使い分け. The differences between two or more words or phrases and how to select the best one for a given situation.

learn more… | top users | synonyms (1)

4
votes
1answer
1k views

“Postage stamp” word choice

I have two words that I think mean the same thing: 切手 - きって - stamp (postage)/merchandise certificate 郵券 - ゆうけん - postage stamp When I look at some sample sentences, the first one is used for both ...
3
votes
1answer
123 views

Correct usage of から in this particular sentence

I want to make sure that I understand the basic usage of から. If I say: まどをしめます。さむいですから。  Would this sound natural or stilted to native speakers?
8
votes
2answers
228 views

Terms for 'viewpoint': 視点 vs 観点

I'm not understanding the subtleties of [視点]{してん} vs 観点{かんてん}. I know that they both mean something like "point of view", and given the existence of two of them, one of them probably implies more ...
9
votes
3answers
428 views

What is the difference between ~すぎ and ~すぎる?

When I was playing a video game a few months ago, I noticed that some of the characters (mostly young teen females, in case it matters) kept saying ~すぎ instead of ~すぎる. For example, when one of the ...
10
votes
2answers
769 views

What is the difference between 記憶【きおく】 and 思【おも】い出【で】?

Is there any difference between the meanings or connotations of 記憶 and 思い出? I started thinking about this after listening to the song 「タイムマシーン」 or "Time Machine" by 少女時代, where these two lines occur ...
18
votes
1answer
1k views

What is the difference between いえ and うち?

I am trying to understand the difference between using いえ and うち. I originally drew the conclusion that うち is used for your own house and いえ for others' houses, but my Japanese teacher said that this ...
7
votes
1answer
244 views

What is the difference between 予想、期待、予期、思惑 for the meaning of “expectation”?

What is the difference between these 4 words for the definition of "expectation": 予想{よそう} 期待{きたい} 予期{よき} 思惑{おもわく} Specifically, which would you use for "managing customer expectations (for project ...
7
votes
1answer
1k views

〜ものだから 〜もの What are the differences?

What is the connotation when using 〜ものだから and 〜もの in a sentence? In my text, they state these examples: The first set is 〜ものだから: 上着を脱いでもいいですか。 暑いものですから。 Can I take my jacket off? I'm feeling ...
2
votes
1answer
1k views

What is the difference between ですから, だから, それで、それでは?

I think they have the same meaning: therefore. But my teacher told me they were slightly different. So can you help me distinguish them and how to use please?
4
votes
3answers
4k views

Expressing “don't work too hard”

I've read at other sites that "don't work too hard" isn't something that's generally said in Japanese. Is there any truth to this? Are there any alternatives if that is the case? In which ...
1
vote
1answer
337 views

difference of 将来(しょうらい) and 未来 (みらい) [duplicate]

Possible Duplicate: Difference between ゆくすえ, しょうらい and みらい Is there any difference between these two words? I first came across 未来 in a PS3 game (FFXIII-2) and after a bit of digging, I ...
10
votes
2answers
402 views

What's the difference between どうしたらいい and どうしていい?

Particularly in the following phrases, what's the difference between どうしたらいい and どうしていい? The following both seem to mean something like "I don't know what to do": どうしたらいいか分かりません どうしていいか分かりません ...
12
votes
1answer
2k views

What do you mean, “In Japanese there are no words for ”I’m suffering“”?

Today I noticed this article about eating disorders in Japan, which I got to via the News on Japan site. The first line jumps out at me. Supposedly, in an interview, a 25 year old Japanese woman ...
5
votes
3answers
366 views

Does 切った mean to “cut out” or “cut from”?

I was pretty sure that 切{き}った meant something was cut from something else. So ケーキから一人分{ひっとりぶん}を切{き}った would mean, "one piece was cut from the cake." However, I came across a usage which, at least at ...
5
votes
2answers
557 views

Which readings would you use to pronounce people's names?

I'm confused whether it is normally appropriate to use On-readings or Kun-readings when dealing with people's names; I'm fine when its just two character names; I just make a logical deduction in my ...
1
vote
1answer
132 views

Different permutations of 気 [closed]

Lots of words/expressions/phrases use 気 in one way or another. For example 気をつけて, 気味, 気になる, 気がつく, 気がする, 天気 etc... Is there a reference somewhere for the seemingly more "interesting" phrases (like the ...
4
votes
1answer
105 views

混信 and 干渉 difference in terms of communications and computing?

I read an article that had the sentence 1.9GHz帯を使うため、ZigBeeやWi-Fiで使われている2.4GHz帯の機器と干渉しないことが特徴。 I previously learned that 混信 means "interference" or "jamming". I saw this word used often. I'm ...
2
votes
1answer
258 views

Difference between 十分 and 十二分

Is there a clear difference between the meanings of 十分 and 十二分? I rarely have ever seen the second one. When should the second one be used and in what context? EDIT: To avoid confusion, I'm talking ...
4
votes
1answer
89 views

difference between 連載 and 順次

I usually see the word 連載 pertaining to articles or books in a series. However, when I read 順次 I was confused (I saw this is a technical article). They seem to both hold the meaning "serial" or ...
10
votes
2answers
661 views

Difference between 丸い and 円い

Both come up with the same reading and definition in Jisho.org (round/circular), and both are listed as common words. Is there any preference between the two or should I simply learn both as ...
6
votes
1answer
896 views

“Your sniffling is driving me crazy!”

There are people in Japan who seem to think nothing of sniffling their nose indefinitely as they sit in a coffee shop, in an office, on a train, or anywhere with other people around. Sometimes ...
4
votes
2answers
339 views

気を遣う versus 気を使う

It seems from my JLPT study books, and also my computer's IME, that 気{き}を遣{つか}う is the preferred kanji for "paying attention to, having concern for". However, I noticed that on Space ALC if you look ...
9
votes
3answers
318 views

What is the difference between 一緒【いっしょ】に and 二人【ふたり】で?

I think in all situations where either 一緒に could be used, 二人で can also be used, and vice versa. I suppose 三人、四人、五人、etc. can also be used here if that's the number of people you are talking about. But ...
10
votes
1answer
361 views

What exactly is ありき?

I think from looking up ありき that it means "based on", but it's usage is unclear to me. I've come across it in these two examples: まずは結論{けつろん}ありき Which I think means "the conclusion is based on ...
5
votes
1answer
297 views

What does it mean when a sentence ends with しなくもない?

A friend posted this in a comment on Facebook: これは深{ふか}い意味{いみ}があるような気{き}がしなくもない I think I get the general meaning, which is "This seems to have a deep meaning." But I'm fuzzy on the implications ...
4
votes
1answer
144 views

Does 映す also mean “to copy” in some sense?

I was just sitting in a coffee shop, sheltering myself from the cloudburst over Tokyo a few minutes ago, and I couldn't help but overhear the conversation between to girls beside me. They were ...
4
votes
1answer
559 views

what is the difference between 暖かい and 温かい?

what is the difference between 暖かい and 温かい?
4
votes
1answer
206 views

What's the difference between 威厳 and 尊厳?

What's the difference between 威{い}厳{げん} and 尊{そん}厳{げん} to mean "dignity"? From what I can tell, the two seem to be similar, but slightly different. In what ways do the nuances and usages of the two ...
-2
votes
1answer
197 views

What is the difference between 希望(きぼう)and 気持ち(きもち)?

I am new to learning the Japanese language. I am a bit confused about the difference between 希望{きぼう} and 気持{きも}ち. Can someone please explain the difference between them and show how to use them in a ...
5
votes
3answers
302 views

What differences, if any, are there between 婦 and 女?

I came across 婦 from this English-language Wikipedia article. Jisho.org says that 婦 (which contains 女 in it) can mean married woman, but it can mean woman or lady, and it then lists words such as 婦警 ...
4
votes
1answer
145 views

Difference between 妬【ねた】ましい and 羨【うらや】ましい

Considering "How to define 羨ましい?", it does not seem that 羨【うらや】ましい conveys a strong intensity of jealousy. How does 妬【ねた】ましい compare to 羨【うらや】ましい then? Does 妬【ねた】ましい convey a stronger sense of ...
6
votes
1answer
385 views

What is the best word to use to mean “to take long-term a break (i.e. from school)”?

Just to add some context to this question: I graduated with a B.A. last June, and am currently taking a two-year break from education to work off some of the inordinate amount of debt I accumulated in ...
11
votes
1answer
355 views

What's the difference between 一応 and とりあえず?

What's the difference between 一応{いちおう} and とりあえず? While I think they can both mean "tentatively" or "for the time being", there seems to be a difference in their usage. How do the two translate ...
8
votes
0answers
268 views

Thoughts about event frequencies and “often enough”

I'm having trouble expressing the concept of "not often enough". The most basic way to say "often" is よく, but I think there's a problem in putting qualifiers on this word. For instance, expressing ...
2
votes
1answer
3k views

Different ways to say “at least” / 「少なくとも」

I would like to know if there are other ways to say "at least~" (context below), along with the relevant nuances of each way. This is for a piece of writing I'm doing where for the sake of style I ...
9
votes
2answers
645 views

What is the difference between 悪い and だめ?

What is the difference between 悪い and だめ? They're not really the same, but in English they both can be translated to "bad". あの人が悪い。In my limited experience, this is bad in the sense of evil. ...
5
votes
1answer
672 views

Openings and Closings (Salutations and Valedictions) When Writing a Letter/E-mail

This question came to me because I am writing a personal thank-you letter to a friend's family who hosted me in their home over the holidays. What is the proper way to address the entire family? For ...
7
votes
4answers
889 views

Are 終{お}わる and 済{す}ませる synonyms?

I know that they both mean "finish". But I wonder if there are situations or contexts where you can use one but not the other.
8
votes
2answers
245 views

What's the difference between differences? 差 and 違い

What's the difference between 差 and 違い? When would I use each? Which (if either) would I use for describing the difference between something like sample data and the best fitting equation?
18
votes
2answers
737 views

When writing for general public, is there a general guideline for selecting kanji?

After reading numerous publications, I've spotted a trend or custom on determining whether kanji is or is not used for certain words. The most obvious ones are: こと・事 …が実は犯人だったということがわかる。 ...
6
votes
1answer
149 views

Are the two kanjis 箇所 and 個所 interchange?

Our customer uses 箇所 but my manager uses 個所 when emailing project status. Are both kanji interchangeable? The context of usage in a sentence is: 一箇所変更しました。 A portion (of the code/software) ...
2
votes
1answer
274 views

What is the difference with 引充 and 引当

I do usually encounter the kanji 引当 but I suddenly encountered the 引充 kanji. My colleague said they mean the same and their reading is the same. when do you use the one over the other? The word that ...
4
votes
2answers
660 views

The different types of pain and injuries

I'm lacking a range of vocabulary that allows me to express different kinds of pain. And since I'm on this theme I might as well included injuries in this question. It seems that everything can be ...
15
votes
1answer
4k views

How to differentiate friend level in Japanese?

I am sometimes having difficulty differentiating friends level when explaining it to a Japanese. For example, when I am telling a story about a friend, I want to specify the level of friendship we ...
5
votes
1answer
867 views

Different ways to show intention to do something

How can one say "I am going to", express intention to do something in the future. I know some expressions such as: たいと思う -  I'm going to/ I want to ましょう - I will/ Why don't I ...
2
votes
2answers
705 views

ホワイトデー: use ハッピー or おめでとう?

When wishing a woman a happy White Day, would I say ハッピーホワイトデー, or ホワイトデーおめでとう, or are both ok? If both forms are used, do they have a slightly different nuance, such as "have fun on White Day today ...
5
votes
2answers
435 views

How do I accurately convey “enough to make a difference”?

I want to say "it's different enough to make a difference," but I'm struggling a bit to get there. Partly because the two uses of "different" in this sentence are doing two different jobs. The first ...
4
votes
1answer
558 views

が早いか versus や否や

が早{はや}いか and や否{いな}や both seem to mean "as soon as". They describe a relation between two actions, where one action occurs when another does. I'm a little fuzzy on the difference, though. I think, ...
5
votes
2answers
736 views

“Dyke” and “Femme”

Warning! This question contains at least one, possibly, derogatory word. I appologise if readers are offended. A friend of mine asked me to translate a passage from a poem in British English into ...
13
votes
1answer
239 views

When would you use 新{あら}たな and 新{あたら}しい

To say new, the first way that I learned is to use the i-adjective 新しい. But I noticed that the na-adjective 新たな is used a lot in written texts. Is there any difference in when either is used?