0
votes
1answer
293 views

meaning of 名種設定? [closed]

A friend of mine asked me to give him a quick translation of an app he downloaded. One of the buttons in the main menu had this 名種設定 written. I wasn't able to find what it means.
4
votes
1answer
207 views

Payment types in receipts

If I find one of the following words on a receipt before the total sum: クレジット クレジット支払 クレジット支払額 クレジット計 クレジット売上 Can I conclude that the transaction was paid for by credit card? And what does it ...
6
votes
2answers
240 views

The origin of one of the usages of 狼{おおかみ}

I was watching the anime かんなぎ, and heard the following line: 男はみんな[狼]{おおかみ}だわ! "Men are all wolves!" I was curious as to what it means to call someone a "wolf", so looked 狼 up in Daijisen and ...
2
votes
1answer
239 views

Is みんな being used as a “counter”?

This is from Minna no Nihongo Chapter 15. It's a description of Santa Claus. でも世界の子供はみんな私を知っています。 みんな seems like a counter of sorts (I don't know how else to describe it) for 世界の子供. I always thought ...
8
votes
1answer
1k views

What does のですが mean in the following sentence?

焼き鳥屋さんで集まったのですが、とても楽しい、かつ有意義な時間を過ごしました。
4
votes
1answer
394 views

How is ほか used as a conjunction?

What does ほか mean when it is used in a sentence like this: [situationA] ほか, [situationB]" Specifically I would like a little help clarifying the following sentence: ...
24
votes
1answer
980 views

Origin of the circle in ぬ, ね, and る

When looking at the hiragana ぬ (nu), ね (ne), and る (ru) one notices a small circle in the symbols. In fact that circle is the only difference when comparing them with the hiragana め (me), れ (re) and ろ ...
5
votes
1answer
374 views

I have no idea what this is saying. Can you have two topics in a sentence?

白い箱はカウチの上に緑のランプは机の上にあります。 This sentence looks like it has two topics in it. But when I try to translate it, it doesn't make sense (to me obviously). My direct translation is: A white box on top of ...
5
votes
1answer
217 views

「こわいだから。」 versus 「こわい、だから[…]」

In an answer on another question, @TsuyoshiIto wrote: [U]nlike commas in English, 読点 in Japanese is rarely (if ever) grammatically required. Authors are free to use 読点 wherever they feel that it ...
9
votes
3answers
2k views

Difference between kara and n desu?

Is there a difference (or nuance) or is it just two ways of saying the same thing? For example, どうして、とぶか? (1) こわいんです。 (2) こわいですから。 Obviously, those are very simple examples. But are there times ...
6
votes
2answers
633 views

Usage of けど / でも

I've heard けど / でも has to be placed after the part that contradicts the other part. I never heard of it actually as I learned it by context and not by grammar rules. Is it true, or does it depend ...
1
vote
1answer
334 views

the reading of this kanji combination 炊煙 and meaning of 人家

I have encountered another sentence while translating some text of Japanese history The sentence is: 人家の竈(かまど)から炊煙が立ち上っていないことに気づいて租税を免除します。 jinka no kamado kara 炊煙 ga tachiagatteinai koto ni ...
5
votes
1answer
261 views

Function of に in 怒るに怒れない [duplicate]

In the book I'm reading, I came across the following sentence: あたしは[怒]{おこ}るに[怒]{おこ}れなくなった。 (furigana added by me) My translation is something like "I couldn't stay angry [at him]". ("My anger ...
7
votes
3answers
520 views

Difference Between 修理 and 直す

Although both means repair, but I am not able to understand the differences between them. Is it that, when human efforts are involved in repair its called 直す and when it is being repaired by any other ...
2
votes
1answer
622 views

Explanation / Meaning of らしく in 例文

Hi in this sentence 'らしく' is used, but I am not really sure about the meaning of らしく. I found this explanation for it, but it doesn't helps me to understand its meaning in the sentence: way to use ...
1
vote
1answer
253 views

pronunciation and meaning of the word 干支崩年

I have this sentence from a text which mentions the death of two emperors, but I cannot find the meaning and pronunciation of 干支崩年 in it. The sentence is: ...
11
votes
1answer
664 views

Is かわいい wago or kango?

かわいい is sometimes spelled in kanji as 可愛い. This seems to be an 音読み reading which points to a Chinese loan, and Chinese does have this word. However, the meaning of 可愛 as "cute" in Chinese seems to ...
1
vote
1answer
148 views

Do people say じゅういち or いちいち when saying 11?

I heard this sentence. 仕事はひまでしたが、うちでよるいちいちまでレポートを書いています。 I looked up いちいち and it could mean 11 or one-by-one or separately. I'm guessing this in sentence it's saying 11. However, I'm wondering if ...
3
votes
1answer
225 views

Why is 仕事 pronounced as こと [duplicate]

Possible Duplicate: Why are some lyrics words written in kanji whose usual reading is not how it is sang? So, we were reading Hunter X Hunter manga in Japanese (page 16 if you're ...
2
votes
1answer
181 views

the kanji 細 which means details

I have a question that might be very trivial I have encountered this kanji sai 細 I wish to know can I use it this way. 話の細-the details of the story
10
votes
2answers
779 views

Why are movies/video-clips counted with 本?

I just noticed in my Facebook uploads that for my videos, it says I have 25本. What's the reasoning behind using 〜本 to count videos or movie clips? The only line of reasoning I can come up with would ...
6
votes
2answers
181 views

Difference in nuance between 証明 and 証拠?

I know that both of these words mean "proof", but I can't figure out what the difference is, or if there's any at all. Can anyone explain to me the difference in nuance between these two words?
4
votes
2answers
424 views

Kanji reading: 一人KY、実?中

This morning I took this picture, finding the 一人KY poster amusing: QUESTION: What is the kanji before 中 ? In Gjiten I can't find it by combining the radicals of 止 and 残, nor by number of strokes ...
4
votes
3answers
687 views

Don't get the meaning of the sentence “意味ありげな笑いを浮かべた”

I am not sure about the meaning of this sentence. 意味ありげな笑いを浮かべた "(He) showed a meaningful laughter" ? Is that correct?
8
votes
1answer
887 views

How to use いかがですか?

So I've read that いかがですか means "How about it?" and "How is it?". So if I wanted to say, "How's the coffee?" would it be コーヒーはどうですか? or  コーヒーはいかがですか? Also is there an "informal" way of saying いかがです?
3
votes
1answer
216 views

足って used in Ponyo Song [duplicate]

Possible Duplicate: What are these forms: かけちゃお, つないじゃお? Is this って equivalent to 「と」? From the Ponyo theme song: ペータペタ ピョーンピョン 足っていいな かけちゃお! Why is 足 given the て conjugation, as if ...
7
votes
3answers
344 views

How would you say “talking shop” in Japanese?

In English, when we say someone is "talking shop", we mean that they are having a conversation about a particular trade or skill that they're familiar with (usually because it's their profession), ...
8
votes
1answer
1k views

What is the most common usage and meaning of もったいない?

もったいない (勿体無い)(勿体ない) can mean "what a waste!" / "too good". Apparently it is originally (?) a buddhist term meaning “The essence or quality of the thing does not exist,” and supposedly has been ...
8
votes
1answer
160 views

Syllable final -t in early modern Japanese?

There is an unsourced claim in the Wikipedia article on Early Modern Japanese that its phonology admitted syllable-final /t/. This seems unlikely, since to my knowledge all reconstructions going back ...
11
votes
1answer
1k views

Volitional + と + Verb

(In this question, I will use "Volitional" to mean "V-(よ)う".) As I understand it, Volitional + と + する is a phrase meaning "to try to do something". I've also seen similar phrases, but with different ...
4
votes
2answers
362 views

The surname 粂 【くめ】

The kokuji 粂 【くめ】 exists, defined only as a name. The character is clearly an amalgam of 久 and 米 used in a man'yogana-like manner, but: Why did this particular surname get a designated character? ...
6
votes
4answers
493 views

Can 猿 technically mean “ape”?

It has long been a pet peeve of mine when people talk about apes calling them "monkeys". Recently I've seen bonobos being called 猿 in an anime, so from that it's pretty clear that 猿 also refers to ...
7
votes
2answers
498 views

Difference between words that describe the idea of neighborhood/being close to something

Can somebody describe the difference between these words(physical distance and maybe politeness of these words, or any aspects that you think are important to understand these). Can all these words ...
6
votes
1answer
272 views

Can anyone provide a detailed definition of あんぐり and say if the expression あんぐりと口を開けて is redundant?

あんぐり is defined as such: adverb / noun or verb acting prenominally: open-mouthed 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。 I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just ...
12
votes
1answer
257 views

Was there a single word/concept もの which was later split into two (now distinct) kanji 者 and 物?

Given that もの has a rather similar usage as a generic modifier for turning a property into a thing with that property (as 物) or turning a property into a person with that property (as 者) -- it seems ...
6
votes
1answer
650 views

What's the difference between もともと and そもそも?

What's the difference between the usage and meaning of そもそも and もともと? They both seem to mean something like "from the start/to begin with/originally" in dictionaries, but I believe their usage ...
1
vote
1answer
192 views

What might be the meaning of the word or phrase 'こよかな'

I cannot really comprehend koyokana in the following short sentence: shoppu itte koyokana. What meaning does koyokana give to the "shoppu itte" part. How could I divide koyokana in mind: koyo ka na ...
4
votes
1answer
585 views

How to call a wait pointer in Japanese?

In Japanese, how to call a wait pointer? I am talking about a computer mouse pointer which becomes a spinning wheel or hourglass (depending on the OS) when the application is busy processing ...
0
votes
3answers
509 views

How to write “Aikido Wa Ichiban Budo Desu” [closed]

"Aikido Wa Ichiban Budo Desu" is supposedly a quote from 植芝 盛平, Ueshiba Morihei (founder of Aikido). Most people translate this as "Aikido is first and foremost a true Budo". My question is: how are ...
4
votes
1answer
349 views

General confusion ("Volitional+ともせず”, redundancy, uses of と, )

I'm having trouble understanding the grammar in some sentences even if I understand the basic idea of the sentence. I may post with more questions later. ...
5
votes
1answer
306 views

Meaning of いなくもない

I am not sure about いなくもない in the following sentence: 「私の尋ねていることにちゃんと答えなさい」と腹をたてる人もいなくもない。 I guess the meaning is that people react pissed when someone tells them to just answer the question(s), but ...
1
vote
0answers
1k views

Lingualift review? [closed]

I am Japanese by blood but grew up in the U.S. and never learned the language. The most I have ever learned, actually, are hiragana, katakana and a few kanji. Which was something I forced myself to ...
6
votes
2answers
379 views

“Tourist trap” in Japanese

Assuming such a concept exists in Japanese, how do you say "tourist trap"? Wikipedia describes it as: A tourist trap is an establishment, or group of establishments, that has been created with ...
5
votes
1answer
131 views

The meaning of kakemawaru 駆け回る

I have been encountering this word kakemawaru 駆け回る a few times. It means running around, If I understand well. Does it mean only physically running around? For example: kids are running around in the ...
7
votes
1answer
784 views

Why do Japanese people read Classical Japanese with a set of weird sound shifts?

I'm learning a bit of Classical Japanese recently, and of course the spelling of words is pretty different, due to sound changes over the centuries. For example, きょう was spelled けふ. That I can ...
2
votes
1answer
1k views

Before enlightenment, chop wood carry water. After enlightenment, chop wood carry water

A recent post about translation reminded me of the following saying: Before enlightenment, chop wood carry water. After enlightenment, chop wood carry water. It is said to be coming from zen ...
3
votes
2answers
382 views

Questions on イケてる

イケてる is defined by tangorin as such: noun, or verb acting prenominally: cool;  with-it;  turn-on;  sexy As a noun I can see it as "the state of being cool," as perhaps shown in the following ...
5
votes
1answer
208 views

-たい words and a student's confusion

I was doing some Rosetta Stone earlier, and I came upon a sentence ending with: 行きたいです。 Noting the "たい" part, I was reminded of the word 食べたいです which I think I first saw in Japanese 1010, ...
5
votes
1answer
150 views

What is the nuance and feeling of the expression 愛の営みをする?

If 営み/いとなみ/itonami is a noun meaning: work;  life, then is 愛の営みをする a literary way of saying "to make love" ? What feel does this expression have? Does it sound perfunctory or passionate? 愛の営みをする to ...
3
votes
1answer
599 views

What is the difference between mannenhitsu and pen?

I was studying on another website and ran across a blurb that said that a pen is also called mannenhitsu in Japan. Is there a difference between the two? If not, is mannenhitsu said sometimes, just as ...

15 30 50 per page