0
votes
0answers
3 views

Theory On Hooded Man

Well I wouldn't be too sure about the whole "eye stitching" thing because think about all of the times when eyes were exchanged during the regular manga, there were no stitches necessary. Madara and ...
4
votes
0answers
37 views

(When) can you use dictionary form with 間?

I've just learned 間・間に, as in: 私はビーンにいる間、写真をたくさん取りたいですよ。 ジョンは出かけている間、ビールを飲みました。 All the examples on my grammar sheet use present-continuous form (~ている) or いる. (These are my own examples, ...
3
votes
1answer
72 views

Difference between 内側 and 中

I was wondering what the difference is between 内側 and 中 as I understand both mean "inside". However, there are situations when we can use one and not the other.
4
votes
1answer
47 views

Can you make an adverb from a noun by adding に?

I think I understand the pattern  ...を adverb する e.g. 彼は彼女を幸せにする He makes her happy 部屋をきれいにしました I made my room tidy I think I'm right in saying that the に in these sentences ...
0
votes
1answer
53 views

What is the use of か in 売り始めるか〜

I was reading an article and I came across this sentence: 車の会社がいつごろこのような自動運転の車を売り始めるか予想しました What exactly does the か in this sentence/what is the meaning?
1
vote
1answer
36 views

Does 文 refer only to written sentences, or can it be used for spoken sentences as well?

I know that this kanji is associated with writing and text, and can mean "sentence." When using it to mean "sentence", is it only a written sentence? I can't find any examples that unambiguously ...
-2
votes
2answers
50 views

日本語 Why does this mean Japanese?

Google translate says 日本語 means Japanese. It also says: 語 means "word" 本 means "this" 日 means "day" So how do you get "Japanese" out of these three words?
2
votes
1answer
108 views

How do you say “chunky” or “congealed” in Japanese?

Couldn't find this one in my dictionaries. How would you translate "chunky" into Japanese? As in chunky peanut butter, or, "I left the milk out for 3 days and now it's all chunky," or, "the ...
4
votes
3answers
94 views

Trying to understand numbers

I started learning japaness no long ago and I'm quite confused about two numbers Seven and nine, I have learned that seven is shichi and that nine is ku But I also know that seven is nana, and nine ...
9
votes
1answer
225 views

Etymology of 宵【よい】

This is a loose follow-up of my first question here on JLSE. I tried to check gogen-allguide.com and 大辞林, but couldn't find anything definitive. Unfortunately I don't know any other resources for ...
0
votes
1answer
52 views

What do つれて and いくと mean here?

ある日、アリババがロバをつれて森へいくと、たくさんの馬の足音が聞こえてきました。 Can anyone explain to me what つれて and いくと mean in this sentence, I'm having a hard time understanding.. Thanks
2
votes
0answers
42 views

Particle と in Feliksas と申します。

This phrase is used pretty much on every intro page to japan, as in a polite way to state "my name is _____". I think it's similar to the Je m'appelle. My question is why is it exactly the particle と ...
5
votes
1answer
64 views

連用形+は+せん (殺しはせん。) meaning? [duplicate]

The line 「殺しはせん。」 is said by a character in anime. What is せん here (I assume it's somehow related to negative form of する)? Plain negative (I'm not killing you)? Volitional neg. (I'm not intending to ...
1
vote
1answer
59 views

Why these words, 「お読み」 and 「お使い」 do not use te-form in this sentence?

I have came across the following sentence in an instruction manual and I'm curious why they did not use them in the te-form. この取{と}り扱{あつかい}説{せつ}明{めい}書{しょ}をよくお読{よ}みいただき, 正{ただ}しくお使{つか}い下{くだ}さい。
3
votes
2answers
99 views

Can ゐ/ヰ be combined with ゃゅょ/ャュョ?

I'm writing a program which replaces kana characters with romaji, so that りょかん becomes ryokan etc. I thus need to handle cases where ゃゅょ (or ャュョ) combine with the preceding character. My ...
3
votes
1answer
109 views

Meaning of グリッて

The character doesn't know how to ride a bike and tries to remember what his friend was doing when starting the vehicle. He then says to himself : たしかここんとこをグリッてまわしてたような…… I can't find any ...
-2
votes
0answers
43 views

what does this mean [on hold]

真実尾無視しての賃金輪痛みです What does the above mean? not just the translation but how could that be taken? sorry if it is not proper grammar. I am trying to gauge a situation. the person who typed it to me ...
2
votes
2answers
129 views

In front of “ほうがいい,” is it always past tense?

ほうがいい means: the particular way "ほう" is "が" good "いい" So, for example, if it looks like it's going to rain, I might say to a friend: "今日は雨らしい。傘を持った方がいい。" But what I'm curious is, why is "持った" ...
3
votes
0answers
77 views

How to accuse someone of lying

うそだ isn't really a serious accusation. How would you say 'you're lying' more seriously?
2
votes
1answer
66 views

て form of adjective in 'no matter how much' clause

My story book says this: どんなに寒いでも... No matter how cold it is ... but my grammar book says this: どんなに寒くても... Both of them seem reasonable to me. Are they both correct? Is there any ...
-2
votes
0answers
47 views

How would you say, “My calculus class can't be this stressful”? [on hold]

My friend and I are making a comic for our ap calculus final, and the title is what is shown in the question. We used Google translate, and got 私の計算クラスは、このストレスになることができません, but we don't trust Google ...
2
votes
2answers
131 views

Was 蒙古症 or similar words commonly used to refer to Down Syndrome?

The possibility that Japanese used words derived from "Mongoloid" to refer to Down Syndrome hadn't crossed my mind until I was mentioning the word to a Japanese person practicing English, but ...
2
votes
3answers
88 views

Difference between 頼む and 聞く

Is there any difference between 頼む and 聞く? I've checked a few dictionaries, and it seems to me that maybe 頼む is more humble and 聞く more generic. Would that be it? Are they generally ...
4
votes
1answer
49 views

“Last edited by” - how to translate?

I'm struggling to understand how to translate "Last Edited By", for an online document. I think there must be another english phrase to use, and translate that, but I just cannot think what it could ...
9
votes
3answers
5k views

How do you ask for “the bill” at a restaurant?

This is probably a bit of a silly question, but what do you say in Japanese when you're asking for the bill in a restaurant? Or is it unusual to say anything at all? When I was in Japan I could never ...
4
votes
0answers
48 views

The origins and mechanics of pitch accent in SJ compounds

For the past few months I've been researching pitch accent in Japanese off and on, concentrating on trying to identify regularities in a phenomenon which is nearly completely arbitrary. I've not seen ...
9
votes
2answers
728 views

How to answer someone else's phone?

I am in a Japanese office setup sitting next to my boss. He often gets phone calls but most of the time he is not in his seat. How do I answer his phone say that "This is Mr. XX's seat and this is YY ...
4
votes
2answers
98 views

Parsing and making sense of this sentence with multiple が's

So I was signing up for an account at a website, and I came across this line: 写真があった方があなたがどんな人なのかわかるし、フレンドも作りやすくなります。 I have never come across a sentence with 3 が's in it, much less one with 3 ...
3
votes
1answer
75 views

Usage distinction between 季節 and 季

季節 is composed of two kanji, き and せつ, however, both of them mean 'season' when translated to English. Though I'm aware that 季 originally referred to the seasons of the year and 節 was initially used ...
0
votes
1answer
86 views

Can a 皇帝 be female?

What would the word for empress (other than of Japan) be? Please give me the word for a ruling empress.
2
votes
0answers
71 views

childish manner of speaking

I've heard that this phrase: 王様のベッドで寝ちゃおっと is spoken in a child-like way. The full translation is "let's sleep in the king's bed", and the portion that is child-like would be 寝ちゃおっと (let's sleep). ...
0
votes
1answer
157 views

What is the direct translation of ゆっくりする in English? [on hold]

I don't know what the direct translation of ゆっくりする in English is. Do you know?
3
votes
1answer
476 views

Thank you note to Japanese professor

I just finished an introductory Japanese class, and the class bought a small gift for the professor. I'm planning to drop the gift off at the professor's office, so I need to write a brief tag saying ...
2
votes
1answer
102 views

Were western soldiers called “鬼畜{きちく}米兵{べいへい}” in WW2?

Part of war propaganda is to assign a nickname to the enemy so as to dehumanize them. The USA has done this for decades in the wars in Southeast Asia, Vietnam, the Middle East, Central America, etc. ...
4
votes
1answer
83 views

名前 - used for the name of something?

I am used to seeing 名前 on application forms. But can 名前 be used on a form where the name of an inanimate object is required? For example an application form that asks for the name of... your boat. ...
2
votes
1answer
48 views

Translation - “form” (internet form you fill out, NOT an application)

A translation question for ya :) I'm in need of the word for "form". In this case it is a form on a webpage a user fills out to answer survey questions ("how did you think you did? did you enjoy ...
9
votes
2answers
941 views

Why is ローマ字 spelt without an ン?

Why is ローマ字 spelt without an ン? As far as I can tell, it's not because you can't have an ん sound before a じ sound, because 漢字 has an ん sound before 字. Did early Europeans' term for Roman letters not ...
3
votes
2answers
159 views

What is the denotation of 方言?

I learnt that it means dialect. During a presentation at university, someone asked a question about whether my topic was possibly influenced by a misunderstanding of the word "hougen" i.e. that it ...
0
votes
0answers
62 views

Japanese infinitives? [duplicate]

While reading a dialogue section in my textbook I came across this sentence. じゃあ、 買いにいきましょう。 I know the Sentence means then, let's go buy (it) but I'm confused about the 買い in the sentence ...
2
votes
0answers
52 views

Intransitive verbs and ている

I was re-reading my genki text the other day regarding intransitive verbs and ている and it stated that when intransitive verbs take the ている form they exclusively refer to the state resulting from the ...
3
votes
1answer
87 views

What does 許しを乞い mean?

What does 許しを乞い mean? And especially what's the role of 乞い here? The full phrase is: まさか、また許しを乞いに参ったのではありますまいな!?
2
votes
1answer
151 views

What does orIF mean in the middle of this Japanese sentence?

I've seen some people in Japanese writing the emoticon "orlF". For example: というシチュであったかもしれないorlFのストーリーという感じです And I really want to know what it means... xDD. Please help~ ^^'
9
votes
2answers
631 views

How many unique on'yomi are there?

This question is of interest to me because of my own difficulty with remembering on'yomi, as there are fewer possible on'yomi than kun'yomi. So there must be a finite number of valid on'yomi ...
4
votes
1answer
111 views

Difference between もう いい です and もう けっこう です

I'm going back over my notes from Japanese For Busy People. I no longer have the books but I wrote out many of the examples. What I have not always done is write down my teacher's explanations. ...
10
votes
2answers
393 views

Is ありす a traditional girl's name?

Is ありす, or a name pronounced the same as "ありす", a traditional feminine given name? (If I have to define traditional, then pre-dating the end of the Sakoku policy) I've heard about parents naming ...
7
votes
2answers
1k views

Beginner miscomprehension of spoken Japanese - finding wrong word boundaries

As a beginner of Japanese, I very often I don't understand or completely misunderstand spoken Japanese - even if I know every word in the sentence, and may have recognized it in different context. ...
2
votes
1answer
152 views

~んだね as command

Can you use it that way? 逃げるんだ and 逃げるんだよ are both acceptable commands (if rather forceful), but could you say 逃げるんだね for a softer but still very forceful command (or 逃げるんだな)?
2
votes
1answer
299 views

How to analyze それが元で?

I understand the meaning of this phrase, but I have a hard time understanding how it's constructed. In phrases like それで or というわけで you have a noun plus the particle で. This looks superficially ...
3
votes
2answers
128 views

Why are the verb groups in Japanese called “consonant-stem” and “vowel-stem”?

They both contain vowels and consonants. So why should 1 be called consonant and the other vowel?
2
votes
1answer
125 views

Difference between 遍 and 度/回 in occurences

I have known for a while about 度 and 回 when counting occurrences, but recently I found a passage that used 遍 as well, which surprised me. 一[遍]{ぺん}転べば・・・十[遍]{ぺん}転べば・・・百[遍]{ぺん}転べば・・・ If I ...

15 30 50 per page