4
votes
3answers
181 views

omitting conjunction で for emphasis?

In an essay I'm reading called 料理, the author says the following (note: the full sentence is very long, so I've omitted a few of the clauses while keeping enough to get the general point across): ...
5
votes
1answer
678 views

What does this lyric mean?

I was listening to 悲しい色やね by Ueda Masaki. I was able to pick up the lyrics, but there are certain phrases that I cannot translate. In the main melody part, I was able to pick up ほーみーたい 大阪ベイブルース In ...
10
votes
3answers
350 views

When is the correct situation to use 案外 or 意外?

I think this is a question I should have asked a long time ago.. What is the difference between 案外 and 意外? What does the correct situation look like when using either? Example with 案外: ...
3
votes
2answers
140 views

Was the Japanese reading “raito” for moon, ever been used before Death Note came to existence?

The only time I have ever seen this reading for moon was with the Japanese pronunciation of the Death Note character, Light, who's first name is written with the word moon. I want to know if the ...
4
votes
2answers
54 views

Can number + 部 mean the number of copies?

For an upcoming conference, I'm supposed to bring copies of my own materials. One sentence contains a phrase that I'm a little unsure how to understand. First the Japanese sentence in its entirety: ...
2
votes
1answer
132 views

Strange Japanese Character

here is the link for the picture (in case it doesn't show up): http://online.mangaraw.net/get/img/174/837.jpg In the last panel at the bottom of the page, she says "しょ__ -" I'm not quite sure as to ...
4
votes
1answer
85 views

break down ~いていいと思ってる

平民が、貴族にそんな口[利]{き}いていいと思ってるの. Above is the full sentence from a book I'm reading. I get いいとおもっている part = think its nice (roughly), and already looked up 貴族に, そんな口利き, but the sentence as a whole ...
2
votes
1answer
128 views

How to translate 「まだ行ったことのないアメリカや日本に行ってみたいです」? [duplicate]

I am not sure if I understood this sentence right まだ行ったことのないアメリカや日本に行ってみたいです。 I got it like: "I want to visit places where I've never been such as America and Japan". And why is there の? ...
-1
votes
1answer
52 views

Kisshu fushin actual meaning

Okay,first off:I am not really someone who studies japanese or is a native speaker but I am doing karate1 for some years and I hear some words or phrases here and there.There is one common saying from ...
10
votes
2answers
372 views

How does the の work in 「日本人の知らない日本語」?

I've read that 日本人の知らない日本語 translates to: "Japanese (language) that Japanese (people) don't know". But I don't understand how or what the の does in that sentence. If I'm not mistaken 知らない日本語 could ...
1
vote
2answers
97 views

How would you use 裏切り in a sentence?

I can't find much information on this word. I know that it means "backstabbing" or "betrayal", but there are little to no example sentences which use it. For example, would I use it in a sentence like ...
4
votes
3answers
359 views

How were hiragana/katakana influenced by syllabary writing systems?

Today, I was in English class, and I learned about language families and then writing systems. Of course, there is kanji, and ideographic system, but hiragana and katakana are both syllabary systems. ...
6
votes
2answers
170 views

What is the difference between [友達]{とも・だち} and [友人]{ゆう・じん}?

From a quick google search, they both refer to friend. Are they completely identical or is there any difference between [友達]{とも・だち} and [友人]{ゆう・じん}?
3
votes
3answers
243 views

Differences between 死ぬ{しぬ}, 他界する{たかいする} and 亡くなる{なくなる}?

What are the differences between 死ぬ{しぬ}, 他界する{たかいする} and 亡くなる{なくなる}?
10
votes
2answers
215 views

俺 and 僕 used as second person singular pronouns

I often see couples where the girl sometimes speaks to her boyfriend using 俺 as a 'you'. Where does it come from? Can other pronouns like 僕、私、あたし, etc. can be used the same way?
2
votes
1answer
77 views

How do I turn this into “will” form?

I am trying to say "You will not feel good if you eat such food" and this has been my attempt so far: そんな食べ物を食べれば、君はいい感じない How can I express "will not" in this case? Also, any corrections in ...
11
votes
1answer
697 views

what nuance does calling oneself “ふつつかもの” have?

In the context of chatting with someone whom you have never met before, Japanese always give you the courtesy of complimenting your language skills. In a non-business context, my response is sometimes ...
-5
votes
1answer
96 views

What is the difference between 夕立 and 朝立ち? [on hold]

What is the difference between 夕立 and 朝立ち? They both refer to the kanji 立, and have contrastive words 夕 (evening) and 朝 (morning). Are they antonyms, or is there any difference between them? ...
6
votes
2answers
766 views

What is “Almost” in Japanese

I have never actually seen the words for almost used in Japanese. Below are the various translations for "Almost" that I came accross: 「大方」 「粗」 「九分」 「殆」 「もう少しで」 Could you ...
12
votes
2answers
261 views

Nouns exhibiting vowel fronting

As touched upon in another thread, there are several nouns that exhibit a kind of vowel shift in older forms, where the ending vowel is fronted when the noun is used on its own to become /i/ or /e/, ...
0
votes
1answer
110 views

why isn't “そなわち” in dictionaries? what does it mean?

I am pretty sure that I have heard the phrase "そなわち" used to begin sentences. Googling "そなわち" returns about 35,000 pages. Just like I remember, most use "そなわち" as a phrase at the beginning of a ...
0
votes
0answers
46 views

Using SRS Flashcards, should I test my onyomi or kunyomi? [on hold]

I'm using a flashcard app on my phone to go over kanji each day. I already use the method of seeing the kanji on one side, and then trying to recall the meaning. But I'm unsure if along with the ...
0
votes
0answers
42 views

Learning Japanese Language [on hold]

I am interested to learn a Japanese language? Any one suggest me best website to learn Japanese language online?
5
votes
2answers
112 views

When to use “どうぞよろしくお願{ねが}い致{いた}します。” in a greeting?

Once the context is that we are about to part ways, when I want to say "goodbye" to someone in maximum 敬語{けいご}, I say「どうぞよろしくお願い致します。それでは、失礼いたします。」. Is that usage of 「どうぞよろしくお願い致します」 correct? Is ...
0
votes
1answer
79 views

Furigana or just Kanji [on hold]

I am trying to learn Japanese with Rosetta Stone for a vacation in Japan. Is it important to learn all the Kanji or are there always Furigana? Thanks
6
votes
3answers
153 views

What difference is there between ディスカウント and バーゲン?

What difference is there between ディスカウント and バーゲン? In English, the verb "Discount" is commonly used when talking about a corporate store deciding without any negotiation with the buyer to reduce the ...
2
votes
3answers
250 views

[因果]{いん・が}: A bass-ackwards contraction?

In Japanese, we often see where the beginnings of multiple words are taken to make a contraction word. 短大 → 短期大学 → A juniour college 収支 → 収入と支出 → income and expenditure; earnings and expenses ...
3
votes
2answers
304 views

What is the correct syntax for large numbers in kanji?

Say I was trying to write the number 3,476,521,893,421 in kanji. How would I go about this? My guess was 三万四千七百六十五億二千百八十九万三千四百二十一 but it looks really wrong to me because it feels too Western to be ...
3
votes
3answers
240 views

It seems that 渡る is categorized as 自動詞 (intransitive verb), yet it is frequently used with を. Why?

Jisho says 渡る is an intransitive verb, and ALC says it is sometimes 自動 and sometimes 他動. In either case, the particle を can be used. What's going on here?
6
votes
4answers
331 views

Is こればよかった correct or not?

The Tanos JLPT list contains this sentence: ディズニーランドはとても面白かったよ。君もこればよかったのに。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. But the accepted answer at Chiebukuro for ...
2
votes
3answers
138 views

~ておく / とく for preparation (Conjugation and nuance)

A few quick questions regarding ~ておく and the casual form ~とく Firstly, when changing from ~ておく to the more casual ~とく I'm assuming the verb is first conjugated to the ~て form then the ~て is dropped ...
5
votes
2answers
128 views

ら抜き言葉: Why doesn't 忘れれれば exist?

The other day I was musing on chat about 忘れれれば, which I imagined you would get if you started with 忘れられれば and left out ら: 忘れる 忘れられる   (忘れる + られる) 忘れられれば  (忘れる + られる + れば) 忘れれれば   ...
3
votes
1answer
63 views

Does 大さじ always mean 1 Tablespoon, even for tea?

Jim Breen's edict translates 大さじ simply as (American) tablespoon, but I'm reading directions on a green tea package that says 一人大さじ一杯 and it seems like a lot of tea for a single 湯のみ. I know there are ...
0
votes
2answers
366 views

is it “aite” or “akete” for “open”?

I have a book and when you do the verb conjugation for "te" My book says "open" is "aite", but other websites say it's "akete". Which one is correct?
2
votes
2answers
116 views

What does どうやら mean?

明日はどうやら雨らしいよ。 It looks like it's going to rain tomorrow. The English definition given (in Core 6k) is "seems, looks like", but in this sentence and other example sentences I've seen, it's ...
4
votes
3answers
164 views

Email: 「回答」vs「返事」

In the context of email sending, in order to acknowledge an email which is better? 回答有難うございます 返事有難うございます Also, if you have some rules on when to use either, it would be much appreciated!
4
votes
0answers
84 views

What form of adress is 「ボクちゃん」? [duplicate]

In a video game I'm playing, the main character, who is a middle-aged man, and his child-like young friend meet a farmer, who seems to address the younger of the two as 「ボクちゃん」. An example: オレは ...
3
votes
4answers
261 views

How to say farewell in 敬語?

Is just さようなら acceptable as a 'goodbye' in 敬語, or is there a more formal version?
4
votes
1answer
59 views

How to interpret “自分への戒め”?

How should I understand the expression 自分への戒め? The first part is quite clear (自分への), but what is the right interpretation for 戒め (since it has so many meanings)? This really seems like an expression ...
4
votes
1answer
274 views

How to interpret “ダメな時はダメ”?

So, I would like to better understand the expression: ダメな時はダメ I usually see it used practically alone, in a no-good situation. Is it something like: "Impossible is impossible"? More to the ...
-1
votes
0answers
61 views

What's your Japanese language question? Be specific [on hold]

Someone please show me how do i convey "as soon as possible" in japanese. どうもありがとうございます。 Thank you all in advance!
2
votes
1answer
88 views

へようこそ and にようこそ

I've noticed that both へ and に are use with ようこそ. The one I learned first is へ, and it seems like it's more common, but I know に is also used, as in the title NHKにようこそ. When I search BCCWJ, I find ...
-1
votes
0answers
40 views

How do i convey 'i will be there' [on hold]

Please show me how do i convey 'i will be there' in japanese. どうもありがとうございます。 Thank you all in advance!
7
votes
3answers
412 views

What is the difference between がる and ぎみ?

In one of my study flashcards, I have this sentence: 疲{つか}れぎみだけど生{い}きてます。 Which should translate to something like, "[He] appears worn out but [he's] still kicking." The main point is that in ...
3
votes
2answers
85 views

What is the difference between だらけ and ばかり

https://www.youtube.com/watch?v=flfi38e0NKk I'm watching the above video, and they are explaining だらけ, as being synonymous with ばかり. However, as is always the case when I come across words that have ...
3
votes
1answer
74 views

Grammar: Combine 慣れる and -くなる

I am stuck trying to explain that "I got accustomed". I would like to use the same grammar as in: 寒くなる But with 慣れる Could you point me to the right direction and also share other patterns ...
4
votes
1answer
83 views

Meaning of ひとつで自由に出せるように

The sentence is: ギャンブラーを名乗るなら、采の目ぐらい、投げ方ひとつで自由に出せるようになっておけ. MC is revealing a secret how to win every dice game. But I'm not sure the meaning of his words. Does it mean throwing dice one by ...
-2
votes
1answer
90 views

What is a Togi yoru

I'm trying to read manga in Japanese and I don't understand this: 伽夜. Can someone explain it to me please? A : でもこんな時代だからこそ A : 限り有る"生"をより豊かに享受する為にも趣味には正直でないと… A : ね 伽夜 B : なんでそこで私に振るのよ!? ...
7
votes
2answers
119 views

Why does the waiter use past tense here

When I was trying to order a set meal in the restaurant, the waiter said Aランチのほうでよろしかったでしょうか I am not sure why the past tense よろしかった is used here, I personally would say Aランチのほうでよろしいでしょうか ...
6
votes
1answer
684 views

Is「うそおっしゃい」to be taken literally here?

In the video game Ripening Tingle's Balloon Trip of Love, the protagonist Tingle meets a fortune teller who demonstrates her powers to him. She asks him, "You come from a far away town, right?" If ...

15 30 50 per page