いいけど、報いは受けてもらうわよ。」 I'm not quite sure what she ...
1
vote
1answer
192 views

What is Naruto saying in this video?

I need the Japanese transcription. Here's the link to the video: http://www.youtube.com/watch?v=6IXWhFAD4SQ#t=2m04s (from 02:04 to 02:42). Here's what I could understand so far (mistakes included... ...
1
vote
1answer
75 views

Is 長生きはするもんな a set phrase?

Is 長生きはするもんだな a set phrase meaning "you live and learn"?
1
vote
2answers
139 views

Question about the meaning of 内外

I can't figure out the meaning of 内外 and the nuance of 親族 because of it in the following passage. I think I'm more or less understand the basic concept of 内 and 外. I also looked through the dictionary ...
1
vote
2answers
98 views

Can the tense of a subordinate clause be non-relative?

To my understanding, the tense of subordinate clauses is relative: 私は泣いている人に会った。 I met a person, who, at the time, was crying. 私は泣いていた人に会った。 I met a person, who, sometime before our ...
1
vote
2answers
104 views

What does 炸裂 mean here?

最終ラウンドでチャンピオンのパンチが炸裂した. The champion's punch exploded in the final round. (研究社 新和英大辞典 第5版) Did the punch hit really hard? Did it fail? Please explain what 炸裂 means in the Japanese sentence above, I'...
1
vote
1answer
131 views

What is the difference between 「帰る」and 「帰れる」?

I believe the latter is not the passive form of 帰る, so what makes it different?
1
vote
1answer
174 views

Dazai Osamu - 人間失格 「自分は[無]{む}だ、[風]{かぜ}だ、[空]{そら}だ」 grammar?

I have a question regarding the following passage: 何でもいいから、笑わせておればいいのだ、そうすると、人間たちは、自分が彼[等]{ら}の[所謂]{いわゆる}「生活」の[外]{そと}にいても、あまりそれを気にしないのではないかしら、とにかく、彼等人間たちの[目障]{めざわ}りになってはいけない、自分は無だ、風だ、[空]{そら}だ、...
1
vote
1answer
88 views

What does the word 「つなぎゃ」mean?

I found it from the following sentence. はてね その先はどうつなぎゃいいんだ。
1
vote
1answer
373 views

あんまり versus あまり

What is the difference between あんまり and あまり? Please also provide me with some examples.
1
vote
1answer
76 views

落ちてしまいました versus 落としてしまいました

If I lose my wallet and want to report it to the police officer, what is the correct expression between the two sentences below? 財布が落ちてしまいましたが、。。。 財布を落としてしまいましたが、。。。
1
vote
1answer
115 views

くれる, あげる, and もらう

Which pair is correct? A 父がお正月に一万円あげました。私は今までに、こんなにたくさんもらったことがなかったので、とてもうれしかったです。 B 父がお正月に一万円くれました。私は今までに、こんなにたくさんくれたことがなかったので、とてもうれしかったです。
1
vote
1answer
138 views

Te-form beginner question [duplicate]

いもうとは東京に行っています。 How can I discover the meaning of this sentence? I'm studying the te-form and I'm a little bit confused. The correct translation will be: My little sister is in Tokyo (she´s ...
1
vote
1answer
101 views

Is the phrase うちに上がる still compatible for non-Japanese style houses?

As Japanese houses commonly have higher floor, the verb 上がる (go up) is appropriate, I think. How about non-Japanese houses in which the floor has the same level? Is the phrase うちに上がる still compatible?...
1
vote
2answers
117 views

Are there words still containing を either officially or colloquially?

I used to work in a Japanese restaurant where the owner and his wife always wrote 「かつを」 rather than 「かつお」. I thought this was kind of cool, so I looked it up. The only information I could find was ...
1
vote
1answer
71 views

How to correctly intepret the following clause?

This is a paragraph taken from a novel. It describes an outlawish group of people who decided to run away from civilized society. Simplified part with bolded clause that I'm having trouble with: ...
1
vote
1answer
82 views

Difference between 損害 and 被害

What is the difference between 損害 and 被害? My dictionary lists them both as "damage", and I can't figure out any differences from the example sentences it gives. In fact, there are some examples that ...
1
vote
1answer
86 views

~て、~て、~します versus ~てから、~てから、~します

In my understanding, ~てから、~てから、~します is used to express several consecutive actions that are done one after the others. However, I always find the sentence A below but I never find the sentence B. I ...
1
vote
3answers
294 views

The meaning of そう

I know when placed after a verb it means "seems like" or "looks like", but what I want to know is what the そう in そう です か means. I know そう です か means "Is that so?" but I've seen そう used with ...
1
vote
1answer
225 views

“You know what they say…” in Japanese

So, I'm living in Japan right now, and I've been stocking up on idioms to make my speaking a little less stilted. In English, I like to proceed an idiom with something like "You know what they say," ...

15 30 50 per page