15
votes
2answers
520 views

What are the various ways to express 'or' and when are they appropriate?

I'd like to get an idea of when it is appropriate to use different expressions for expressing disjunction (of the inclusive AND exclusive variety). 「AとBとCの中で...」、「どちら」、and 「か] come to mind, but I ...
4
votes
1answer
98 views

The difference between 「人文科学」 and 「社会科学」

I want to know the different between these two words. The meaning is the same which is social science. So, what is the difference? Edit: Sorry for confusing question. I mean the different usage.
4
votes
1answer
138 views

Difference between 可決 and 許可?

I want to know the difference between 可決 and 許可. I searched the dictionary and the meaning is quite the same: approval or permission. So, what is the difference and how to use them differently?
8
votes
1answer
120 views

Does 「鳴く」 give any nuances about the sound being made?

When we say "birds singing", there is a positive connotation. When we say "birds crowing", there is a negative connotation. "The birds are making some sound" seems to be objective, and thus neutral. ...
8
votes
1answer
689 views

Can I use 行っている間(に) in the sense of a habitual action?

Knowing that 行く is punctual, stative, and a motion verb, I also know that, 日本に行っている means "I/he/she have gone to Japan (and am still there)" rather than "I am currently going to Japan." I also feel ...
11
votes
2answers
717 views

Making sense of transitive usage of 行く and 来る - 「を行く」 and 「を来る」

I think it's known that some intransitive verbs can take を particle and be used as transitive verbs such as for example 「私のことを分かってくれない」. While using 分かる transitively would require specific scenarios ...
8
votes
1answer
533 views

How to invoke God/spirits in Japanese

No, this is not about any Buddhist chant or mantra that can be used to call forth Japanese gods or heavenly spirits, but rather about any specialized words or interjections that attract attention of ...
4
votes
2answers
606 views

How do you indicate a literal translation

I know that when I read sites like Wikipedia and there are foreign words they will often give the name with the original alphabet and spelling as well as a phonetic and a literal translation. So for ...
2
votes
1answer
246 views

Help with tense/aspect (past vs. non-past in Verb and Verbている)

I'm having difficulty with this sentence: Tense appears inconsistent to me. I need help understanding the correct use of verb forms. 冬休みにずっと九州に [Fill in the blank] おばあさんのうちにいました(past) 住む ...
7
votes
1answer
470 views

Is this は or はいる: ~わかってはいるものの

たばこは体に悪いとわかってはいるものの、なかなかやめられない。 If it's は, does omitting は change the meaning in verb-te~はいる? And also, could you talk about what いる is doing? If it's はいる, in what sense would you describe はいる's ...
5
votes
2answers
1k views

What is the とも in this sentence? 日本人は英語を学ばずとも暮らせる環境に居ます。

日本人は英語を学ばずとも暮らせる環境に居ます。 Japanese people are in an environment where they can live without having to learn english. Is the とも in this sentence one word or is it two words: と and も ? I guess it is one ...
2
votes
0answers
530 views

Looking for Japanese common speech phrases list [closed]

I'm looking for a large comprehensive list of phrases that are commonly used by the Japanese, anyone know of some resources for that? I've seen the list on here but most of them aren't exactly what ...
3
votes
1answer
218 views

Finding the subject in Japanese. 自分だったら、これを大きくなってから見たら感動するだろうな

This is from the comments on this youtube page where an infant is cuddling with a bemused cat. The commentator is writing on how cute the scene is. I am having trouble figuring out some of the ...
7
votes
3answers
426 views

What is the significance of the “の” in the sentence “誰が盗んだのか、誰か知りませんか。”

In another forum, someone said the difference between 誰が盗んだのか、誰か知りませんか。 and 誰が盗んだか、誰か知りませんか。 is that the former has more emphasis on the verb 盗む. Another person said that that's not the ...
7
votes
1answer
342 views

How different is 冷やかす from 冷やす? And 散らかす from 散らす?

I've long known 冷やす as the transitive counterpart of 冷える. But thanks to one question here, I've realized that there is another version with an extra syllable in it: 冷やかす. Although 冷やかす seems to have ...
10
votes
3answers
1k views

Why do we use 〜ないで instead of 〜なくて before auxiliary ください?

I was taught in college that the 〜ない verb conjugation behaves like an i-adjective, thus it has 〜く form, it takes 〜ければ for "if" scenario, it modifies the noun that follows it etc. Also, I know that the ...
1
vote
1answer
389 views

Name/Title at the end of a sentence. Vocative case?

Consider these stanzas taken from the opening song of Aria the Animation: Undine. Translations taken from this site Background information: An Undine as a mythical concept is a female water ...
2
votes
1answer
126 views

Extracting from, and introducing to Universe of Discourse using は and が with こそあど-demonstratives

Consider the following: このりんご( は / が )食べないでください。 Person A: どちらが東ですか。  Person B: こちら( は / が )東です。 Workbook answers are は for 1. and が for 2. In 1., I would expect the person to ...
3
votes
1answer
262 views

An i-adjective immediately before 「ください」?

Does it make sense to have an i-adjective (in て-form) immediately before 「ください」? For example, when asked to choose between hot and cold coffee, can I use 「温かくてください」, or must I turn it into nominal ...
2
votes
2answers
704 views

Most common everyday phrases in Japanese [closed]

Does anyone have a list, or know of a list of the most commonly used phrases in japanese? The bigger the list the better.
2
votes
1answer
197 views

How is the あげたい working here?

On a TV show, an idol was given this task to think of: 心が晴れやかになる一言 'A word (or phrase) to lift someone's mood'  (My loose translation) The idol responded: アナタの心の雨を[止]{や}ませてあげたいな 'Let me ...
1
vote
1answer
174 views

幼いときに老けて、老いて子供に戻る。Can anyone explain the nuances of this sentence?

幼いときに老けて、老いて子供に戻る。 I can make a few guesses as to the specific meaning but I'm not sure which one is right.. does anyone know what would be the most correct translation of this sentence?
6
votes
1answer
246 views

How did the ざ in 様{ざま}みろ get the dakuten?

I am under impression that the first syllable in a word gets a dakuten when it is transformed into voiced form under the effect of rendaku. But in the idiomatic expression 様みろ {ざまみろ}, the kanji 様 ...
6
votes
2answers
533 views

How to translate “from scratch”

I am having discussions with my Japanese friend about developing a new computer application. I want to suggest to him to not write the code from scratch but to use other libraries as our base. How can ...
4
votes
1answer
116 views

Is this the denial of a statement, or a statement of denial?

This sentence originally came from a newspaper article. Unfortunately, I copied it onto a flashcard for later study and then lost the original context. 彼は、可能性について「念頭に全くない」と否定した。 【かれは、かのうせいに ...
2
votes
1answer
116 views

Are けもの and けだもの different types of beasts, or simply two variants of the same word?

Both けもの and けだもの are written in kanji as 獣, but is the beast with 'だ' inside more brutal than the one without 'だ'? Or are they simply two variants of the same noun, thus they refer to exactly the ...
16
votes
5answers
3k views

Why are there two versions of the kanji for 冷?

The screenshot below is from Kotoba for iPhone. It shows the character for "cool", 冷 as used in the word 冷たい. However, the character in the stroke order diagram is slightly different to the main ...
3
votes
1answer
988 views

Difference of 「なんとかなる」 vs. 「だいじょうぶ」

are 「なんとかなる」 and 「だいじょうぶ」the same? 大丈夫か? なんとかなるか? 大丈夫よ。 何とかなるよ。 大丈夫さ。 なんとかなるさ。 だいじょうぶだった。 なんとかなった。 大丈夫じゃない/だいじょうぶじゃなかった。 なんとかならない/なんとかならなかった。 ... thanks sorry if ...
4
votes
1answer
465 views

Is 「なので」actually a short-form for「それなので」?

In Tae Kim's Guide there is a conversation that goes like this: Tom: 時間がなかった。 Mary: だからパーティーに行かなかったの? I was wondering is 「だから」 actually a short-form of 「それだから」 ? Similarly, in the ...
3
votes
1answer
192 views

それは彼の身に応えだした。 Can anyone explain this?

それは彼の身に応えだした。 [ex #4531] It is beginning to tell on him. can anyone explain this sentence? is it useful or archaic? is it related to this? 骨身にこたえる
1
vote
1answer
623 views

“訳分からない” various uses of 訳

Here are a few examples of 訳 that I am having trouble with: 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 Boku wa kesshite nōgyō ga kiraina wake janai. By no means do I dislike farming. (Lit: The reason is not that I dislike ...
12
votes
3answers
1k views

Is Japanese that lacks proofreading likely to contain bad spelling or grammar?

Regarding written English that isn't proofread ... it's quality definately leaves alot to be desired. I would advise people against treating written English that wasn't professionally written (for ...
8
votes
1answer
570 views

Colloquial contraction of だろう into ろ after past tense verb (e.g. 言ったろ)

I noticed in many anime I watched that 「言っただろう」 is often contracted into 「言ったろ」 in conversations between friends and families. I'm guessing this contraction is both colloquial and standard (as in, ...
17
votes
1answer
1k views

Why isn't a large amount of money a good enough reason to kill someone?

In my JLPT workbook, there is this example question: 適当{てきとう}な語{ご}を選{えら}びなさい この殺人{さつじん}事件{じけん}の裏{うら}には(  )上{じょう}のトラブルがあるようだ。 A 金額{きんがく}  B 大金{たいきん}  C 金銭{きんせん}  D 基金{ききん} The answer ...
3
votes
1answer
151 views

Is と necessary after a quoted phrase?

Hi all I was wondering if we want to treat a quoted phrase as a "noun", is it necessary to put a と particle behind the quoted phrase? For example: A) The "received" in "received from Tom" ...
4
votes
1answer
206 views

When is disjunctive-が appropriate in connecting sentences?

Consider the following: [1] 僕は日本人ではなく, シンガポール人です。 (I'm not Japanese, I'm Singaporean) [2] 僕は日本人ではないが, シンガポール人です。 (I'm not Japanese but Singaporean) Comparing my sentences to the worked ...
5
votes
1answer
180 views

Particle-が in restaurant's name. Genitive particle?

I was at a Japanese restaurant called 星岡 (ほしがおか). And I was trying to figure out what the が does in it. I instinctively translated it to "Starry hill" (Not sure of my translation though). ...
10
votes
2answers
354 views

Can I use suffixes (な、ね、さ、わ…) before と思う?

I always hear ~なぁと思った, but I don't know if it comes from: 食べるかなーと思った。 or like きれいだなーと思った。 or 寒いなーと思った。 I think this sound なーと思う is so relaxing and so nice, that I want to use it. But actually I ...
2
votes
1answer
2k views

Verbs +「~てくる」 , which verbs? [duplicate]

Possible Duplicate: Difference between -て行く and -て来る my doubt is which verbs I can use with ~てくる (~ていく) ABOUT ME I don't want to say "I undestand", but I'd like to say "I'm understanding" ...
5
votes
2answers
1k views

Mnemonic phrases for memorizing a word or number sequence

What generally accepted mnemonic phrases are there in Japanese that are used for memorizing a sequence of numbers or words?
5
votes
2answers
220 views

Is this a valid use of どころか?

In the following, I feel it should be 会話が出来るどころか. ジムは日本語で会話が出来ないどころか、簡単な挨拶も出来ない。 Jim is not only unable to converse in Japanese; he cannot even make simple greetings. I was expecting the ...
20
votes
2answers
3k views

What are the guidelines of omitting particles?

I've recently discovered that certain particles could be omitted from a Japanese sentence (to help make it shorter), and still preserve the original meaning. Unfortunately, most resources about this ...
6
votes
2answers
315 views

Does the だ get dropped after an い-adjective

I was told how an older non-native lady would say "it's okay!" and that it was perceived to be just like that person and cute many because it was grammatically incorrect. She would say, いいだよ Now I ...
6
votes
1answer
362 views

Using あまりに(も) in a sentence with <verb stem>過ぎる, is it redundant?

Using あまりに(も) in a sentence with 過ぎる, is it redundant because they both mean too much/excessive? In the following example stolen from Lukman (thank you), does the sentence change if you drop the あまりに ...
3
votes
1answer
2k views

Why does replacing だ to である changes the meaning of a the sentence?

「彼は映画スターであり、政治家もだ。」 means "He is a movie star, and a politician is a movie star, too" (from Tsuyoshi's comment below this other post) 「彼は映画スターであり、政治家でもある。」 means "He is a movie star and also a ...
8
votes
1answer
268 views

Usage and nuance of あまりに vs あまりにも

WWWJDIC lists both あまりに and あまりにも to mean "too much; excessively; too" but are they exactly the same in term of usage and nuance? あまりに 《余りに》 (adv) (uk) too much; excessively; too Ex: ...
12
votes
1answer
1k views

Where does the verbal form しとく come from?

In a manga I am currently reading, one of the character exclaims: 安心しな。秘密に しとく から。 The general meaning of the second part ("I'll keep it a secret") is quite obvious, and it seems that "しとく" ...
9
votes
1answer
518 views

When to use 頂戴します instead of いただきます?

In rather formal situations, when would you use 頂戴します ? I use いただきます all the time to express the fact of receiving something, but I just heard a colleague using 頂戴します over the phone. If I understand ...
8
votes
2answers
703 views

Is it grammatical to have more than one “WH question” words in a sentence?

In English it would be strange to have more than one "WH question" word in a sentence, For example: Tomorrow, where are we meeting, at what time and to do what ? It sounds like it's grammatical ...
9
votes
2answers
245 views

「ありがとうございや」 - Dialect? Train Station 言葉?

Today as I was transferring trains in Nagoya the station attendant was shouting repeatedly「ありがとうございや」. Doing a search on the internet revealed that this seems to be a shorted form of ありがとうございやした but I ...

15 30 50 per page