0
votes
0answers
9 views

What does うぃーす mean?

What does うぃーす exactly mean? (I vaguely hear it when people greet each other.) How is it different from other greetings? Is it correct to write it as うぃす too? How to properly type it on a Macbook? ...
1
vote
0answers
9 views

How is て行く being used in すすんで行く and さいて行く?

I came across すすんで行く and さいて行く in a vocabulary list, and it was immediately obvious that there was probably some sort of grammatical construct involving て行く that was in use here. I don't really know ...
4
votes
4answers
272 views

Use of Amari when an adjective is in the negative

I am following a book called "Teach Yourself Japanese", right now I am on using adjectives. In there, there is an example: Igirisu no jamu wa totemo oishii desu. Which I can understand in terms ...
1
vote
1answer
80 views

Is this sentence correct?

I'm trying to say this in Japanese: "Woe be to those who near the swamp." I wasn't really sure how to go about this, but I came up with this: それらのための災いは誰が沼に行きます Woe for those who go to the ...
5
votes
2answers
70 views

difference between 歩く and 散歩します

I was wondering the difference between the two words since both mean to walk. When to use verb 歩きます and when to use 散歩します。
-2
votes
0answers
46 views

The importantness of research in Japanese dictionary [on hold]

When you get on the entry of 漢字 in Japanese dictionary (pure Japanese language like dictionaries made by 大【たい】修【しゅう】館【かん】 and found the 漢字 is explained with 平仮名 (or with other 漢字 but have simple ...
-1
votes
0answers
85 views

Can kanji compounds be formed arbitrarily?

I will take 客 as an example: Can 客 form a compound with 席, 娟, and all the other thousands of Japanese 漢字? If I put 席客, but not 客席, will the meaning be different? Or will it just have no meaning? Or ...
3
votes
3answers
107 views

What is the radical of 全? 人 or 入?

I don't have any kanji reference books so I have to rely on kanji sites for kanji information. A lot of websites list 入 (いる) as the radical for 全: Jisho beta (as well as other sites which use the ...
2
votes
0answers
42 views

Etymology of 武蔵

What is the etymology of the old province and Japanese name 武蔵? Wikipedia claims that it is non-Yamato vocabulary from an Ainu language. Even if this is true, why were these characters ...
4
votes
2answers
123 views

What is the difference between 危ない and 危うい?

I came across this question, and found the same meaning in the dictionary for both options (a-危ない) or (b-危うい) ですから 下がってください however the answer booklet says it is (a-危ない), what is the difference? ...
3
votes
2answers
113 views

「思っているようです。」or 「思っている。」 for describing another person's opinion

As explained in the thread Difference between そうです、 ようです and らしいです., when describing what you think are the thoughts of another person, might 「思っているようです。」 be more appropriate than 「思っている。」? (1) ...
5
votes
2answers
120 views

Why do we have to use ている form of 思う with third person subject

I've read from many grammar books that when we are talking about a third people thinking about something, we must use 思っている, and it means "think" instead of "be thinking". For example: ...
2
votes
1answer
158 views

Can 依存はない mean “no objection”?

I'm having trouble understanding a translation I've encountered in Makino and Tsutsui's Dictionary of Intermediate Japanese grammar, under とする1. The original sentence is as follows: ...
4
votes
1answer
61 views

What's the meaning of も and また in 「これほど無駄な本というのもまた珍しい」?

I saw this scathing review of KY式日本語 on Amazon JP. This is the full sentence I'm asking about: 出版する意味を感じられない本は多数世に出ているが、これほど無駄な本というのもまた珍しい Ignoring the もまた part, what I get from this is ...
3
votes
1answer
83 views

と言います vs.と言われています

I'm playing The Legend of Zelda: A Link to the Past(ゼルダの伝説:神々のトライフォース)and this sentence came up (spoken by one of the 7 maidens): ハイリアの民は、ふしぎな力を あやつることが、できたと言います。 I think this means "It is ...
1
vote
0answers
48 views

The origins of なんだ as in 飲まなんだ or せなんだ

Even here in Osaka I don't hear it very often among anyone even remotely young, but where does this come from originally? Does anyone have a reference on hand? If I myself had to guess from what I ...
5
votes
1answer
252 views

How to express “X sounds like Y”

How can I express the idea that one word sounds like another? As a concrete example, I wanted to say, 「フライアー」sounds like 「fryer」. Looking in dictionaries (wadoku/jisho) for "sound like" turns up ...
0
votes
1answer
62 views

Understanding かなでたり

I was reading a page (http://kids.goo.ne.jp/shirabemono/detail.html?id=153), but I couldn't understand this phrase: 音楽は、音をきいたりかなでたりして楽しむものだね。 I understand the "tari form" (or whatever it is ...
0
votes
0answers
56 views

What's the standard process to learn Japanese? [on hold]

This is kind of a meta question, so if it is not accepted here I'll post somewhere else. No problem. Well, I decided to pick up Japanese as a hobby language. I'm not in a hurry and it would be my ...
2
votes
1answer
120 views

Problem understanding 今度一度

I'm having trouble trying to understand a fragment from a dialogue between two students in the book "An Integrated Approach to Intermediate Japanese". I do know that 今度 means "now", "next time", or ...
2
votes
2answers
138 views

明日が/明日は, what's the difference?

I know it's a complicated grammar concept that even Japanese don't fully get, but I'd like to know what's the difference between 明日は火曜日です and 明日が火曜日です They way I understand it, in the second ...
0
votes
2answers
101 views

What is the て-form of みます?

I have learned from my previous studies that it is みんで. However, Google translate seems to give me the answer みて. Which is correct?
8
votes
3answers
124 views

How do ことになる and ようになる differ? (When ことになる cannot = “It has been decided that”)

I understand that ことになる has the meaning "It has been decided that" and can be used to point to a ritual or habit of a society like taking off your shoes. However, I don't get what it means when it is ...
3
votes
4answers
220 views

“Oh no!” - How do the Japanese express feelings of negative shock towards bad news?

Person A : "I am sick today" Person B : "Oh no!" How do the Japanese express feelings of negative shock towards bad news? What would Person B say in Japanese?
0
votes
0answers
74 views

Where did “Japan” come from when the locals called their country “Nihon”? [on hold]

The title says it all. I was wondering where and who named Japan "Japan".
5
votes
1answer
152 views

Understanding a phrase from a news article

Reading an article on NHK, it starts with this sentence about the missing Algerian plane. The French foreign minister says that it probably crashed in northern Mali: ...
3
votes
1answer
80 views

ではないか Grammar translation

what does ではないか mean in the sentence below? And can someone please translate it? 耳に馴染みのない方も多いのではないかと思いますが、 (after that he explains the word)....
2
votes
2answers
88 views

Do these two questions differ in any way?

There is a question in my Japanese book to translate a sentence. This is how I translated it: わたし の てがみ の うえ の つくえ を よまないで。 But, this is how my book translated it: つくえ の うえ の わたし の てがみ を ...
8
votes
1answer
798 views

What do you call brothers or sisters of the same age?

From what I can see people are forced to use the term of a younger or older brother/sister oneesan, oniisan, etc. But what do you call a brother or sister if they're the same age as you?
4
votes
1answer
101 views

What are the differences amongst 「ならびに」, 「かつ」 and 「および」?

In which situations can I choose one of them to use?
4
votes
1answer
75 views

影 vs 形 vs 形状. What's the difference between them?

I've been reading a text and all three of these come up 影 vs 形 vs 形状. I know they mean shape/figure, but is there a more nuanced difference between them? I can see the logic of where they are in the ...
7
votes
1answer
100 views

Why is 左必之佐 read as サビシサ in 万葉集 entry 3734?

Entry 3734 of the 万葉集 reads as follows1: 等【ト】保【ホ】伎【キ】山【やま】 世【セ】伎【キ】毛【モ】故【コ】要【エ】伎【キ】奴【ヌ】 伊【イ】麻【マ】左【サ】良【ラ】尓【ニ】 安【ア】布【フ】倍【ベ】伎【キ】与【ヨ】之【シ】能【ノ】 奈【ナ】伎【キ】我【ガ】佐【サ】夫【ブ】之【シ】佐 【サ】 Transcribed in more modern ...
4
votes
1answer
166 views

A sentence which I can't make sense of

On the 助動詞 wikipedia page there is this sentence and I can't make sense of the part in bold: 助詞「の」「ので」「のに」等が続く場合に使われる。連体形だが名詞を修飾することはできない。なお、形容動詞を品詞と認めない立場では別の考え方になる。 Here is my try : (Those ...
1
vote
1answer
85 views

What is the meaning of masu-stem + proposition

Example sentence: オオカミのことばに従い、 森に行った。 What is the meaning of this construction? Does it have a special meaning?
1
vote
0answers
52 views

Japanese Character-based Input (Cang Jie) [closed]

Does anyone know if an IME for Japanese exists which is based on the shapes of characters rather than the pronunciation. For example, I have been using Cang Jie for Chinese input recently and find it ...
3
votes
1answer
106 views

What is the difference between ~あろうが and ~あろうと?

I'm writing a report for a class, and at first I wrote:  […]どのような批判があろうが[…] But then I sat back and thought, maybe it should actually be:  […]どのような批判があろうと[…] But now I'm not sure if ...
3
votes
1answer
116 views

な, の, である and ために

When used with a noun ために could have two meanings : (1) 学生のために、奨学金がある。 There are scholarships for (the sake of) students. (2) 学生のために、学校の規則に従わなければならない。 Since s/he is a student s/he ...
5
votes
2answers
167 views

Accepting compliments (without rejecting them)

I find it much more sincere to accept compliments and show how grateful I am rather than to belittle myself. Therefore I would like to know some phrases in Japanese to accept compliments and show my ...
3
votes
1answer
79 views

How to say “As a <position>, …”

Example : As a friend, I think we should... What do you add to ともだち to add the "As a" prefix? Also, after that part, does the rest of the sentence follow the normal rules of a Japanese sentence? ...
0
votes
0answers
54 views

lyric of this song. The singing part is Japanese [closed]

http://www.youtube.com/watch?v=HFUt37HL_R8 The singing starts from 0:47. I'd be grateful to anyone who'd spend their precious time to translate the lyric of this track in English. Thank you in ...
7
votes
1answer
88 views

Differences and similarities between 係 and 担当

I have some questions about the difference between 係 and 担当. Do these words have the same meaning? Basically, can they be used interchangeably as "the person/group in charge of something"? I know ...
2
votes
1answer
89 views

When is it possible to split である in で+ある

It is very difficult to find literature on this topic and the only related question is Splicing である with a topic whose answer is (to my view) a bit elusive and the reference provided by snailboat is ...
0
votes
1answer
57 views

How to say “Food of Light” [closed]

Google returns "Hikari no tabemono" is it ok? I need the meaning: "food made of/with light", to name a line of products which are made with natural and purified ingredients, like within an "spiritual ...
2
votes
2answers
66 views

Conjugating into なければ

To create ~なければいけません or similar forms, I've been having trouble finding the exact method for conjugating into ~なければ. I imagine (but also greatly doubt) that it's something like this: 食べる -> 食べない -> ...
5
votes
2answers
101 views

what is the difference between [法度]{はっと} and [法律]{ほうりつ}?

To add a bit more to my question, I'm wondering if the words are used interchangeably, or if 法度 has more a sense of law that is set up to ban or prohibit something? Is 法度 a commonly used word?
5
votes
2answers
151 views

What does 「なし」in 「問題なし」 mean?

I just started playing the video game Mother 3, and if you try to examine the trash can in front of his house, Lucas says, 問題なし. I expect this means something like, "no problem here", but I haven't ...
7
votes
1answer
141 views

Some Japanese dictionaries (e.g. 大辞林, 大辞泉, and 明鏡国語辞典) use this inverted triangle outline symbol (▽) for some kanji compounds. What does it mean?

It doesn't apply to all the words, just some. Here are examples of words from that are marked with that symbol 悪い (with reading にくい): 大辞泉; 大辞林 面倒くさい (with reading めんどくさい): 大辞泉; 大辞林 皆 (with reading ...
0
votes
2answers
166 views

What does this word mean?

I got this from a Japanese bar owner, she said it means "bamboo", but I used Google translate and can't find a similar word that looks like that. Also, is it possible to type out this word?
6
votes
2answers
537 views

What is the rule to write furigana (ruby)?

I am confused in determining the correct way to write furigana. Is a furigana only allowed to be attached to a single kanji character? In other words, can a furigana attached to more than one kanji ...
6
votes
1answer
423 views

How impolite is it to call a waitress お姉{ねえ}さん?

Were I in a situation where I want to get the attention of a waitress in a noisy restaurant, I kind of feel like calling-out: "お姉{ねえ}さん、すみませんが、ビールもう一本お願いできますか?". I think that I've seen this done in a ...

15 30 50 per page