言葉. Any question that does not deal specifically with grammar or pronunciation. Includes questions about prefixes, suffixes, compound words, loanwords, dialectal differences, pragmatic usage, etc. In other words, phenomena that occurs at the level of the word.

learn more… | top users | synonyms (1)

5
votes
2answers
95 views

Purpose of “のだ” in “数年も漁村に住んでて、いろんな魚種類を食べてるのだ”?

I am making this example based on some Japanese I heard about a different subject, but the basic context is the same. The context is that someone has lived in a fishing village for a long time. As a ...
1
vote
0answers
57 views

I'm having trouble understanding 持って帰ったら in this particular sentence [duplicate]

I'm attempting to watch Steven Universe in Japanese and I got really confused when I heard a character say something like "そのケースを持って帰ったら?” This is referring to when Sadie asks Steven if he wants to ...
5
votes
1answer
124 views

When to use 倒れる or 落ちる?

What are the differences between them, and in what kind of sentences should I use one rather than the other?
2
votes
1answer
61 views

滅日 meaning and J-J definition problems

繁栄にあつく。 ルーツは原初からして不明。 滅日の記憶はない。 Hospitable to flourishing. Starting from the base, the roots are mysterious. There are no memories of ?? I looked up that word in a dictionary and could not ...
3
votes
3answers
702 views

What does “兄者など” mean?

I read a doujinshi about an older brother who was teased by his younger brother, and the younger brother said "兄者など". I don't really get what it means. Someone please help me ;__;
17
votes
3answers
1k views

Is はおる a commonly used verb

...お出かけ用のワンピースを着て、コートをはおりながら... ...she put on a dress suitable for the trip and while putting on her coat... I've not seen the verb はおる before and it does not appear in any of my more basic ...
1
vote
1answer
180 views

what is “progressive form” in japanese?

I am making a Japanese verb conjugation app and can not seem to find the Japanese equivalent of "Progressive Form" For example 辞書形 = dictionary form 命令形 = imperative form 可能形 = potential form etc. ...
0
votes
1answer
68 views

Difference between 赤{あか} and 赤色{あかいろ} [duplicate]

What is the difference between 赤{あか} and 赤色{あかいろ}?
1
vote
1answer
114 views

What is the function of “o”?

Why do people have to add "o" to "namae" like "Onamae wa?"
5
votes
1answer
81 views

Difference between 問う, 聞く, and 訊ねる

What's the difference between the words (to ask) - 問う, 聞く, and 訊ねる? 聞く seems like it might be more formal, and 訊ねる less common in speaking. There's also 伺う which appears to be a humble word (謙譲語) ...
6
votes
2answers
93 views

鞘に収める expression. Meaning?

There are 2 girls who had a fight and are mad at each other. One of them asks the protagonist if he is gonna fight against the other girl and he anwswers: 「あいつが邪魔をするなら戦う。 ……まあ、...
8
votes
2answers
253 views

Is the word 「やんな」positive or negative?

I found that in a website 〜やんな is a colloquial form of 〜やるな meaning 'Don't do...' However, I have seen the word in a manga with the following sentence. A: おい あかりを消してやんな。新入りさんがまぶしくてねむれんといかん。 B: じゃあ ...
5
votes
1answer
117 views

Meaning of the word どんこ

「なんて立派な干しシイタケ。上等のどんこだよっ。」 What splendid dried mushrooms! They're first-class ???? What is どんこ in this sentence? The dictionaries only mention a kind of fish.
5
votes
2answers
86 views

Is 望む a typo for 臨む in this sentence?

あのサーヴァント―アサシンには一騎打ちで望まなければ、先にマスターを叩かれてしまう……!」 Against that servant, if I don't fight one on one against Assassin, my master will end up being knocked out first. Why is で望まなければ used here? I am ...
6
votes
1answer
105 views

What is the purpose of repeated words?

I came across 2 sentences that include the repeated words. 1) 流れ流れたドヤ街で へんなおやじにつきまとわれて... 2) マスコミ利用し世間からせしめた黄金百万両! 御用御用とむらがる捕り手あたるをさいわいぶったおし... I would like to know if there is any meaning other ...
5
votes
2answers
79 views

Difference between 設定する and 調整する

Sorry, I don't have any example sentences... Anyway, usually I heard the word 設定{せってい} in the meaning of "adjusting something". But now, in the factory, I have come across the phrase "圧力{あつりょく}を調整{...
5
votes
1answer
131 views

What does "ああ こいつ ひろわれっ子なんで かーちゃんいないんだ”

I have problem understanding the following scene from a manga (Yotsuba&! vol. 1 pg. 196): Person A: Oh yeah, what about Yotsubas mother? Person B: ああ こいつ ひろわれっ子なんで かーちゃんいないんだ (I put ...
8
votes
1answer
109 views

What does the word 「すねぐれて」mean?

Here is the sentence including the word. 世をすねぐれて 十五年 孤児院ぐらしは身につかず Is it a combination of 2 verbs between 「すねる」and 「ぐれる」? I understand that 2 verbs can be combined with て-form of the first one. ...
4
votes
1answer
118 views

Is お・ご~させていただく 二重敬語?

I want to know whether expressions such as お預かりさせていただく and ご説明させていただく are considered 二重敬語. お・ご~する is one way of making a verb into 謙譲語, and ~させていただく is another. Both are quite common, and I hear the ...
5
votes
2answers
97 views

Is it correct to say 複雑な波長?

My friend heard this in an anime. I can understand 複雑な波長パターン or something along these lines, but just 複雑な波長? Like, you wouldn't say "complex mass" or "complex speed", right? (unless maybe complex ...
2
votes
1answer
69 views

僕がついてればいいんですけど。いそがしいもんですね。

「僕がついてればいいんですけど。いそがしいもんですね。」 はどういう意味ですか? 「ついてればいい」は辞書を調べてもまだよく分かりません。T。T
4
votes
1answer
1k views

How to say 'XXX movies'

How do I say 'XXX movies' in Japanese? By this I mean a movie about XXX, not XXX made that movie. An example to illustrate what I mean is: There are a lot of Steve Jobs movies It is clear that ...
5
votes
1answer
254 views

How to say 'an outdoorsy person' in Japanese

In Google Translate, outdoorsy shows up as: アウトドア好きの. I know this means 'likes outdoors'. I wonder if I can write XXXはアウトドア好きの人です。Meaning XXX is an outdoorsy person. My first instinct is usually not ...
2
votes
2answers
84 views

Difference between 増やす and 増加する?

I know there's a past topic with this question already, but honestly I couldn't understand the explanation very well. Thank you very much for the input and time.
3
votes
1answer
171 views

そうです expressions

I've been learning Japanese for a few years now but I still haven't fully grasped the ways そうです is used in conversation. What I'm concerned with are the following expressions: そうです/そうなんです そうですか/...
2
votes
1answer
107 views

What does the word 「ばっきゃろ」mean?

Here is the situation in a manga which includes the word. A: ジョー どないしよう? みんながおきたら... みんなが目をさましはったら... B: ばっきゃろ! さっきからなにをワナワナふるえてやがるんだっ。 I'm not sure if it is the same word as 「ばかやろ」. Extra ...
4
votes
2answers
175 views

Is it correct to say 私は二人のお兄さんがいる?

私は[二人]{ふたり}のおにいさんがいる。 私は二人のおにいさんがいます。 I am trying to say "I have two elder brothers." Someone told me that I should say "私には二人兄がいます/いる。" I have some doubts: 1. Why is it 私に but not 私は? 2. ...
4
votes
1answer
127 views

What does かみつれ mean?

I'm trying to figure out what "かみつれを手に". The word かみつれ is in hiragana, so I can't use kanji to figure it out. I have a feeling it means "( something ) in hand". I searched in Google, and ...
8
votes
1answer
2k views

How offensive is ぷっくりする?

I've read the definition of ぷっくりする in a dictionary, and it can basically describe someone who is chubby. As I have rarely seen this expression used, I'd like to know how (in)appropiate it is. Is ぷっくり ...
6
votes
1answer
87 views

Difference between 柄 and 模様

I've tried to find the differences between 柄 and 模様 everywhere but to no avail. What are the differences between 柄 and 模様?
0
votes
0answers
43 views

「全く知りません」と「全然知りません」違うこと [duplicate]

「全く知りません」と「全然知りません」違うことがありますか。 よろしくお願いします。
2
votes
2answers
179 views

「感じさせてくれるところ」の意味と使い方

「⚪︎⚪︎を感じさせてくれるところ」 はどういう意味ですか? 皆さん、教えていただけませんか。 よろしくお願いします。^__^
0
votes
1answer
175 views

How to say “I had a fight with” and “to be angry with each other”

I want to say "I had a fight with my girlfriend. Now we are angry with each other". I know how to say "to fight with someone" but it seems to have violent connotations. What is the verb to express ...
4
votes
2answers
136 views

敬語 with and without ~になる

When asking someone politely to, for example, look at something, you can say both ご覧になっていただけますか following the standard 敬語, but you can also say ご覧いただけますか. Is there any particular difference between ...
4
votes
1answer
125 views

meaning of 四里四方{しりしほう}

I found the set phrase "四里四方{しりしほう}" used on several sites (e.g. here with a pun) but I can't find it in wwwjdic. Is it somehow a superlative of 四方{しほう}, something like "(from) all over (the world) ?"
4
votes
1answer
94 views

ば ほど with 2 different verbs; 気持ちの持ちよう

作業と思わなければ動けなくなるほど切迫していたが、とにもかくにも精神的なダメージは負わなくなった。 だが、これだけは気持ちの持ちようなどでは耐えられない。 She is pressured by the fact that the more she does not think about this as a job, the more she becomes unable to ...
1
vote
1answer
66 views

門前払いを受けている expression

「ふむ。どうやら宴もたけなわというところだな。こんなところで門前払いを受けている場合ではないぞ、セイバー」 I know the expression: 門前払いを喰わせる=To slam the door in one's face But I can't find anything on this. I think it means something like:...
3
votes
1answer
101 views

What does the word 「しおって」mean?

Here is the sentences including the word. では おまえたちがここへくるまでのいきさつをいちおう記録するから正直にのべるんだ。 まあ こんなところでよかろう まったくよくもくだらん まねばかりしおって I'm not sure if it is a colloquial form of 「しまう」.
2
votes
2answers
139 views

Understanding 勝手

Maruko has been told that she can't have the food she wants, and replies: 「いいじゃん別にっ。 いつか食べられる日を夢見るくらい、まる子の勝手でしょ。」 ????. To the extent of dreaming of a day, some day, when I can eat (it), Maruko'...
3
votes
2answers
141 views

What is the meaning of 幾里?

I took up a personal translation project--lyrics to a song from a game I played--recently, and one of the words is giving me trouble. The line out of the song is 我れ幾里の路を共に往かむ, and I can understand ...
6
votes
1answer
497 views

japanese verb for “to surf the internet”

What are the Japanese words which express surfing the internet/browsing the internet/being on the internet both formal and informal? I stumbled upon this problem while trying to find a way to say "I ...
11
votes
3answers
452 views

大変 How to choose correct meaning

A man has just opened his newspaper and pulled out a bundle of leaflets. He then says: 「いっぱい広告が入ってるなァ。お歳暮も大変だよなァ」 It's full of adverts. The year-end gifts are (also?) great/terrible. I've ...
4
votes
2answers
289 views

Is there a difference between 'futari' and 'futari-domo'?

What is the difference between 'futari' and 'futari-domo'? Also, is 二人共 the correct way to write 'futari-domo'?
3
votes
2answers
66 views

幅広い in this sentence

I was trying to understand some news on the NHK site, but I am having a little trouble with this sentence: 一方、幅広い作品を集めたパノラマ部門では、東日本大震災後の福島県を舞台にしたドイツ人監督の映画で、俳優の桃井かおりさんが出演した「フクシマ・モナムール」が、...
3
votes
1answer
78 views

What is so うまそう about the flower name スノードロップ?

I've seen people saying that this flower has an うまそう name. Why is that? Does it sound similar to some candy or what? Examples include https://twitter.com/hanabot_aph/status/699851458590543872 or 24th ...
8
votes
2answers
200 views

What's the difference between 売る and 売れる?

I looked up both words in a dictionary, but they both meant the same thing, "to sell". I was confused because I've been playing around with verb conjugation, and one site told me that 売る was a godan ...
1
vote
1answer
65 views

why is でのこと used?

I have two questions regarding the opening lines of a short story called 真夜中の王女(midnight princess) ある王国でのこと。 うつくしい王女が十五歳でなくなって、そのなきがらをおさめたひつぎが、教会にはこびこまれた。 Is the use of でのこと just to give the ...
0
votes
1answer
93 views

Which of these means affection 愛情, 愛 or 情?

Wiktionary says that's in Japanese kanji "愛" means "love" and "affection" however after checking on a Translator in no case does "愛" mean "affection". Supposedly 愛情 is "affection", the only difference ...
3
votes
1answer
97 views

Is わきみち wakimichi 【脇道 · わき道】 common?

I would like to know if わきみち wakimichi 【脇道 · わき道】 is common. It's my understanding that it means "side street" or "alley".
-1
votes
2answers
89 views

Is 日 “hi” or “ni”? [duplicate]

日 is at the start of "Nihon" (Japan) making me think it means "Ni" but 日 means Day which is written in romaji as "hi" and pronounced "hi". If 日 has multiple meanings how am I supposed to read it?