1
vote
2answers
416 views

What to say if you want to comfort your superior who is sick?

Usually, some Japanese in our company say to us 気をつけてください but in that case they are the superior. Now one of our superior is sick and we want to comfort him like "please take care of yourself and get ...
1
vote
1answer
77 views

I assume this means next episode number 6 “第 六話”

I've noticed this season two shows end the preview with the episode number and title underneath - 第六話 - but this confuses me. How should I read this? Is 話 still はなし or is it something else? What is ...
1
vote
1answer
142 views

Explanatory の particle in question

I've been watching a few videos and reading up on how the の particle is used in explanations (along with だ/です for statements) and I've come across this video. It explains how you can use の for ...
1
vote
2answers
120 views

Can なる be used like this?

Is it possible to use one なる with two adverbs to indicate becoming two different things/states simultaneously? Can one say, for example, 速くて大きくなる to mean get quicker and bigger? Or would it have to be ...
1
vote
2answers
195 views

What does 出来になる mean?

I saw it used and don't understand it. Here's the usage: お陰で村を囲む堀や、防護柵も完全に機能させられるほどの出来になっていた。 Any translation of 出来 (でき) I can think of sounds nonsensical. Could someone point me in the right ...
1
vote
1answer
67 views

What is the direction of に in this sentence?

この力によって神様達は下界の者達に持ち上げられる。 Are the 下界の者達 the ones doing the action of 持ち上げられる to the 神様達 or are the 神様達 the ones doing the action of 持ち上げられる? I'm confused because I learned passive form as ...
1
vote
1answer
216 views

trying to learn reading Japanese [closed]

I'm learning Japanese and currently I finished the hiragana and katakana charts. A friend of mine suggested me to start reading something simple to build a vocabulary , so I found a children's story ...
1
vote
2answers
122 views

Can で mean 'and'?

I'm new so よろしくお願いします。 I'm completing my Japanese homework, and we were given a letter that we need to write a response to. There is a line that goes: '私の名前はみのりで、十五さいです.' I assume that here で means ...
1
vote
2answers
129 views

What is the difference between 家{うち}の子{こ}供{ども} versus 私{わたし}の子{こ}供{ども}?

I have no idea what the answer is for the following question. What is the difference between 家{うち}の子{こ}供{ども} versus 私{わたし}の子{こ}供{ども} ?
1
vote
2answers
154 views

What does the 「おかけしやして」mean?

Here is the dialogue including the word. A: とまあこんなところが矢{や}吹{ぶき}丈{じょう}の罪{ざい}状{じょう}だが...   あんたもずいぶんたいへんな少年を保護していたものだな ええ? B: どうもごめいわくおかけしやして...
1
vote
2answers
122 views

What is the て-form doing in this sentence?

当初とすげ替わった目的、アイズ・ヴァレンシュタインさんのことも含めて。 I'm not sure what the て-form does in this sentence. Could it be short for ている?
1
vote
1answer
162 views

Can volitional form mean 'you should …'

As a guest is leaving a man's house the guest is told: おみやげをお持ちいたしましょう。 Edit: After this the guest is offered a choice of present to take. I am not familiar with this use of the volitional ...
1
vote
1answer
362 views

The meaning of the phrase 'sou janai' (romaji)

What does the phrase 'sou janai' (romaji) mean in an informal speaking context?
1
vote
1answer
57 views

Meaning of 間合いを外す

In the context of two opponents facing off each other. Does it mean reducing or increasing the distance between the two? Something else?
1
vote
2answers
357 views

How to ask if others want to do something?

In the Japanese language, if the speaker wants to express the will he himself wants to do, 'たい ' is usually used. For example: I want to buy this book. わたしはこの本を買いたい。 I want to go back ...
1
vote
1answer
127 views

What is the meaning of the word たんじゃ?

It is a situation which a boy who is carrying some goods after successfully escaped from chasing by policemen. Here is the full sentence. なあ...わらってたんじゃわからねえよ。
1
vote
1answer
153 views

What is the meaning of using でば to end a sentence?

I've recently heard a number of sentences where でば is used at the end, seemingly to convince the listener of something. Google has failed me for the most part, aside from one article about particles ...
1
vote
1answer
178 views

Why is イチゴ written in katakana?

From which language did it come to Japanese? And why does it have its own kanji?
1
vote
1answer
131 views

What does the word 「すまさんぞ」mean?

Here is the full sentence. An old man talking himself with this one about a boy who should have been staying at home but he should not. かえってきやがったら ただではすまさんぞ。 I'm not sure if it is conjugated from ...
1
vote
1answer
72 views

Can I say “砂糖ダイエット” ?

By "砂糖ダイエット" I mean diet based on heavy consumption of sweets.
1
vote
1answer
204 views

Are there kanji which are NOT words by themselves (written standalone)?

In other words, are there kanji, which can only be used as a part of a kanji compound and/or with okurigana? For example: 見 - standalone kanji, a word which means "view", "outlook" 見物 - kanji ...
1
vote
1answer
92 views

Trouble with sentence structure and particles

I've been having a hard time understanding how to construct a sentence. If I were going to say something along the lines of: "Learning Japanese on your own is difficult." Would this be grammatically ...
1
vote
1answer
195 views

Adjective negation: difference between 〜くない and 〜くありません

What's the difference between 〜くない and 〜くありません? Both are added to an i-adjective (イ形容詞, verb type adjective) to make it negative. For example: 寒くない 寒くありません But what's the difference? Is one more ...
1
vote
1answer
353 views

Customer who bought from you in the past, and buys again because they like the product

I am looking for a shorter word to convey the fact that a customer buys again: 去年のお客さんが今年も買ってくれたので、価値があるかと思います I want to insist on the fact that a customer buying again means that they like the ...
1
vote
2answers
187 views

What does の apply to after a list of items with と?

I've looked around, but I couldn't find an answer for this question. Here's the example phrase that I'm trying to translate that I pulled from a light novel: せりとレタスとキャベツの違い I'm not sure whether ...
1
vote
1answer
286 views

Translating 世界中 in this context, does it literally refer to the “entire world”?

In the video game Recettear, you can buy a book with the title 仲良し姉妹の冒険記. The item description says the following: 世界中を旅しているという姉妹に密着した, ノンフィクション作品。ドラゴンに食べられそうになったりと,結構大変な事になってます。 The book's ...
1
vote
1answer
137 views

When to use もちろん, うん, and はい?

In my understanding : もちろん = of course はい = yes うん = yes When is each of them more appropriate to use, or is it basically just preference? Are other options more casual than the other options?
1
vote
2answers
212 views

How to understand チラツ

How to understand チラツ ? My textbook gives "leaflet" as a translation. It's in katakana, though, so I'm looking for a corresponding English word, but what is it?
1
vote
1answer
204 views

I was told to do X if Y

I have no idea how to translate this sentence pattern into Japanese. If I try with basic grammar, it sounds very wrong and overly complex. What is the most natural way of expressing this? If there is ...
1
vote
1answer
199 views

Requirement of の in this sentence? [duplicate]

I have come across this sentence: 毎日同じ物を食べるのは、面白くない And I'm unclear as to why the の particle is required here since the noun has been established using 物; is it okay to omit the の in this case ...
1
vote
2answers
235 views

Adjective conjugation of 小さい and 少ない in these sentences

I’ve come across some adjective conjugation that I don’t fully understand in two separate but related example sentences, and so my translations are definitely wonky. ...
1
vote
1answer
54 views

The modification target of 忌み嫌われる

The sentence is taken from a fantasy visual novel. 現の神と古の神が相克するこの世界でも類を見ない、 双方にとって、 忌み嫌われる世界の敵 It's a bit unclear for me which clause is modified by the word 「忌み嫌われる」 Does it mean: "The ...
1
vote
1answer
134 views

Meaning of いやみを必ず顔に表す

What does this line mean? いやみを必ず顔に表す I know the individual words but I can't seem to figure out the meaning of the sentence.
1
vote
1answer
218 views

Translation to Japanese: “The test will determine which university I will go to.” [closed]

How do you say "The test will determine which university I will go to." in Japanese? I only can figure out the first part of it, which is 「あのテストは…」 Can anyone here help me complete it?
1
vote
1answer
93 views

What is the etymology of the word 杜撰(ずさん)?

Can this word be derived to original Japanese words or is it maybe, like the kanji might suggest, of Chinese origin?
1
vote
1answer
157 views

Clarification on 軍の命令で善悪の区別もつかなくなる

I'd like to confirm if I'm reading the two following lines correctly - for context, this is a conversation between a soldier and an outlaw who used to be friends and now find themselves at odds. ...
1
vote
1answer
120 views

What is the origin of スタンド meaning “desk lamp”?

I'm struggling to turn up any answers on why the word スタンド is used to mean "desk lamp". My guess would be that it's a case of metonymy, but I don't know.
1
vote
1answer
480 views

Exact meaning and usage of 「またこんど」

What is exact meaning and usage of 「またこんど」? I know that is like saying "see you later", but it's not very clear to me. Should we use Kanji in this phrase?
1
vote
1answer
340 views

particle に uses

I'm having difficulties in understand some of the uses of "ni" particle. If someone can help me explaining what is the function of the particle(like its representing movement, indicating location or ...
1
vote
1answer
122 views

N + sou desu is acceptable

kono kami ha yuki sou da - is this correct? I know that rashii and mitai can be used ~ but that's beside the point. Also,if 'sou da' can be used with 'N' - how do we differentiate 'seems like' ...
1
vote
2answers
152 views

How would you use 裏切り in a sentence?

I can't find much information on this word. I know that it means "backstabbing" or "betrayal", but there are little to no example sentences which use it. For example, would I use it in a sentence like ...
1
vote
1answer
68 views

Regarding the meaning of ~曲げて捉えて

I was translating some stuff and ran into this line: 私の言葉を曲げて捉えていると思ってな. Now, as the title said, my main issue here is the "曲げて捉えて" bit; would it be correct for me to read it as something like ...
1
vote
1answer
384 views

What is the meaning of masu-stem + proposition

Example sentence: オオカミのことばに従い、 森に行った。 What is the meaning of this construction? Does it have a special meaning?
1
vote
2answers
128 views

Transliterating the last name Cobaxin [closed]

I want to know the trick to transliterating names in to Japanese. I previously asked this question and it was suggested to look up famous names. That worked until I came up on one of my friend's ...
1
vote
1answer
5k views

What does “mon” and “kamo” mean in Japanese?

Sorry, I am new at learning Japanese and I am trying my best to figure things out from word-by-word translations... but sometimes it's hard to piece together with just the internet. I was reading a ...
1
vote
2answers
395 views

How to say “person who is consistent” (in romaji) ? Is it a Japanese principle?

I have seen a documentary about a mangaka who would draw her own manga from start to finish and the documentary described that she was applying a Japanese principle of doing things alone, at your own ...
1
vote
1answer
211 views

What does 死者は何も語らない mean?

As stated in the topic, what does 死者は何も語らない mean, maybe as an idiom? The phrase is from a sentence in a novel, the speaker being a woman talking to a girl. As a background, the girl is getting revenge ...
1
vote
1answer
233 views

Use of Causative-Passive Form and ために in this example

I’m struggling to translate and understand this example dialogue from my textbook. 学生:先生、どうして私たちはこんなにたくさん漢字を勉強させられるんですか。 先生:だれも勉強させていませんよ。だれのために勉強しているんですか。 学生: 自分です。 My attempt at translation: ...
1
vote
3answers
233 views

Use of です or あります in the sentence それは椅子

Title says it all. When saying それは椅子 would I use あります or です? I've been using です, but from what I've read, it's used to describe an object, and あります to declare it's existence. So I'm thinking あります ...
1
vote
1answer
86 views

遣{つか}う vs. 費{つい}やす

Recently I wanted to learn the equivalents to the common money-related verbs of English such as buy, pay, sell, and spend. I found two words for "spend" and would like to know what the difference is ...

15 30 50 per page