The differences between two or more words or phrases and how to select the best one for a given situation.

learn more… | top users | synonyms (1)

2
votes
1answer
198 views

What is the difference in these two keigo terms?

My JLPT practise book has these two sentences to help explain the difference between お目{め}にかける and お目{め}にかかる in a context of keigo. それでは新製品{しんせいひん}お目{め}にかけましょう。 ...
2
votes
1answer
136 views

換える, 替える, 代える, 変える and their intransitive equivalents

While the meaning of 代える seems rather straightforward, the other two at times delude me. When should one be used over another? Are there any situations where both 換える and 替える are applicable?
2
votes
1answer
474 views

The difference between ~ようだ, ~ように見える, ~ように思える and ~みたい

In a Japanese English grammar textbook, "seems" is translated as ~のように見える, for example: He seemed to have been ill. 病気であったように見えた。 I've also seen "seems" written as ~(の)ように思える in various ...
2
votes
1answer
203 views

Why is に応{おう}じて the wrong answer in this question?

This question is in my JLPT practise book: オリンピックの日本{にほん}代表{だいひょう}選手{せんしゅ}は、みんなの期待{きたい}____金{きん}メダルをとった。 A にこたえて  B に応{おう}じて  C に沿って  D によると I chose B, because it seems to me that it's ...
2
votes
1answer
711 views

What are the different ways of saying to agree or disagree with a person?

There seems to be many different ways of saying either to agree or to disagree with a person. Which words are there, in what circumstances should they be used, and are there any relevant examples of ...
2
votes
1answer
189 views

What are the different ways of saying to agree or disagree with a person?

There seems to be many different ways of saying either to agree or to disagree with a person. Which words are there, in what circumstances should they be used, and are there any relevant examples of ...
2
votes
1answer
407 views

Plain verbs vs [conjunctive form 連用形]+をする (e.g. 間違える vs 間違えをする)

(Question 1) Are there any differences in nuance and usage of conjunctive form of verb (連用形) + をする compared to the plain form of those verbs whose conjunctive forms can be used as nouns? For ...
2
votes
1answer
90 views

Talking about system scalability in Japanese

I work at a big IT company in Japan. I'm currently working on a scalability project, that is a project to increase the capacity of a web application. 1) How do express "scalability" in Japanese to a ...
2
votes
1answer
245 views

What is the difference with 引充 and 引当

I do usually encounter the kanji 引当 but I suddenly encountered the 引充 kanji. My colleague said they mean the same and their reading is the same. when do you use the one over the other? The word that ...
2
votes
0answers
157 views

Proper usage of 語 and 言語 and 言葉 when speaking about someone's language

Japanese language is 日本語. But if I want to say The language of Japanese people - should I write 日本人の言{げん}語{ご}? And if I want to say the same about animals, for example cat - like cat's language - is ...
2
votes
1answer
115 views

How to use はるばる / はるばると in a sentence

はるばる - from afar; over a great distance; all the way I'd greatly appreciate someone telling me what the と at the end of はるばる does to it's meaning, and if it affects the words' location in a ...
1
vote
4answers
164 views

Which is more natural: イエス様の救う恵み or 救うイエス様の恵み?

I'm trying to translate "Jesus's saving grace". Translating directly from English, the phrase that comes to mind is: イエス様の救っている恵み But I get the feeling that maybe it's more natural and ...
1
vote
1answer
250 views

What is あっちゃう in this sentence? [closed]

My friend sent me an email saying her mobile phone is having problems. Specifically, she said this: 携帯{けいたい}の電池{でんち}が電話{でんわ}すると5分{ふん}でなくあっちゃうようになった I get the overall meaning, which is that when ...
1
vote
2answers
1k views

What's a nice way to say “fingers crossed”?

What's a nice way to express any of the following - "Let's keep our fingers crossed" "I'll keep my fingers crossed!" (We / I) (are / am) keeping (our / my ) fingers crossed"
1
vote
1answer
179 views

What are the differences and usage patterns for 常套句, 言い草, 決まり文句, 諺, and 名言?

This is a little bit of an encyclopedic question, but I would like to know what separates the four expressions in the title, i.e., what separates them when they are close to referring to the same ...
1
vote
1answer
93 views

さて vs. そして: When should you use one or the other?

The title pretty well summarizes the question. さて vs. そして: When should you use one or the other? How are they different? To me, they come across as being used very similarly, at least when at the ...
1
vote
2answers
94 views

穿る vs ほじる vs ほじくる

In wondering how to expressing the act of picking one's nose in Japanese I came across the following term or terms: 穿る / ほじる / ほじくる I got the feeling from WWWJDIC that the two hiragana are ...
1
vote
1answer
182 views

Difference between お腹を空かす and お腹を空かせる

Is there any difference between お腹を空かす and お腹を空かせる? I get they both mean to become hungry (literally empty the stomach). 空かせる is the potential form of 空かす, but that doesn't make sense here. ...
1
vote
2answers
116 views

Dangerous driving: “queue de poisson” in Japanese?

How to call it when a vehicle that just passed you gets back in lane too early, forcing you to brake, or even causing an accident? See this Diagram. This can also happen when a vehicle overtakes and ...
1
vote
1answer
154 views

What is the difference between こんにちは and もしもし?

I will be in Japan in a few weeks and I am trying to learn the basic to be as polite as possible. One of the first things I did was try some basic stuff with Google Translate but I feel lost already. ...
1
vote
2answers
123 views

How would you use 裏切り in a sentence?

I can't find much information on this word. I know that it means "backstabbing" or "betrayal", but there are little to no example sentences which use it. For example, would I use it in a sentence like ...
1
vote
2answers
199 views

Ways to express prohibitions [duplicate]

I've been learning Japanese for a few days and there is one thing that I want to know: How is "forbids" expressed on signs in Japan? And how in formal texts? I suggest that the form "[x]は きんし です。" ...
1
vote
3answers
175 views

Use of です or あります in the sentence それは椅子

Title says it all. When saying それは椅子 would I use あります or です? I've been using です, but from what I've read, it's used to describe an object, and あります to declare it's existence. So I'm thinking あります ...
1
vote
1answer
81 views

遣{つか}う vs. 費{つい}やす

Recently I wanted to learn the equivalents to the common money-related verbs of English such as buy, pay, sell, and spend. I found two words for "spend" and would like to know what the difference is ...
1
vote
2answers
296 views

What's the difference between 済む, 終わる, 出来る and 上がる

I've seen all four used in the context of something being finished. What's the difference between them?
1
vote
1answer
318 views

What's the difference between 平和 and 和平?

If you ask someone how to say "peace" the likely answer you'll get is 平和, which is the common option, but occasionally you'll see the word 和平, which has a very similar meaning, and is indeed just a ...
1
vote
1answer
109 views

Is ものを similar to けど?

Another sentence from my JLPT practise book, this time in a section explaining the use of ものを. 借金{しゃっきん}で困{こま}っていた友人{ゆうじん}を、助{たす}けようと思{おも}えば助{たす}けられたものを、見捨{みす}ててしまった。 I think this sentence is ...
1
vote
1answer
311 views

What is the difference between Okaa-san/Onee-san/Ojii-san and Kaa-san/Nee-san/Jii-san

i was playing Katahane last night, in it Light and Wakaba refer to their mother as Kaa-san while Light refers to Wakaba (his older sister) as Nee-san and when meeting with Rien he says for them to ...
1
vote
1answer
342 views

What's the difference between 生む and 産む?

These two words both appear to have the meaning "to give birth" or "to produce". However, what is the difference between the two kanji used? I originally assumed that 生む meant "to give birth" and 産む ...
1
vote
1answer
101 views

Difference between 検索する and 探す

I have always stuck with [探]{さが}す for "search", but in an anime I heard one of the characters say インターネットを[検索]{けんさく}おねがいしてもいいですか。 I suspect that one of the differences is that 検索 is more likely ...
1
vote
1answer
243 views

difference of 将来(しょうらい) and 未来 (みらい) [duplicate]

Possible Duplicate: Difference between ゆくすえ, しょうらい and みらい Is there any difference between these two words? I first came across 未来 in a PS3 game (FFXIII-2) and after a bit of digging, I ...
1
vote
1answer
304 views

What's the difference between “な感じ” and “という感じ” when written after quotation marks?

な感じ was crossed out and replaced with という感じ in a sentence that I wrote that was similar to this one: その文には「それは私にはもったいない」 な感じ という感じ があると思う。 I think that sentence has a feeling of "that's more ...
1
vote
1answer
98 views

Not understanding 解{と}く in this sentence

This sentence comes from my JLPT practise book in a section explaining the use of 解{と}く: 練習{れんしゅう}問題{もんだい}は答{こた}えを見{み}ないで、自分{じぶん}で解{と}いてください。 I get that 解{と}く means to "unravel" or "solve", but ...
1
vote
1answer
92 views

About 上旬、中旬、下旬 and 始め、半ば、終わり...?

I don't know if the number of days using for six cases above is how many? 3 days or 10 days or...? And moreover, 上旬、中旬、下旬 and 始め、半ば、終わり which is using for month, which is for week and which is for ...
1
vote
2answers
77 views

分類{ぶんるい} / 種類{しゅるい} / 類い{たぐい} ~ “kind” / “sort” / “type”

I realized I didn't know the Japanese word for the concept which has three very interchangeable words: "kind", "sort", and "type". By looking in my usual resources such as WWWJDIC, English ...
1
vote
1answer
136 views

“あそこ” is for daily conversation? "あちら is for writing / formal speaking?

(-) Strictly with regard to meaning, "あそこ" and "あちら" are exactly the same, right? (of course, "あそこ" also has a slang meaning). (-) Isn't "あちら" used more in writing? "あそこ" used in speaking? (-) ...
1
vote
1answer
194 views

言っていました vs 言いました when saying 'someone said …'

If you wanted to say. 'Keiko said xxx,' why is けいこさんが「xxx」と言っていました better than けいこさんが「xxx」と言いました? Thank you, and happy new year! (Also is は better than が in this instance?)
1
vote
1answer
154 views

What is the difference between same prefix verb + different かえる verbs

What are the differences in nuance between these same pronunciation prefix + different かえる combinations? For example: 置き換える・置き替える 入れ替える・入れ換える・入れ変える 取り替える・取り代える・取り換える Thank you very ...
1
vote
1answer
462 views

How do you correctly use 'gesu' 下種/下衆/下司?

下種/下衆/下司 are all pronounced "gesu." According to various dictionaries "gesu" can be used to describe a sleazebag, a humble person, or a petty official. How can one differentiate between which to ...
1
vote
1answer
176 views

であります compared to でいます

It might sound like a silly question, but I am just asking for interests sake... I already understand how to use them in which situation. If you were to say 田中さんは先生でいます, it would mean that Tanaka ...
1
vote
1answer
825 views

What's the difference between 〜に対しての and 〜に対する?

The question understanding 対する details [noun]に対する[noun], but what is the difference between [noun]に対しての[noun] and [noun]に対する[noun]? Space ALC has a fair number of examples for both に対する and に対しての ...
1
vote
1answer
97 views

Opposite of 歯止め?

According to WWWJDIC, 歯止め is used as follows: 歯止めをかける; 歯止めを掛ける (exp,v1) to curb; to halt; to apply brakes; to put an end to The English translations have a pretty good correspondence with the ...
1
vote
1answer
71 views

Is there difference between 大事/大した

When would one be used? I don't understand the difference between them.
1
vote
1answer
107 views

What's the difference between 断定 and 結論

While I've only seen 結論 used in expressions like "Which conclusion do you arrive at?", I've seen both 断定 and 結論 used when saying "Don't draw a hasty conclusion". What are the differences between the ...
1
vote
1answer
141 views

Do people say じゅういち or いちいち when saying 11?

I heard this sentence. 仕事はひまでしたが、うちでよるいちいちまでレポートを書いています。 I looked up いちいち and it could mean 11 or one-by-one or separately. I'm guessing this in sentence it's saying 11. However, I'm wondering if ...
1
vote
1answer
162 views

Is there a difference between ことがある and ものがある?

This has been split from this question.. So what are differences between two? Are there times where they can be interchangeable or can they only be used in certain situations? I saw this about ...
1
vote
1answer
149 views

What makes 飯場 sensitive?

The entry for WWWJDIC lists 飯場 as a possibly sensitive word (sens). However, the definition is just construction camp; bunkhouse; workers' living quarters and it appears in 燃え尽きた地図, a novel from ...
1
vote
1answer
127 views

Different permutations of 気 [closed]

Lots of words/expressions/phrases use 気 in one way or another. For example 気をつけて, 気味, 気になる, 気がつく, 気がする, 天気 etc... Is there a reference somewhere for the seemingly more "interesting" phrases (like the ...
1
vote
1answer
314 views

わけ、の、理由 in explanations… when do you use which one?

These all seem to be used for explanation... when do you use one over the other? Could you offer some examples? To clarify about の, I am talking about its use in providing information, like, ...
0
votes
1answer
194 views

Difference between 日{に}本{ほん} and 来{らい}日{にち}

What is the difference between 日{に}本{ほん} and 来{らい}日{にち}? Both of them means Japan right? I understand that 来{らい} means next, like 来{らい}年{ねん}. But above context is interesting to me.