Tagged Questions
2
votes
1answer
168 views
Name/Title at the end of a sentence. Vocative case?
Consider these stanzas taken from the opening song of Aria the Animation: Undine.
Translations taken from this site
Background information:
An Undine as a mythical concept is a female water ...
2
votes
3answers
423 views
How to translate “edge” into Japanese
I've seen several translations of the following song lyrics from Lady Gaga's "Edge of Glory" online, and none of them look quite right.
I'm on the edge, the edge,
the edge, the edge,
the edge, the ...
4
votes
4answers
157 views
What is the subject of this sentence?
I'm translating a song which can be seen here. At the end of the song is this:
傷つけてしまう夜もあるだろう 分かち合えない想いもあるだろう
What is the subject of 傷つけてしまう夜もあるだろう? Is the singer saying, "there may be nights ...
