3
votes
1answer
68 views

Need Help Understanding ーているよう

I am trying to translate the following small text (taken from a VN): もうこんなことはやめようか―― 心配そうな眼差しは、まるでそう言っているようだった。 So far my attempts have led me to this: It was as though his worrying ...
3
votes
1answer
121 views

what does 何(+counter)+も+volitional mean? e.g. 何機も買おう

I found this sentence as an answer to the question "what are some of the symbols of Japan's wealth?" 次期主力戦闘機を何機も買おうとしていること I'm not sure wether it means they're buying a lot of next-generation ...
5
votes
1answer
183 views

Who is doing the thinking?

Observe the change: 彼女は行かないと思う。 "I think that she will not go" 彼女は行くまいと思う。 "She thinks that she will not go" 彼女は and と思う are conserved in the sentence, yet the person who is doing the ...
7
votes
2answers
3k views

Does the volitional form of a verb mean both “lets” and “I want to”?

I was taught ages ago that the volitional form of a verb means "let's" do something. For example, if you take 行{い}く and change it to 行{い}こう, you get "let's go". However, I feel like I can use the ...