Tagged Questions

Any question that does not deal specifically with grammar or pronunciation. Includes questions about prefixes, suffixes, compound words, loanwords, dialectal differences, pragmatic usage, etc. In other words, phenomena that occurs at the level of the word.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
1answer
146 views

What is “uchi” in “goro uchi”?

I recently came across this sentence: Takashi ha 7 ji goro uchi ni kaerimashita I do understand that it probably means Takashi came home at around 7, but from what I learnt to say "around 7" ...
4
votes
3answers
282 views

How would you say “A has the meaning of B” or “A conveys B”

For example, if I was trying to tell someone that in English when we say "sake" it already has the implication of it being "Japanese sake", so have the "Japanese" is redundant. My English brain wants ...
0
votes
1answer
149 views

Do 親切な (taisetsuna?) really exists?

From a basic Japanese book I'm reading, I found that word in a vocabulary table. Now I'm having problems finding that word using Google, jisho.org, etc. I can find 大切な (taisetsuna) and that kanji ...
3
votes
1answer
162 views

How would you use 化かす?

The dictionary says that it means 'To bewitch.' Could you please give an example of it's use and when you'd use it? Thank you immensely!
4
votes
1answer
163 views

Difference between 表れる and 現れる

How are these two terms different? Also how about 表す and 現す? Thank you so much! 楽しいクリスマス、そしていい正月を。
5
votes
1answer
94 views

Can 買い食い be used for any kind of food?

Kenkyuusha defines 買{か}い食{ぐ}い as: spend one's pocket money on candy and Daijirin defines it as: (主に子供が)菓子などを自分で買って食べること。 Both of these identify 買い食い as being related to candy/sweets. Is ...
1
vote
3answers
154 views

What does 「ならないようにする」 mean?

Source: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013967481000/k10013967481000.html 「しかし、建物を地震に強くしたり、火事にならないようにすると、亡くなる人を2300人に減らすことができると言っています。」
3
votes
2answers
219 views

What's Neo saying?

In "The Matrix Revolutions", at the final showdown, there's a brief exchange: Smith: アンダーソン君 お帰り Smith: 会いたかった Neo: 今夜が最後だ That's what the subtitles say, anyway. The dub is almost ...
8
votes
2answers
334 views

Is 君 (きみ) obsolete as a way to call your romantic partner?

In many love songs, the singer calls their partner 君 (きみ). But is this used by couples in real life, as of 2013? Should this word be considered obsolete, or is it still seeing some use outside of the ...
3
votes
1answer
166 views

How would you express “pausing to think” in Japanese?

I was wondering how would you express pausing to think in Japanese. So for example in English it would us be said as "hmmmm...". I believe あのう。。。 can be used but are there anymore ways to do so? I ...
5
votes
1answer
151 views

“Apple tax” in Japanese

Wiktionary more or less defines "Apple tax" as The price premium paid by consumers of Apple consumer products over comparable devices from competitors. Is there an equivalent term in Japanese ...
8
votes
2answers
239 views

Expressing scientific notation and units in speech

I've got two related questions: 1) How do you say numbers in scientific notation in Japanese? For example, 3x108 is spoken in English as "three times ten to the eight". Do negative exponents works ...
3
votes
2answers
369 views

Meaning of the phrase 「体幹の見切りと筋肉の凝固弛緩その隙間」

I've been reading 魔法使いの夜 and stuck with this sentence -「体幹の見切りと筋肉の凝固弛緩その隙間。」. I completely cannot grasp the meaning from it, so I'll try to break it into parts and translate them. 「体幹の見切り」 - the ...
5
votes
1answer
216 views

Why does いまいち have the meaning of “not good”?

いまいち imaichi (common) 【今一】 いまひとつ imahitotsu (common) · イマイチ IMAICHI 【今一 · 今一つ · いま一つ · 今ひとつ】 adjectival noun → conjugation / adverb: 1.)one more;  another;  the other; ...
6
votes
1answer
204 views

What do you call the small wooden plates that people write wishes in and hang on some stand in a shrine?

What do you call the small pieces of wood(?) where people write wishes on and hang them on some stand close to where you tie folded o-mikuji (おみくじ)? Or are they also called おみくじ? Related question: ...
2
votes
1answer
323 views

Need help with the superlative form of my sentence

I need a bit of help with my Japanese. If I want to say: Castle X is beautiful. Among all the castles in the world, castle X is the coolest. Is this sentence written correctly? しろ Xの ほうが ...
12
votes
1answer
390 views

Are the same terms for husbands and wives used for same-sex relationships?

When talking about same-sex relationships in modern Japanese (not Edo-era), are the same words used for husbands and wives as you'd use for opposite-sex relationships? For example, can you use ご主人 to ...
5
votes
2answers
335 views

What word is used for an enemy in a Video Game?

What is the most common Japanese word to use when referring to any kind of enemy in a video game. I know the word モンスター is common for non-human enemies, but is there just a general term for any kind ...
5
votes
1answer
246 views

What is the difference between 組, 団, 班, and 群?

These four words all seem to mean "group," but what are the nuanced differences? When can a group be identified with one/some of these but not the others? How much overlap is there between them? ...
5
votes
4answers
256 views

Can 低い be used to describe “salary”?

I was under the impression that 安い is used for anything related to "cost", whereas 低い is used to mean low for all things general. However, a simple Google search shows ~99k records for 低いお給料, ...