言葉. Any question that does not deal specifically with grammar or pronunciation. Includes questions about prefixes, suffixes, compound words, loanwords, dialectal differences, pragmatic usage, etc. In other words, phenomena that occurs at the level of the word.

learn more… | top users | synonyms (1)

5
votes
3answers
503 views

Is 「ごとと」 used as a particle or just plain word?

I wonder what does 「ごとと」 does in this sentence そもそも陸上部は恋愛ごとと断絶していたのに I've tried to use Jisho.org but to no avail, there are no definition of it which are relevant to the content of the sentence. ...
1
vote
2answers
107 views

What does 「ふうに」exactly means?

Just found a sentence, そんなふうに笑い飛ばす人は死ねばよかった。 I tried to find what it means in dictionary but to no avail, so what does it means and how you use it whether in daily conversation or literature ...
4
votes
4answers
1k views

How to ask whether a dish is pescetarian-friendly?

I'm traveling to a smallish city in Japan a little over a week from now (I'll be there two weeks), and I'm wondering what is the best way to ask a server whether or not a particular dish is ...
3
votes
1answer
70 views

What does the word 「間すらない」 mean?

Here is the sentence including the word. へいの中{なか}にはいったとたん投{とう}石{せき}をかけるやられて あの調{ちょう}子{し}だ! 声{こえ}をかける間{ま}すらないのだ
1
vote
1answer
76 views

What does the word 「いつの間に」 mean?

I have looked up in an online dictionary and found out that 「いつの間にか」 means before one knows. For another question, when I have came across 「いつの間に通信」 in an instruction manual, I'm not sure if I can ...
4
votes
1answer
180 views

“to offer” in Japanese?

Using a dictionary to learn Japanese turned out to be more difficult than expected. I wanted to say "I offered him a haircut but he refused." and "I offered him a beer." and "I offered him a ride." ...
2
votes
2answers
129 views

What does the word 「しとったんや」 mean?

Here is the sentence including the word. だいたいだな ジョーってやつはじぶんの腹{はら}をこやすために うちのせがれどもを利{り}用{よう}しとったんや
3
votes
1answer
142 views

あなた when a guy says that to a girl

I read online about different usages for あなた and how it can convey meanings and it's best to be avoided as it can come off as rude. so I got into a situation where I was referred as anata by an older ...
2
votes
1answer
61 views

What does the word 「やで」 mean?

Here is the sentence including the word. おまえさん とこのジョーは自{じ}分{ぶん}の身{み}を守{まも}るがためにわしらの子{こ}どもまでまきぞえにしとるんやで。
3
votes
1answer
141 views

Why might this device have both 原稿面上向き and 送信面上向き as equivalents of “face up”?

Recently, I found the following instructions on a multifunction printer/scanner/copier/faxer: Curiously, there are two lines in Japanese (as opposed to just one in each of the other languages): ...
2
votes
1answer
77 views

Relationship between どゆこと and どういうこと

I came across the expression "どゆこと" in the show "世界の日本人妻は見た!". For example, at 21:12 in an episode involving a Mongolian husband. The phrase is also mentioned in the Wikipedia article about the show: ...
4
votes
1answer
78 views

手を貸す and 'lend a hand' - coincidence?

At some point I found that 手を貸す both literally and figuratively means 'to lend a hand' - is the resemblance a coincidence?
3
votes
1answer
106 views

Japanese Dog Training Commands

My fiance and I will be moving to Japan sometime next year and are trying to prepare our dog for the experience by teaching her Japanese commands so she can be easily handled by ...
1
vote
1answer
54 views

Difference between 損害 and 被害

What is the difference between 損害 and 被害? My dictionary lists them both as "damage", and I can't figure out any differences from the example sentences it gives. In fact, there are some examples that ...
2
votes
1answer
83 views

What does「そのせい」means?

Found a sentence 屋上に来てしまったのもそのせい What does そのせい means in that sentence ?
2
votes
1answer
95 views

What does the word 「たたっ」 mean?

I'm not sure if it means "very long time" in this sentence. If it means that, what does the 「っ」 do in the sentence? ジョーのやろうは刑{けい}務{む}所{しょ}へたたっこまれるようなことになるんでしょうか?
1
vote
1answer
91 views

Is it okay to use お帰りなさい on a collegue?

I just want to ask what is the impact of using お帰りなさい on someone who just come back from a business trip? well to elaborate a little, we have a Japanese employee in our company, and one of my ...
1
vote
2answers
89 views

What does the 「おかけしやして」mean?

Here is the dialogue including the word. A: とまあこんなところが矢{や}吹{ぶき}丈{じょう}の罪{ざい}状{じょう}だが...   あんたもずいぶんたいへんな少年を保護していたものだな ええ? B: どうもごめいわくおかけしやして...
1
vote
1answer
79 views

What does 「だける」means in this sentence?

Found this in book that I've just read きっとその魅力がわかていただけるかと思います
2
votes
2answers
111 views

Japanese Term for “Cutscene”?

As in, the kind you would see in a video game. Do people just use カットシーン, or is there some specific term?
1
vote
0answers
68 views

Odd misconceptions of question particle かい [closed]

This website claims it be a 'very, very strong, very male, yes/no version of か. (There are a lot of other problems with that website, too. It feels a little shameful that I found it by a link on this ...
2
votes
1answer
110 views

What does the word 「よりうけ」mean?

Here is the sentence including the word. 生{せい}活{かつ}費{ひ}そのほかいっさいのせわを丹{たん}下{げ}氏{し}よりうけ
1
vote
1answer
120 views

What does 「たまらん」 mean?

Just found a book and read the synopsis: 余命一週間と宣告された“たまらん”こと玉木走太 Is this equivalent in meaning to 洒落にならない?
4
votes
1answer
85 views

Difference between 信用 and 信頼 and when to use which?

I am trying to teach myself some Japanese and I wanted to find out how to say "I don't trust anyone" or "I no longer trust this person (because of a bad experience". So I thought it was a good idea ...
0
votes
1answer
89 views

How to say something is not unusually x

In the case in question, my intention is to say that something is good, but isn't unusually delicious. My attempt has been いい味がしますが、非常に美味しいじゃありません。 My concern is that I've made an error in the ...
2
votes
1answer
58 views

Why are the words 「とうもろこし」 and 「とうきび」 used more commonly in Hokkaido than 「コーン」?

Why are the words 「とうもろこし」 and 「とうきび」 so commonly used in Hokkaido, whereas 「コーン」 seems to be more commonly used on the other islands of Japan?
1
vote
1answer
83 views

“You know what they say…” in Japanese

So, I'm living in Japan right now, and I've been stocking up on idioms to make my speaking a little less stilted. In English, I like to proceed an idiom with something like "You know what they say," ...
1
vote
1answer
105 views

What does the word 「やり」mean?

It was said by a guy who has just realized that his kid has done something improperly. Here is the sentence including the word. 丈{じょう}のやろうついにやってはならねえことまで やりやがったか....
1
vote
1answer
128 views

Humble language for other people as an insult

In fiction, I've occasionally seen humble language used for other people - it seems to be an insult, and is most common as a command (申せ!). Is my perception correct, and is the insult sense restricted ...
1
vote
1answer
62 views

Questions about the words 「いくつ」and 「あってもたりゃ」

It is a situation when a worker noticed that one of his colleagues is working all day and all night without taking a rest. He then said the following: それじゃいくつからだがあってもたりゃしねえ。 Then his ...
0
votes
1answer
73 views

Does 京都 use じゃ、や、or だ?

Also, is ね used at all in 関西? I know な is at least more common, even among female speakers. And has どす fallen out of use?
1
vote
1answer
132 views

Difference between「広げる」、「拡げる」

These have the same reading as ひろげる, but a different kanji. Is there any variation in connotation between these, or is it just variant spelling? Is 広げる then, as I believe it is, the more commonly used ...
2
votes
1answer
78 views

What does 「ことにならあね」 mean?

Here is a sentence including the phrase. 路{ろ}上{じょう}でたたき売{う}りしようが こそドロやろうがめんどうみようってことにならあね。 Is it equivalent to 「ことにならない」?
0
votes
1answer
53 views

What does the word 「したって こられりゃ」 mean?

Here is the sentence including the word. しかし 里子といってもこのきずついた子どもたちをほんとうにいたわれるおとななんていやしない なんとなくいびり出されてそこをとび出し また 兄貴かぶのおれをしたってあつまってきちまったんだ したって こられりゃおれも男さ
4
votes
0answers
56 views

How was Japanese animism referred to before 国家神道 (State Shinto) was created?

Pre-Meiji: What was Japanese animism popularly called before 国家神道 (State Shinto) was created in the early Meiji period (19th century)? Prior to that, was the word 「神道」 a common term among the ...
1
vote
1answer
113 views

What does いいんだな mean?

An example I read is: こちらの条件を呑んだ、と認識していいんだな. (They) have accepted our conditions... What does the last part mean, and how does it affect the first part?
0
votes
2answers
81 views

Is the phrase 僕も私も used in ordinary speech?

It seems common in advertising, but is it used in speech?
0
votes
1answer
49 views

About: 開いた口がふさがらない

開いた口がふさがらない means: Feel shocked, or Unbelievable, right? My question is: What does ふさがらない mean, what is that verb without ない?
2
votes
1answer
111 views

In what type of social settings could one say “百姓{ひゃくしょう}”?

My understanding is that " 百姓 " is a very impolite way to refer to modern-day traditional Japanese farmers. A good translation might be " country bumpkin ". As best I can remember: I learned that ...
5
votes
2answers
208 views

“Also…” interjection in Japanese, Appending an additional request or afterthought

In Japanese, how would one go about appending an additional request or afterthought? For example: 1: お水【みず】をお願【ねが】いします。 "Water please." 2: あっ、(・・・)、氷【こおり】を入【い】れていただけませんか。 "..Ah also, ...
0
votes
1answer
65 views

Validity of 紅葉が出来る?

Based off my understanding of できる in this context, it is used to describe something as coming to be. Would saying 紅葉ができる be a natural way of saying that the red leaves of autumn have come to be (i.e. ...
3
votes
1answer
106 views

What does “ 自分の胸に聞いて頂戴 ” mean? Not Literally

Not the literal meaning, I know its some sort of tsukkomi, but I can't quite figure out what it means. The best idea I've got is something along the lines of "give me back my concern" or something ...
3
votes
1answer
117 views

What does mou もう mean with non-past verb?

A: この資料、もう捨てましょうか。 B: あ、ちょっと待ってください。 B: 捨てる前に、ここをコピーしてください。 (A: kono shiryou, mou sutemashou ka. B: a, chotto matte kudasai. B: suteru mae ni, koko o kopi--shite kudsai.) I know that ...
4
votes
1answer
600 views

What does the word 「とまあ」mean?

It is said by a boy who has just finished talking about his plan to a group of little kids. Here is the sentence. とまあ ざっとこんなところだが どうだみんな!
3
votes
1answer
112 views

かい and だい - age?

I often see claims that they are only used to people your own age or younger. But is that true, or an exaggeration based on the fact that you'd use more polite forms to someone older, usually? For ...
1
vote
1answer
93 views

What does the 「とって」 mean?

Here is the sentence including the word. 東のはずれには年をとって働けなくなった人たちのために養老院をたてるっ
3
votes
1answer
131 views

ごめんよ - what is it?

This appears to be an apology, but it seems a little blunt - its like ごめんね ごめんな、are logical; they apologize and soften it with those particles. But ごめんよ seems a little forceful. Why would you use it? ...
3
votes
1answer
133 views

What does the word 「ぶったてる」mean?

Here is the sentence including the word. このドヤがいの西{にし}のはずれにりっぱな総{そう}合{ごう}病{びょう}院{いん}をぶったてること!
7
votes
1answer
863 views

What is the female equivalent for 「ご主人様」 or “master?”

In The Lion, the Witch, and the Wardrobe novel, the character Aslan orders centaurs and eagles to chase a wolf, saying, "He will be going to his mistress." He is referring to the wolf's female ...
5
votes
1answer
79 views

What does the word 「っぷち」mean?

Here is the sentence including the word. 計画{けいかく}の一! それは この広{ひろ}い川{かわ}っぷちの両{りょう}岸{がん}一[帯]{たい}の おとなも子{こ}どももあそべるでっかい遊{ゆう}園{えん}地{ち}を作{つく}ること!