-1
votes
1answer
36 views

expressing 'among' in japanese

Sports (de ha/ni ha)soccer ga ichiban suki desu. Which one is correct? What is either of them used to express?
1
vote
1answer
22 views

Difference between 「受{う}ける」 and 「もらう」

What is the difference between 「受{う}ける」 and 「もらう」? Both translates as "receive"..
7
votes
1answer
263 views

What's the grammar of 持ちつ持たれつ?

持ちつ持たれつ (meaning approximately "supporting eachother") is commonly heard, but seems to be formed from some archaic grammar. I'm assuming it's an archaic form of 持って持たれて or something like that, but ...
0
votes
1answer
44 views

Expressing concurrency

人口が増える [ に伴い/とともに ] 周辺もにぎやかになってきた。 Jinkou ga fueru (ni tomonai/to tomo ni) shuuhen mo nigiyaka ni natte kita Both the options seem grammatically correct. What's the difference then? Or do I ...
-1
votes
0answers
35 views

examples of 'da mon'

Nan de tabenai no? Datte (kirai/kiraina/kirainanda) mon. which is the correct option? can someone help with the examples of ~mon with V,N and -i adjective too?
8
votes
1answer
160 views

History of 馬 and 梅

I learned recently that two mora Sino-Japanese words using one character always end in /ki/, /ku/, /i/, /u/, /chi/, /tsu/, or /n/. However, I was also told that 馬【うま】 and 梅【うめ】 are Sino-Japanese. What ...
1
vote
1answer
38 views

Expressing 'if so'

暇(なら・としたら)ちょっと手伝って下さい。 Hima (nara/toshitara) chotto tetsudatte kudasai. Both the options seem grammatically correct. Is it not so?
2
votes
2answers
65 views

Why do some loanword sounds get “abbreviated” when katakanized, but not others?

Not sure the best way to word this. Why is it that some sounds from a loanword get combined down to a shorter or different sound while other do not? Here are some examples: Shortened, but sound ...
2
votes
2answers
116 views

Explaining the phrase お世{せ}話{わ}になります and お世{せ}話{わ}になりました

I can understand what the phrase means 「お世{せ}話{わ}になりました」- "Thank you for everything". But literally it's quite strange to me. Could you explain the logic of it? Also would be very nice to know more ...
0
votes
0answers
24 views

Anki mobile: How do you interpret the statistics graphs? [on hold]

I'd like to understand what the graphs are trying to convey and how I could alter my study. The review count and review time graphs seem sort of understandable, if a little non-intuitive. The ...
1
vote
1answer
65 views

Can we use Kanji for 「すみれ」 (violet color)?

Can we use Kanji for「すみれ」? I want to describe violet color. I've tried 「菫色」to look here, but no luck..
2
votes
3answers
146 views

When mixing Japanese and English, should I use Japanese parentheses?

Should I use Japanese or Western parentheses when inserting a Japanese word into a sentence parenthetically? For example, Japanese uses morae (モーラ) or Japanese uses morae (モーラ) Is ...
3
votes
1answer
92 views

「慎重すぎる」 and 「慎重に過ぎる」 - is there a difference?

In the short story I'm reading now (「ドライブ・マイ・カー」 by Haruki Murakami) there are two very similar phrases to express what I would translate as "too cautious": 「慎重すぎる」 and 「慎重に過ぎる」: ...
3
votes
1answer
106 views

Making 「たくさん」act as a full-fledged 形容動詞{けいようどうし}

dic.yahoo.co.jp、weblio.jp、and other dictionaries, state that the parts of speech for「たくさん」are noun and 形容動詞。imho, usage cases where たくさん is used as 形容詞 is uncommon. I have seen たくさん take the な ...
10
votes
1answer
811 views

Can we use Kanji for 「もらう」?

Can we use Kanji for 「もらう」(to receive)? If so, is it recommended?
1
vote
2answers
106 views

Difference between 「なるベく」 and 「なるべき」

My Japanese coworker has been unable to explain clearly this. I know that the difference comes up naturally but as someone learning Japanese I need a few examples and grammar rules to know which one ...
4
votes
1answer
349 views

Meaning and grammar of やるっきゃない

I few minutes ago on NHK news 「注目」 I've heard/saw the phrase 「やるっきゃない」. I have no idea what it means.. And what grammar rules are here?
3
votes
1answer
95 views

Analysis of いい[加減]{か・げん}[目覚]{め・ざ}めなさい

According to jisho.org and the yahoo japanese dictionary, the phrase 「いい加減【か・げん】」means roughly either 'half-baked' or 'quite-well'. I know that 「[目覚]{め・ざ}めなさい」means "wake up" or "open your eyes". I ...
13
votes
2answers
354 views

What's the difference between くる and やってくる?

Can someone explain the nuance between them? They both mean "come", but I'm unsure of when they are interchangeable. My perception is that やってくる seems to put more emphasis on the actual action of ...
0
votes
1answer
172 views

Difference between 日{に}本{ほん} and 来{らい}日{にち}

What is the difference between 日{に}本{ほん} and 来{らい}日{にち}? Both of them means Japan right? I understand that 来{らい} means next, like 来{らい}年{ねん}. But above context is interesting to me.
3
votes
2answers
178 views

Difference between usage of ように and ようにして

包み込むようにして、彼を抱きしめる 包み込むように   彼を抱きしめる The example could either use ようにして or 包み込むように抱きしめる(albeit written differently). What is the difference between these two usages? Can anyone explain the ...
3
votes
1answer
96 views

Explanation of 歌にのせて

From JapanesePod101, with their translation: ミュージカルは、歌【うた】にのせて物語【ものがたり】を展開【てんかい】する。 A musical can tell a story with songs. I understand that のせる means (amongst other things) "to take on board". Does ...
0
votes
2answers
113 views

expressing 'not possible that'

kono team ga makeru (hazuganai/wakeganai). Which one is correct? How do we differentiate the use of the above?
2
votes
0answers
85 views

How does one analyze “N + を前に + V”, where N is not an object of V

Note: This contains 3 parts but I think they are about 3 aspects of the same construct, hence I'm asking all 3 here instead of splitting into 3 questions. I guess this construct is quite common in ...
1
vote
3answers
107 views

Understanding the grammar of 出{で}て in 出{で}て来{き}ました

I'm trying to understand the grammar of 出{で}て in 出{で}て来{き}ました. Why て is used here? 教{おし}えてください!
3
votes
1answer
167 views

what does のも mean at the end of a clause?

I've run into this use of も a few times and I'm not sure what to make of it. Here's the sentence I'm confused about: 余裕を見せていられるのも、いまの内だ。
1
vote
1answer
65 views

N + sou desu is acceptable

kono kami ha yuki sou da - is this correct? I know that rashii and mitai can be used ~ but that's beside the point. Also,if 'sou da' can be used with 'N' - how do we differentiate 'seems like' ...
3
votes
3answers
383 views

How do I interpret the Japanese construction of verb+noun?

A) Let's take just transitive verbs first: 食べる人 食べられる人 B) Now let's take intransitive verbs: 起きる人 起きられる人 起こす人 起こされる人 OK, this thing has confused me for a very long time now, like really long. ...
1
vote
1answer
45 views

Where does だらけ come from?

Where does the phrase だらけ come from? I only know だ as a copula and ら as a conditional marker or pluralizing suffix, are either of these at use in this phrase? My dictionary lists it as "implying ...
5
votes
2answers
120 views

Noun+Adjective - What are the rules/usages?

I usually self-study, however I see a tutor once a week who is a native from Tokyo. In my previous lesson with her, she used the following: もう夜遅いから家に帰ったほうがいいでしょう。 Where 夜遅い translates to "late ...
0
votes
1answer
101 views

Meaning of 具体的に

What is the meaning of 具体的に? Usage of particle に in this context is not very clear to me.
0
votes
2answers
199 views

How is て行く being used in すすんで行く and さいて行く? [duplicate]

I came across すすんで行く and さいて行く in a vocabulary list, and it was immediately obvious that there was probably some sort of grammatical construct involving て行く that was in use here. I don't really know ...
0
votes
0answers
79 views

Kanbun reading of this expression

I was wondering if someone could help me with the kanbun reading of this text: 這箇是誰誰是我. (It is an expression used by Dôgen in Eihei kôroku 9, 55). I figured one possible reading might be: ...
1
vote
2answers
138 views

What word and form is うってる?

I'm reading a children's book (no kanji) and the sentence is: いどうはんばいしゃは、 みんなが だいすきな たべものを うってるよ。 From the context, I figure it means: The mobile catering guy everyones favourite food ...
2
votes
0answers
138 views

Proper usage of 語 and 言語 and 言葉 when speaking about someone's language

Japanese language is 日本語. But if I want to say The language of Japanese people - should I write 日本人の言{げん}語{ご}? And if I want to say the same about animals, for example cat - like cat's language - is ...
6
votes
0answers
185 views

When do we use 〜どおりに instead of 〜のとおりに after nouns?

I noticed that in the case of nouns - we can use either 'N no toori-ni' or 'N doori-ni'. But this seems to be case-specific. When or in which circumstances do we use the latter?
3
votes
2answers
120 views

Difference between 実は and 実に

A few minutes ago on TV I heard the phrase 実に. I know that 実 is used like 実は - means the fact, that... But what the person have mean by saying 実に?
3
votes
1answer
93 views

Did the modern usage of katakana predate the Americans?

How long has katakana been used as today, to represent non-Japanese words, onomatopoeia et al.? But specifically, has this usage been around since before U.S. Commodore Matthew Perry arrived in Japan ...
0
votes
2answers
101 views

Differences in usage between 撮る{とる} and 写す{うつす}、写る{うつる}?

Differences in usage between 撮る{とる} and 写す{うつす}、写る{うつる} ?
1
vote
1answer
98 views

What is difference between 値段 (nedan) and 代金 (daikin)?

値段 (nedan) and 代金 (daikin) both means "cost" but im not sure where is a difference.
4
votes
1answer
223 views

after saying “ありがとう” to someone, they can't renege without hard feelings?

In the thread titled usage cases for 「ありがたい」? many very good answers were given. However, one issue that was not addressed was (when speaking formally) whether ありがたい brings an end to the thought. What ...
1
vote
1answer
155 views

Repeating subject for emphasis okay?

For example I find myself saying things like: What did you win, bro? I could leave out the "bro" and the sentence would be complete but I unconsciously add emphasis with the subject again ...
2
votes
1answer
114 views

What is the term for a word which can be written with one kanji or two kanji but where the meaning is the same?

I'm asking mostly about verbs like 陥る / 落ち入る though I'd also be interested in nouns and adjectives. I'm not really looking for synonyms, more words where the meaning and pronunciation are the same ...
0
votes
0answers
106 views

Japanese: “osowarata”?

These are the lyrics to a metal song about Lovecraft's The Dunwich Horror. The band tends go Classical for effect (cf. the refrain at the end: 闇にこぞりて / 我が主来ませり …). The first verse is transcribed in ...
8
votes
3answers
460 views

に and で revisited

Consider the statement A: ホテル(に/で)泊まる. For both cases would translate to "I stay at a hotel" in English. However they are answers to different questions. Consider the questions 1.どこに泊まる and ...
7
votes
1answer
181 views

Difference between ごめんください and お邪魔します

On a recent question, 非回答者さん wrote the following comment: Tokyoites say ごめんください all the time when entering another person's home. I cannot even think of another phrase that could replace it. ...
0
votes
0answers
91 views

Having trouble reading handwriting [img] [closed]

http://i.imgur.com/Z5F6wSC.jpg I can read the first, third, and fourth line, but I cannot read the rest. Can someone assist?
3
votes
1answer
82 views

Is there any difference in meaning between 陥る and 落ち入る?

These two words appear to mean the same thing and the entry on Google dictionary gives the definition as the same for both. Are there any cases where you would use one instead of the other?
1
vote
1answer
92 views

Using が multiple times in one sentence

If you ask a question, such as 誰がこれが分かる? Is this still grammatical? Is it okay to use two が's in the same sentence?
0
votes
2answers
81 views

How do you say “What are the differences between car and motorcycle ”?

I have just learned about "WH question" in japanese. Now I'm learning about "What is" and since the examples are so simple, only "What's your name". I'm curious how to say "What are the differences ...

15 30 50 per page