-1
votes
1answer
17 views

Translation of Hosutofamiri- no Minasan (ホストファミリーのみなさん)

It's either: Host family of everyone's Host family of your's (I got this from Google Translator) This is from Mirai Book 5.
0
votes
0answers
20 views

Meaning of, Transitive verb in “te form” + iru vs Intransitive verb in “te form” + iru

When I learnt Japanese I was taught that a transitive verb in its "te form" followed by the verb "iru" represents a continuous action. However, this is not the case with intransitive verbs which ...
1
vote
0answers
11 views

Compound verb in Japanese; verb(te form)+verb vs verb(masu stem form)+verb

I have seen two type of compound verbs in Japanese, in one type the first verb is used in its "te form", in the second type the first verb is used in the "masu stem form". What difference does the ...
2
votes
1answer
145 views

Counter word for prepackaged instant ramen

What would be the most adequate counter word for this type of instant noodles? Like '1 package of ramen'.
0
votes
0answers
31 views

Could use some assistance translating a sentence [on hold]

https://www.youtube.com/watch?v=d9s5ZyN8aJc&t=92m48s As the video begins, it sounds as if the person is saying: 実は僕の本当の内容だった (Jitsuwa boku no hontō no naiyōdatta) Is this correct? If so, could ...
2
votes
2answers
274 views

How to say “I don't know what you're referring to”?

Someone asked me something without including the subject. I don't know what they were referring to, so how would you go about asking for the subject of what they are talking about, or just generally ...
5
votes
1answer
61 views

Confused about the meaning of this sentence

I came across this sentence in みんなの日本語 I. カラオケは いちばん お金を 使いません。 I now understand this sentence means: Karaoke is the cheapest activity. (or Karaoke is the activity that spends least money). ...
3
votes
0answers
57 views

Which radical name should I study for the kanken?

I love learning kanji, so I thought about taking the kanken (probably level 6). So I started to look for information here and there, and it seems I'll have to learn radical names. I'm totally fine ...
1
vote
2answers
110 views

Is there a name for words with repeated kanji radicals?

There are lots of 二字熟語, say, where both characters have the same radical, e.g., 明日、機械, 往復. I find these interesting as often the common radical is strongly associated with the meaning of the ...
-1
votes
1answer
80 views

Help with translation

I was reading a book and understood everything except this: 寮に入るようになったら… この道を歩いて通うようになるのか… まあそれは合格が決まってからの話なんだけど They're waiting for the results of their entrance exam and is walking outside ...
0
votes
1answer
60 views

Meaning of だって in this sentence

It's a sentence from dragonball, the hearer (悟飯) just asked the speaker to create something to wear that could hide his identity without looking like a kind of body protection. ...
1
vote
1answer
100 views

興奮する to be excited or to get excited?

When I was looking at a dictionary the definition (in the English part) was given as be [get] excited; ((口)) be [get] worked up What exactly these [] are referring to is unclear to me. From my ...
0
votes
2answers
55 views

Confused about some sentences in a blog entry

I tried to read a blog entry but some sentences are confusing me. 握手会でもファンの方が当たったよ!って嬉しそうに言ってくれた I know all the words and the grammar involved but 当たったよ!is confusing me. The verb meaning I've ...
3
votes
1answer
56 views

“The earlier we leave, the earlier we'll arive”-type construction [duplicate]

Was not sure how to title my question because I don't know who to explain such grammar pattern. I came across something like that in Tae Kim's guide: 勉強をすればするほど、頭がよくなるよ。 (The more you study, the ...
1
vote
1answer
62 views

What is the Japanese proverb for “even a thief is right three times out of ten”?

Even a thief is right three times out of ten. I ran into this quote in a book about Taiichi Ohno, the creator of Toyota's philosophy. Does anyone know a phrase that corresponds with this ...
1
vote
1answer
92 views

Why do さ and ざ look the same except for the little strokes on the side?

I am learning hiragana and I am looking at sa, shi, su, se, so, and za, ji, zu, ze, zo. The characters look the same except the "z" characters have little strokes on the side of the character. Why is ...
3
votes
3answers
95 views

What is the difference between using ている、ていた、た in relative clauses?

I remember seeing in the thread before that there was no difference between ている and た. So then what would be the difference between the usage of them in these sentences below? 最後に立っていたものが勝者だ ...
1
vote
3answers
89 views

In real life, do Japanese speakers exclaim things like 熱っ! or 痛たた… or 寒!?

In anime and Japanese television and so forth, I've noticed that people confronted with a sudden undesired stimulus, like heat or pain or cold, will often utter something like 熱っ【あつっ】! or 痛たた【いたたた】… ...
2
votes
1answer
79 views

「勉強{べんきょう}を続{つづ}ける」 vs.「勉強をやり続ける」

Do 「勉強を続ける」 and 「勉強をやり続ける」 have the same basic meaning: "to continue with one's studies"? Is 「やり続ける」 a slightly rougher, less formal, way of saying「続ける」? But, the difference in nuance is minimal at ...
3
votes
2answers
121 views

How to describe something as hypocritical

I know that the word 偽善者 exists in Japanese and is listed in Japanese-English dictionaries as the translation of 'hypocrite'. But the kanji 偽善 and the definition make me wonder what the actual word ...
3
votes
2answers
184 views

Nuance of “クソ” within “クソコラグランプリ”

I understand all of the words other than "クソ" in the phrase "クソコラグランプリ". "コラ" means photomontage, photoshop or the like (from "collage"?). "グランプリ" transliterates as "grand prix", which roughly means ...
3
votes
1answer
93 views

What's the difference between こそ and さえ in 「忙しくて昼ごはんを食べる時間___ない」

I don't know which to choose: 忙しくて昼ごはんを食べる時間さえない or 忙しくて昼ごはんを食べる時間こそない The explanation in my textbook is given in such a way that I can't understand the difference: It says こそ "expresses ...
0
votes
1answer
69 views

Effects of あ after other vowel endings

In usages of あ after other syllables such as け or め, is the あ pronounced or does it prolong the previous vowel's sound? Taking the Katakna spelling of "Mary": メアリー is that "Meh-ah-ri" or "Mehhh-ri"
3
votes
2answers
82 views

usage of ていた in 俺の一撃は、彼のもう一本の剣にギリギリで弾かれていた

I see this kind of thing occasionally, and by that I mean the usage of ていた forms: 俺の一撃は、彼のもう一本の剣にギリギリで弾かれていた in narrative where the た form: 俺の一撃は、彼のもう一本の剣にギリギリで弾かれた would have meant the ...
2
votes
1answer
53 views

Meaning of 挨拶 in a visit

This sentence is from Kanji in Context Workbook 1. お嬢さんが近々結婚すると言って、隣の人が挨拶に来た。 I get that basically it means that my neighbour came to visit me and announced that his/her daughter was getting ...
1
vote
2answers
209 views

What's the meaning of と in 「『・・・・・・』っていう文章だと良かった」?

Can someone explain what と means in this sentence: 『・・・・・・』っていう文章だと良かった
1
vote
1answer
81 views

The use of particle の in positive and negative comparisons

Colour me a little confused. 1) Say I'm comparing two objects: Q: テレビと本と、どちらが好きですか? A: テレビより、本のほうが好きです。 2) Then say I'm comparing two actions: Q: テレビを見るのと、本を読むのと、どちらが好きですか? A: ...
3
votes
1answer
65 views

Co-occurrences of 「も」 and 「でも」 such as in 「何度も何度でもスキになる」

Sentences below are all from Japanese songs: 「何度も何度でもスキになる」 「いつもいつでもみんなが側にいる」 「いつも何度でも夢を描こう」 Questions: What effects does this 「XもXでも」 or 「XもYでも」 pattern bring about? Is there any difference ...
2
votes
1answer
125 views

Use of 一体 in this sentence

These two sentences have been giving me trouble in terms of understanding their meaning. 友達が恋人にふられて、とても落ち込んでいる。でも、一体何を言ってあげたらいいか、全然分からない。 My translation: My friend was able to trip up my ...
3
votes
1answer
84 views

Politeness and Usage of ぶっちゃけ

A while ago, I heard the word ぶっちゃけ on a comedy show used to mean "frankly." I'd like to know three things: 1) How polite/impolite is this word? Looking it up online, it seems to be slang. I guess I ...
2
votes
1answer
70 views

Explain ますよう + [noun]

Can someone please help me parse the following sentence: ...新商品をお試しくださいますようご案内申し上げます。 I guess the meaning is something like "We invite you to try our new product," but I don't understand how ...
2
votes
1answer
63 views

What does the term “prenominally” mean?

The term "手の込んだ" is described in denshi jisho as being a "Noun or verb acting prenominally". In the context of Japanese, what does it mean for something to be acting prenominally? For example, does ...
-1
votes
0answers
63 views

What does「間に枯れている」 mean in the context of study abroad? [closed]

I heard what sounded like "dondon ga mitomerarete, amerika no daigaku ni ma ni kareteiru tte." Would that be written as 「どんどんが認めて、アメリカの大学に間に枯れているって」? Did I mis-hear part of the sentence? It was in ...
-2
votes
0answers
41 views

Translation: “I am creating these videos because of how people like my stories.” [closed]

Can somebody help me translate: "I am creating these videos because of how people like my stories."
6
votes
1answer
387 views

Meaning of 僕のほど in this sentence

I know ほど means ‘degree’ or ‘extent’ and so 僕のほど might translate as ‘to my extent’ but I don’t see how that possible translation fits with the rest of the sentence’s meaning. ...
3
votes
1answer
56 views

おきばりになさって! with the meaning of 頑張れ!

I was discussing with my Japanese colleagues about expressions peculiar to contemporary bourgeoisie. One expression I already knew was ご機嫌よう!, meaning またね!. My question is about another one: ...
3
votes
1answer
130 views

What does 彼なら mean?

彼ならそれくらいの事はいいかねない Translation: He can say such things. I don’t understand what this なら is added to 彼. I’ve seen it more than once too.
4
votes
1answer
97 views

The difference between する and している with onomatopoeias

For example, what would the difference between 膝がガクガクする or 膝がガクガクしている be? I believe the correct definition in Daijirin is 恐怖・疲労・緊張などのために体の一部が小刻みに震えるさま, but that doesn't help me see how the two ...
2
votes
1answer
66 views

Different kanji forms for “みる”

Wiktionary lists a couple of different kanji words that are verbs pronounced "みる", some but maybe not all of which are associated with looking at something in one form or another. What's the ...
4
votes
1answer
85 views

Japanese for “Chinese Opera”

What is the Japanese for Chinese Opera? The Japanese language Wikipedia article on Chinese opera is titled 戯曲 (中国), with "中国" merely being disambiguation metadata. 戯曲 apparently means drama, with no ...
2
votes
1answer
780 views

What does とでも mean?

[name]とでも呼んでくれたら嬉しい What does とでも means here? I know what means と and でも separately but why it is used here together?
3
votes
1answer
92 views

The usage of 侮れなかった

This question is a mix between the usage of 侮れない and the usage of なかった instead of ない in the sentence 意外と、うちのカノジョも侮れなかった The usage of 侮れない like in the example below seems to refer to one who you ...
2
votes
1answer
126 views

Difference between 本当に and 全然 in a negative sentence

I want to translate something like the following: I watched a movie with together with my friends. Not at all did I watch it alone. Where the "not at all" is supposed to express obvious ...
0
votes
0answers
34 views

How can I learn Japanese Language? [closed]

I am going to learn Japanese language, How can I learn it?
2
votes
1answer
80 views

How does 別に function as an adverb?

I know that 別に means "not particularly" sometimes, but what is its role in this sentence? 別に山田の私服を見るのは、はじめてってわけじゃないんだけどな。 I assume it means something like "it's not exactly the first time I've seen ...
1
vote
1answer
61 views

Why is the title of this manga 『からかい上手の高木さん』 instead of 『高木さんの上手なからかい』?

I've started reading a light slice-of-life comedy manga called からかい上手の高木さん. I was wondering why the title is written that way, it seems a bit strange to me. Shouldn't it be 高木さんの上手なからかい?
5
votes
2answers
181 views

What does “=” equals sign mean in Japanese news headlines?

I try to read news in Japanese and sometimes I see equals sign used inside sentences. I tend to think text to the right side of "=" is kind of a consequence of the left part. It does not look like it ...
0
votes
1answer
64 views

what does とつて in the context of エサとつてくる mean? [closed]

I want to break the sentence エサとつてくる into different parts. It is translated as "I'm going to get some food" エサ means bait or food(relating to animals). くる means come or will come. but I'm ...
5
votes
2answers
150 views

Usage of plain i-adjectives or た form (悪かったv悪い、良かったvいい etc)

Example 美人じゃなくて悪かったですね!(sarcastic) compared to someone who is using a room and is told あんまり広い部屋じゃなくて悪いな Or for example the difference between 無事でよかった and I can't think of the corresponding for ...
3
votes
1answer
33 views

で in the usage of サッカーで怪我をした etc

What is this で particle here? It's not a time or a place Same with 戦いで怪我をした. I can't see the usage in any dictionaries unless 場所 is being used in some abstract sense to just refer to the setting in ...

15 30 50 per page