The tag has no wiki summary.

learn more… | top users | synonyms

9
votes
1answer
518 views

Volitional + と + Verb

(In this question, I will use "Volitional" to mean "V-(よ)う".) As I understand it, Volitional + と + する is a phrase meaning "to try to do something". I've also seen similar phrases, but with different ...
8
votes
1answer
125 views

Can the volitional form be used when the speaker is not intending to do the action themselves?

From what I understand the volitional form is often used to mean "let's do" something, e.g. 行こう can mean "let's go". Can this form be use when the speaker themself is not going to perform the action? ...
7
votes
2answers
3k views

Does the volitional form of a verb mean both “lets” and “I want to”?

I was taught ages ago that the volitional form of a verb means "let's" do something. For example, if you take 行{い}く and change it to 行{い}こう, you get "let's go". However, I feel like I can use the ...
6
votes
3answers
214 views

Let's not do this

I wonder how to interpret the following sentence: "The weather is bad so let's not go out?". Basically, I want to stay as literal as possible and not end up saying "let's stay home" or using "if the ...
5
votes
1answer
112 views

Volitional + が ; ~おう + が

The sentence is :  まあ 何人来ようが || どうってこともないがな... (|| = Column break.) It doesn't matter how many people want to come... I'm not sure whether the first が is the subject particle (and ...
5
votes
1answer
267 views

Meaning and usage of suffix -まい

According to the WWWJDIC, the verbal suffix まい can mean: (1) probably isn't (doesn't, won't, etc.) (2) don't (doesn't) intend to; intend not to (3) must not; (when used in an imperative ...
5
votes
1answer
190 views

Who is doing the thinking?

Observe the change: 彼女は行かないと思う。 "I think that she will not go" 彼女は行くまいと思う。 "She thinks that she will not go" 彼女は and と思う are conserved in the sentence, yet the person who is doing the ...
4
votes
2answers
162 views

Volitional form - used in a title

I have always struggled to understand the volitional form and translating into English. From a videogame guide I am going through, translating, I have this title: 時には自分を疑おう ”うたがう” meaning "to ...
4
votes
1answer
99 views

Origins of the Volitional Form

I was doing some reading, and I read that while the volitional form can be explained as coming from the 未然形 for う-verbs, it cannot be explained for る-verbs. (I'm sure I should be using better ...
4
votes
1answer
150 views

Can the volitional form be used to nominate yourself for something?

I did a quick search on this site to see if I could find any answer to this and found this question: Does the volitional form of a verb mean both "lets" and "I want to"? But ...
3
votes
3answers
235 views

“Would ____?” -のだろう or -おう/-こう/etc

As far as I can tell, if you want to say something like "Would you...?" or "Why don't you..?", it's common to say something like "食べるのだろうか?". I looked it up and as I far as I can tell it's short ...
3
votes
1answer
128 views

what does 何(+counter)+も+volitional mean? e.g. 何機も買おう

I found this sentence as an answer to the question "what are some of the symbols of Japan's wealth?" 次期主力戦闘機を何機も買おうとしていること I'm not sure wether it means they're buying a lot of next-generation ...
3
votes
1answer
76 views

Need Help Understanding ーているよう

I am trying to translate the following small text (taken from a VN): もうこんなことはやめようか―― 心配そうな眼差しは、まるでそう言っているようだった。 So far my attempts have led me to this: It was as though his worrying ...