Any question that does not deal specifically with grammar or pronunciation. Includes questions about prefixes, suffixes, compound words, loanwords, dialectal differences, pragmatic usage, etc. In other words, phenomena that occurs at the level of the word.

learn more… | top users | synonyms (1)

0
votes
1answer
181 views

Both 当たり前 and 相変わらず seem to mean “usual” or “ordinary”. What's the difference between them?

What is the difference between [当たり前]【あたりまえ】 and [相変わらず]【あいかわらず】? They both seem to mean “the usual” or “ordinary”.
0
votes
1answer
130 views

What is the difference between 語{かた}る and 話{はな}す?

What is the difference between 語{かた}る and 話{はな}す? I know that I can say #1, but it's correct to say #2? If it's ok, sentence 1 and 2 have the same meaning? 1.私{わたし}は日本語{にほんご}を話{はな}す。 ...
0
votes
2answers
109 views

the use and the meaning of the verb 実感する in the given example

I would like to ask for help with translating the following sentence: 今日は、「練習していないことは嘘をつかない」という悲しいセリフを実感しました。練習も嘘をつかないんだけど、その逆も然り。 I understand parts of it for example 練習していないことは嘘をつかない 悲しい セリフ ...
0
votes
2answers
96 views

What do the words 「やった台」and 「はずしてあった」 mean?

I have found them in a manga. It is a dialogue discussing to the third person going into a Pachinko shop. Here is the full sentence. ジョーがやった台【だい】はガラスがはずしてあっただと
0
votes
2answers
110 views

is “kanji” an uncountable noun in English? [closed]

When people who know Japanese talk about "kanji" in English, is there a consensus with regard to whether you would say: "I know about 10 kanji." // uncountable "I know about 10 kanjis." // ...
0
votes
1answer
69 views

Can か follow である?

I know it can't follow だ, but is this possible?
0
votes
1answer
75 views

What does 「おいちゃあ」 mean?

It is a situation which a salesperson announces to a group of people to attract them to buy his goods Here is the full sentence. 品{しな}数{かず}すくないけど 種{しゅ}類{るい}に おいちゃあ そのへんのデパートなみだ! What does おいちゃあ ...
0
votes
1answer
95 views

What do the word 「ばかこくでねえ」and 「へえるはずさ」 mean?

I have found it in a manga. It is a dialogue discussing to the third person going into a Pachinko shop. Here is the full sentence. ばかこくでねえ へえるはずさ あとで パチンコ屋【や】の店【てん】員【いん】がしらべたらよ。
0
votes
1answer
253 views

Translating 世界中 in this context, does it literally refer to the “entire world”?

In the video game Recettear, you can buy a book with the title 仲良し姉妹の冒険記. The item description says the following: 世界中を旅しているという姉妹に密着した, ノンフィクション作品。ドラゴンに食べられそうになったりと,結構大変な事になってます。 The book's ...
0
votes
1answer
218 views

What does 持った mean?

If context is needed, please consult this previous question. So, there's a bunch of verbs related to "持っ" but how can any of them evolve to 持った?
0
votes
1answer
171 views

Naming An International Headquarters

I posed this question previously, however the answers were somewhat ambiguous. I simply wished to see if there is a Japanese grammatical rule which would allow an organization whose primary martial ...
0
votes
1answer
121 views

What does これも at the start of a sentence mean?

I have found a dictionary definition of これもまた, (meaning roughly "this is also") so I'm assuming that this is a shortened version of it. What troubles me is I can't find it without the また, so I wonder ...
0
votes
1answer
164 views

Do 親切な (taisetsuna?) really exists?

From a basic Japanese book I'm reading, I found that word in a vocabulary table. Now I'm having problems finding that word using Google, jisho.org, etc. I can find 大切な (taisetsuna) and that kanji ...
0
votes
1answer
149 views

How to say Populations and Civilizations when talking about history?

Dealing with historical matters for a certain urban area, one would like to say the following: In this city we had many populations here: Normans, Greeks and French... So what is the right term ...
0
votes
1answer
86 views

Is the 数 necessary?

I came across this sentence in jisho.org's example sentences: 彼等{かれら}の数{かず}は多い。 And I'm wondering if the 数 is really necessary. I thought 多い already implied a large 数, so saying that the 数が多い ...
0
votes
1answer
182 views

What does 中 suggest when it's used with another word? (e.g. 世界中 and 絶望中)

I've heard it thrown about in different contexts, but I never quite under neither what it does or what dictates when the sound changes to じゅう in a context, as in 世界中. Anyone have any ideas?
0
votes
1answer
239 views

How to say “It's not a lie if you believe in it” in Japanese [closed]

Eijiro doesn't have the definition so I thought I'd ask here
0
votes
1answer
217 views

Using だということ to mean “that”

I was helping to translate this passage on the website Lang-8.com: Lang-8をやって良かった点は、どんな間違いをしても恥をかかないようになったという点と、ネイティブの人でも英語を話すときに同じような間違いをするんだということに気付いた点です。 The great point about having used ...
0
votes
1answer
33 views

Difference in usage/nuance between 厚生, 福祉, 福利 and 生活保護

厚生[こうせい] 福祉[ふくし] 福利[ふくり] 生活保護[せいかつほご] Translating "welfare" into Japanese seems a bit complicated. Could someone maybe provide for context the most typical phrases/chunks that use these words? I'm ...
0
votes
1answer
125 views

matcha versus maccha [closed]

Which is grammatically correct? matcha or maccha? In my opinion, according to its hiragana representation, it should be written as maccha rather than matcha. Is there any rule about romaji writing ...
0
votes
1answer
131 views

I don't understand the meaning and “naran” in this sentence 早く日曜日にならんかな

I don't understand the meaning of ならん in this sentence: 早く日曜日にならんかな Does ならん come from ならぶ? Or come from なる? How it's conjugated? What's that ん in ならん...?
0
votes
1answer
131 views

Understanding かなでたり

I was reading a page (http://kids.goo.ne.jp/shirabemono/detail.html?id=153), but I couldn't understand this phrase: 音楽は、音をきいたりかなでたりして楽しむものだね。 I understand the "tari form" (or whatever it is ...
0
votes
2answers
204 views

Which way should you review vocabulary using flashcards? [closed]

Say I want to review a list of verbs, and I create a deck of flashcards, with the polite form verb (よみます) on the front and the English infinitive (to read) on the back. Is it better to review by ...
0
votes
1answer
333 views

Do all the meanings of 掛ける and 掛かる tally?

WWWJDIC does not tally their meanings of 掛ける and 掛かる so i find it hard for a beginner like me to properly learn these 2 words.. Do all these meanings of 掛ける and 掛かる tally: (is this list correct): ...
0
votes
1answer
66 views

What do つれて and いくと mean here?

ある日、アリババがロバをつれて森へいくと、たくさんの馬の足音が聞こえてきました。 Can anyone explain to me what つれて and いくと mean in this sentence, I'm having a hard time understanding.. Thanks
0
votes
1answer
137 views

The usage of ~かね

Can you describe, in great detail, how ~かね is used, please?
0
votes
0answers
36 views

What is the difference between はは and おかさん? [duplicate]

I have a Japanese online course and they say that both ways are ways to say mother and there are: " Formal is okaasan. Humble is haha. " What do they mean Formal and Humble?
0
votes
0answers
103 views

About the literal translation of a phrase [duplicate]

The phrase it's this: "士郎の理想、英雄となった姿があなたではないのですか。" I understand it literally as "The ideal of Shirou, the figure that became a hero, are you not you?" It's right?
0
votes
0answers
45 views

what is the difference beween おんなみたい、おんならしい and おんなっぽい。 [duplicate]

what is the difference beween おんなみたい、おんならしい and おんなっぽい。 could any one please clear the difference between them with example.
-1
votes
1answer
78 views

What is the difference between “ちょっと” and “ちと”? Is one more polite than the other?

It seems like ちと is more polite since I've seen more people use it. Is it true?
-1
votes
1answer
135 views

Why many words (nouns?) end with つ?

Why many words (nouns?) end with つ? Some examples include 寝室{しんしつ}、万年筆{まんねんひつ}. Is there some underlying patterns or rules that Japanese language learners should be aware of?
-1
votes
1answer
132 views

attending court clerk in Japanese [closed]

What does 'attending court clerk' mean in Japanese? I can't find it.
-2
votes
1answer
241 views

What does おせわになってます mean?

あなたにいつもおせわになってますからね. What does the above sentence mean? I'm confused about the おせわになってます part.
-2
votes
1answer
197 views

What is the difference between 希望(きぼう)and 気持ち(きもち)?

I am new to learning the Japanese language. I am a bit confused about the difference between 希望{きぼう} and 気持{きも}ち. Can someone please explain the difference between them and show how to use them in a ...
-2
votes
1answer
114 views

Specifying Objects in Japanese

How do you say and write 'this is' and 'that is' in Japanese? Expanding on this, how would you say and write 'these are' and 'those are'? Around this topic, are there any male and female words in ...
-3
votes
1answer
1k views

What does “jukai” mean? [closed]

Does anyone know what "jukai" means? Does it exist in the Japanese language? Some said it means 'birth or emergence'. Some said it is not "jukai" but maybe "jetai" 'fertilization, conception ...
-4
votes
1answer
374 views

What does 染めちゃえ mean here? [closed]

Saw this on twitter: A: マオにゃん、シドギャの彼女が出来ない僕に一言くれたら幸いです ... B: 付き合った後に染めちゃえ What is 染めちゃえ here?
-4
votes
1answer
125 views

Translating “僕は神様”

I initially thought that 僕は神様 meant "I am God", but when putting it through Google Translate, I've instead received "My God" as the English translation. Is the latter equally or more likely to be the ...
-5
votes
1answer
161 views

What is the difference between 夕立 and 朝立ち? [closed]

What is the difference between 夕立 and 朝立ち? They both refer to the kanji 立, and have contrastive words 夕 (evening) and 朝 (morning). Are they antonyms, or is there any difference between them? ...
-5
votes
1answer
130 views

“Infinity” as a tattoo [closed]

I know this is really "Mainstream", but let's say I would like to have the word "infinity" as a tatto. (edit) 4. Which one would be the right ? And what exactly does each of them mean ?