0
votes
1answer
83 views

What is this descriptor of a bag?

What is this descriptor of a bag? I know the first line is "Bag.", but what's the second?
0
votes
2answers
166 views

How do I know if kanjis side by side like the one in this sentence is a name 美鶴木夜石は怖がらない?

美鶴木{みつるぎ}夜石{よいし}は怖がらない Is the notion that Kanjis one after another typically indicate that it is a name? How does one read it if the furigana was not given when there are multiple pronunciation of ...
0
votes
1answer
130 views

How to say something is not unusually x

In the case in question, my intention is to say that something is good, but isn't unusually delicious. My attempt has been いい味がしますが、非常に美味しいじゃありません。 My concern is that I've made an error in the ...
0
votes
1answer
123 views

What kind of kanji is this?

There is 格 , then THAT character that i can't recognise, and then 内 . Does someone have any idea of what that kanji is?
0
votes
1answer
84 views

Can か follow である?

I know it can't follow だ, but is this possible?
0
votes
2answers
156 views

What do the words 「やった台」 and 「はずしてあった」 mean?

I have found them in a manga. It is a dialogue discussing to the third person going into a Pachinko shop. Here is the full sentence. ジョーがやった台【だい】はガラスがはずしてあっただと What do the words やった台 and ...
0
votes
1answer
164 views

What do the words 「ばかこくでねえ」 and 「へえるはずさ」 mean?

I have found it in a manga. It is a dialogue discussing to the third person going into a Pachinko shop. Here is the full sentence. ばかこくでねえ へえるはずさ あとで パチンコ屋【や】の店【てん】員【いん】がしらべたらよ。 What do the ...
0
votes
2answers
203 views

is “kanji” an uncountable noun in English? [closed]

When people who know Japanese talk about "kanji" in English, is there a consensus with regard to whether you would say: "I know about 10 kanji." // uncountable "I know about 10 kanjis." // ...
0
votes
1answer
344 views

ですら・でも・さえ・だろう(と/が)。 Are there any differences?

I am just wondering if anyone can explain the differences between these in terms of nuances. When I say nuances, can you give examples of whether one is for more polite situations, or whether one is ...
0
votes
1answer
361 views

How would you write “Turtle-senpai”

Would it be 亀先輩? How would you write "Turtle-Senpai"? 亀せんぱい maybe? I have no idea how to properly add a suffix to a word/name.
0
votes
1answer
1k views

Is there a difference between the particle お (o) and the particle を (wo) [duplicate]

So I'm just confused. I've read that when writing を is used, but when talking お is used. Is this true or are they entirely different?
0
votes
1answer
139 views

Who is the subject of 止まらない胸の歪を消しておくれよ

As part of my studies, I started to translate lyrics of songs I enjoy. It was going well until I bumped with this phrase. 止まらない胸の歪を消しておくれよ I'm think it translates somewhat to: "Late to erase ...
0
votes
1answer
1k views

How do I say: “I thought everyone liked AKB48”

I was talking to a friend and he said he didn't like AKB48! I'm shocked, because AKB48 is so popular in Japan! How do I say: "I thought everyone liked AKB48"? Maybe something like... ...
0
votes
2answers
294 views

Deciphering Kanji [closed]

The kanji are very confusing to me. Not quite sure how to read them phonetically. Of course ' I am just getting familiar with katakana and hiragana. Is there a way to decipher kanji into hiragana? Or ...
0
votes
1answer
116 views

Katakana ダメ to end a sentence - emphasis?

In the following sentence (from the Legend of Zelda guidebook I am translating) this sentence appears when talking about fighting enemies. My question is about the purpose of ダメ at the end. ...
0
votes
2answers
533 views

Which kana/kanji are used to write Yoshitoshi's death poem?

Browsing for art late at night, I came across this beautiful poem by Yoshitoshi, said to be his death poem: yo o tsumete terimasarishi wa natsu no tsuki translated as: holding back ...
0
votes
2answers
372 views

What is a ダンディー? [closed]

I've encountered this word several times already but never really knew what it meant. Then I just saw this on twitter: タモリさん、今日服装がダンディー。 What is a ダンディー? What kind of clothes does a ダンディー wear? ...
0
votes
2answers
84 views

I'm called and I think — the same?

From my newbie understanding, isn't "I think" and "I'm called" which is "My name is", the same phrase? .... to moushimasu -> ... I think Bill to moushimasu -> I'm called or my name is Bill Or ...
0
votes
1answer
75 views

かのじょはブルスが生きさせる。

I see a book saying let and make are the meaning of せる. However, I see that "enable" is a synonym of let and make. So I wonder if these statements are similar, in the meaning of かのじょはブルスが生きさせる。 ...
0
votes
1answer
94 views

tranlation of “取り扱いを決めて物事の決まりをつけること。”

I search for the meaning of 処分 (しょぶん) in dictionary.goo.ne.jp and I come up with this 取り扱いを決めて物事の決まりをつけること。... to me, it seem like "handling things" but I can't put above sentence into plain ...
0
votes
2answers
103 views

conjugation: やあります vs やります [closed]

When conjugating yaru to yarimasu, does it become やあります or やります?
0
votes
2answers
103 views

How to say choices in Japanese?

How to say "choices" that describes choices given in test questions?
0
votes
1answer
147 views

Where to check if a word is used with kanji or not? [closed]

Some words have kanji for them, but the hiragana version is used instead. I come across some words that I'm unsure if they are most commonly used with kanji or hiragana. Is there any website to check ...
0
votes
1answer
101 views

Is 方 read かた or ほう here?

Example sentences: 外の方が家の中より暖かそうです。 たいふうは西の方に去った。 ty!
0
votes
1answer
97 views

Whats the meaning of しょせい

I have encountered this word a few times whether in games or just spoken in drama/anime. In the game, it just written as しょせい without any kanji while being placed at the beginning of the sentence. I ...
0
votes
1answer
77 views

Question about/with particles [closed]

this is my first question on this site and i going to use romaji because i didnt configured my keyboard. So... i use a book that dont have answers-key, then i dont have sure if i doing right. ...
0
votes
1answer
99 views

Question: Japanese scientific article on satoyama

I need to read this article for my class, and I can't seem to get past this sentence: つまり、政治的にも巧みに利用されがちな「ふるさと」や「原風景」と接続する既成概念としての ...
0
votes
2answers
120 views

What does this keychain say? [closed]

I got this keychain for Christmas without any packaging so I have no idea what it means. The only thing I can tell is that it is probably a single kanji character, other than that I can't tell.
0
votes
1answer
58 views

Causative relative sentence [closed]

合併 ②〔法〕複数の会社が一つになる組織再編行為。会社の権利義務を既存の別会社に承継させる吸収合併と、新設する会社に承継させる新設合併とがある。 (Law) The process through which different companies become one. The merger which let the administration privileges ...
0
votes
2answers
119 views

Xとも言えるY and であるが故に at the end of a sentence

I think this could be translated as Y which could be called X How do I understand this sentence though. だが、ここに世界は終わらずにいる。 我々が築いた世界像は、星が思い描いた世界像を遥かに凌駕する強靭さを誇ったが故に。―――――朱色の月は涙する。 長い闘争になると悲嘆する。 ...
0
votes
1answer
105 views

Basic conversation question

Good morning. I was wondering if I can get some help with translating a sentence from Japanese to English, and also if I can receive some feedback about the way that I try to speak Japanese. Me: ...
0
votes
1answer
62 views

What does “扎し魔神” mean in this epiphet?

What does "扎し魔神" mean in this epiphet? I think it says "かつて魔法石を統ベる者と呼ば扎し魔神", but I'm not sure because the font has strange kerning... So, I'm having: "かつて魔法石を統ベる者" == "Former Magic Stone Lord" ...
0
votes
1answer
96 views

“私が知っている人” or “私の知っている人”?

I have been reading What's the difference between wa (は) and ga (が)? In the "contrastive wa" section, there is this example sentence: わたしが知っている人はパーティーに来ませんでした。 As 7600+ people have read that ...
0
votes
1answer
356 views

上手ではありません or 上手じゃありません

I've read somewhere that to say you are not good at something say for example Japanese language, you use: 日本語は上手ではありません but can I also use: 日本語は上手じゃありません Is there anything wrong with this? ...
0
votes
1answer
150 views

Translating 「こんなばかな私をどうして愛してくれるの?」

Someone I know PM'd me this and I honestly don't know what it means. こんなばかな私をどうして愛してくれるの? Correct me if I'm wrong but I think this is roughly: Konna baka na watashi o doushite ai shite ...
0
votes
2answers
141 views

Does this sound like a native speaker? [closed]

does this sentence sound like a native speaker? 明日から、問題が有れば、私に話す前に、まずメールで会話の内容を送信します。お願いします。 Any suggestion are welcome. Thank you so much.
0
votes
1answer
504 views

What's the story behind 黒 and 黑? Why are they different?

In Chinese 'black' is 黑 and in Japanese it's 黒, but the kanji are not the same. In traditional Chinese it's exactly the same as in simplified so both are 黑 but Japanese is different. Was 黒 simplified? ...
0
votes
1answer
121 views

What does 「きみをしたって きたというが」 mean?

I have found it in a manga in a situation that there is a news reporter asking the following sentence to a boy whom the reporter thought that he is living in a ruin building with a group of little ...
0
votes
1answer
70 views

Validity of 紅葉が出来る?

Based off my understanding of できる in this context, it is used to describe something as coming to be. Would saying 紅葉ができる be a natural way of saying that the red leaves of autumn have come to be (i.e. ...
0
votes
1answer
72 views

Difference in usage/nuance between 厚生, 福祉, 福利 and 生活保護

厚生[こうせい] 福祉[ふくし] 福利[ふくり] 生活保護[せいかつほご] Translating "welfare" into Japanese seems a bit complicated. Could someone maybe provide for context the most typical phrases/chunks that use these words? I'm ...
0
votes
1answer
101 views

What does 「おいちゃあ」 mean?

It is a situation which a salesperson announces to a group of people to attract them to buy his goods Here is the full sentence. 品{しな}数{かず}すくないけど 種{しゅ}類{るい}に おいちゃあ そのへんのデパートなみだ! What does おいちゃあ ...
0
votes
1answer
87 views

What is the meaning of “くうとうめえから”

I found this sentence in a book : この魚もうたべあきただものね。だからあんたにやるよ。色は青いけれど刺身にしてくうとうめえから。 I didn't understand the last part of くうとうめえから
0
votes
2answers
160 views

Is there a difference between 爆発しないといい and 爆発しないとよくなる?

I'm having a hard time understanding how と works with negative verbs. With positive verbs, it is easy to see the timeframe of いい because it occurs after the verb happens, but if the verb ends in ない, ...
0
votes
2answers
221 views

What is the difference between 〜て and 〜の?

Sometimes when I see verbs in a sentence that uses it as a subject or noun rather than an event or verb which explains what happens in a sentence. E.g.: 私は食べるのが好きです。 金曜日、日本へ行っては思う。 In ...
0
votes
1answer
756 views

Nanori reading needed for JLPT?

I understand that the On- and Kun- readings are important to know and understand. However, what about the Nanori readings? Are they worth studying if I am aiming to just take the JLPT tests?
0
votes
1answer
172 views

What does “本気になれぬ” mean?

So I am going through song lyrics, and the new grammar and vocab that I learn from them goes into my studying. One song I came across was “Wolf Boy” (ウルフボーイ) by Morning Musume (モーニング娘). The first ...
0
votes
1answer
122 views

What is wrong in “森田さんは新開発の薬をもって病気を克服した”?

最新の医療技術をもってすれば、人はさらに寿命を伸ばせるだろう。 OK 森田さんは人一倍の努力をもって病気を克服したのである。 OK 森田さんは新開発の薬をもって病気を克服したのである。 KO My textbook* says the third sentence is not OK, but I don't understand why, as it ...
0
votes
2answers
295 views

How to say “to mutilate” in Japanese

I tried to look it up in a dictionary, on jisho.org and also by googling for it but I couldn't find out how to say "to mutilate" in Japanese. I really need this word since it's legal here to crop ...
0
votes
1answer
78 views

The etymology of 頭{あたま}金{きん}

頭金 means "initial deposit". The meaning of first Kanji is "head", the second - "money, gold". How to understand them both - etymology? "Head" + "money" seems not related.
0
votes
1answer
362 views

example usage of ~kiri

It seems that one of the uses of ~kiri is to show continuance of state/condition. is it similar to '~ta mama' then? However,i have not been able to find an example of this usage. Appreciate help.

15 30 50 per page