俗語. Words, expressions, etc. considered very informal, usually used mostly by in-groups, such as young people, and easily affected by trends and fashions.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
41 views

what does 無駄にコマ mean?

I've been reading a manga and there was a sentence: 無駄にコマから出てくるな Can someone tell me what does it mean?
2
votes
1answer
107 views

What does 『なのよさ』 at the end of a sentence mean?

I am currently playing a Visual Novel, and there's a character who ends all of her sentences with that 『なのよさ』(This is 蒔菜{まきな} from the Grisaia VN series). From what I understood that has to do with ...
1
vote
1answer
47 views

Website for dialect differences [closed]

Is there a website where one might find a list or dictionary or difference dialect differences, -not just kansai- or "slang" of certain regions or prefectures?
4
votes
1answer
126 views

Can キーウィ be used to mean New Zealander?

Outside of Australia and New Zealand, am I likely to be understood by Japanese speakers if I use キーウィ to mean New Zealanders? Based on what weblio and Wiktionary say, I suspect not, but I want to ...
5
votes
2answers
176 views

Is the ending ~ま鶴 just a slang corruption of ~ます?

Occasionally on Twitter, I see tweets from young native Japanese-speakers like: おはようございま[鶴]{つる} with the obvious meaning of おはようございます。 Is this change of ます to まつる just a form of slang, and is ...
4
votes
2answers
448 views

Is there a female version of ikemen?

Ikemen means something like cool man, is there something similar for women?
2
votes
1answer
119 views

Were western soldiers called “鬼畜{きちく}米兵{べいへい}” in WW2?

Part of war propaganda is to assign a nickname to the enemy so as to dehumanize them. The USA has done this for decades in the wars in Southeast Asia, Vietnam, the Middle East, Central America, etc. ...
2
votes
1answer
169 views

What does orIF mean in the middle of this Japanese sentence?

I've seen some people in Japanese writing the emoticon "orlF". For example: というシチュであったかもしれないorlFのストーリーという感じです And I really want to know what it means... xDD. Please help~ ^^'
4
votes
1answer
125 views

What are the principles behind turning foreign language words into verbs?(e.g. ググる and サボる)

I have a decent grasp on the basics, but I'm not quite clear on the details. Anyone know?
1
vote
1answer
146 views

Could you tell me how to say 'sounds legit' please? My Japanese is poor

What would be the Japanese slang version of the sarcastic English phrase "sounds legit" (meaning "yeah sure... I believe you")? I have come up with seitounaoto. But yeah, not very happy with direct ...
6
votes
2answers
166 views

Can 「奴」 be used to refer to a female?

Is the word 「奴」/「やつ」 (yatsu) ever used to refer to another female, or to refer to oneself if one is female? Or is it only used to refer to a male? Answers to this question touched on the word 「奴」, ...
2
votes
1answer
66 views

Meaning of サマんなんない?

Here's the context: a loan shark has asked a yakuza to help him collect a loan. The yakuza came back with the money. The loan shark paid for the yakuza's trouble and then tried to give the yakuza a ...
1
vote
1answer
80 views

Meaning of noun + らっけかぁ~

This bolded sentence is from Persona 4, from a random stranger: 酔っ払い上司:ガハハ! 何だお前、噂の幽霊が怖いのかぁ!? 夜中、神社に立って魚を欲しがる白い着物の幽霊らっけかぁ~? そんなんガキが夜遊びする為の嘘っぱちに決まってんらろぉ~! (transcript with this ...
2
votes
2answers
138 views

How to describe someone who has a “radio voice”?

I would like to tell someone to talk more, because she has a radio voice. The term I am looking for should be either non-formal or slang.
2
votes
1answer
104 views

Is オージー understood by non-Australian Japanese speakers?

Is the word "オージー" (in the meaning of "Aussie", not as in "old girl" or other meanings) understood by non-Australian Japanese speakers? Also, in English, non-Australians have a tendency to use ...
4
votes
2answers
154 views

Does しとこう mean what I think it means in casual speech?

Dear fellow lovers of Japanese language, I've come across this dialogue in a visual novel: …って、もうじき七時か。秘密の話はこのヘンにしとこう。いつ人がやってくるか判らないし、朝になったら学生らしく振舞わないとな The implied meaning is unambiguous ...
3
votes
1answer
356 views

What is the etymology of the word マラ?

Does anyone have an opinion on the etymology of the word マラ, a crude term for penis? Any thoughts on usage are also appreciated. (via archive.org) http://gogen-allguide.com/ma/mara.html
0
votes
1answer
130 views

This translation doesn't makes sense

So I am going through song lyrics and and the new grammar and vocab that I learn from them into my studying. One song I cam across was wolf boy by morning musume (ウルフボーイ モーニング娘) The first line of ...
5
votes
2answers
153 views

What is the meaning of the phrase いい年こいて?

いい年こいて I understand that toshi means age in this context, but what is a good example of using this in a sentence (informal). What is いい年 in this context?
5
votes
1answer
307 views

what does the slang ぱしり mean?

I've heard this being used around on Japanese tv shows a lot. Usually in high school settings. Where does this word originate from, and how do I use this in a sentence?
26
votes
2answers
3k views

What does the internet slang “草生えた” mean?

I came across the term 草生えた on the internet. There wasn't much context, but it didn't seem to mean that grass was growing. Is this a slang term? What does it mean? I couldn't find it in any of ...
5
votes
1answer
868 views

Does the 擬態語 word もやもや have a slang meaning of “horny?”

In an informal conversation with a new friend, I was discussing 擬態語. She offered the word もやもや as an example, meaning "to be horny (i.e.., desiring sex)." After clarifying the meaning, I left it at ...
-2
votes
1answer
134 views
8
votes
2answers
334 views

Is verb ending ない shortened to ん?

Off the top of my head I remember hearing these sentences, which I assume are just shortenings: すみません, 分からん 絶対許さん! Along with these two I've seen in sentence examples: もう我慢できん ...
4
votes
1answer
320 views

How to interpret “ダメな時はダメ”?

So, I would like to better understand the expression: ダメな時はダメ I usually see it used practically alone, in a no-good situation. Is it something like: "Impossible is impossible"? More to the ...
5
votes
2answers
451 views

What does ヘニャッ mean?

What does ヘニャッ mean in the following sentence? やっぱり甘えたいと思う時あいますよね。疲れている時とか、ヘニャッってなりたくなる 時。
2
votes
1answer
134 views

meaning of はぐった

I would really appreciate your help. I just read the sentence またひるめしをくいはぐった and I can't quite figure out what はぐった means and what the basic grammar of this conjugation is. I'm kinda lost...
6
votes
1answer
224 views

Dating slang question based on a Murakami story

In the New Yorker there is an English translation of a story by Haruki Murakami, called Yesterday. I was reading the first part of it to my wife, and the young man speaking asked, "Did she let you go ...
2
votes
2answers
131 views

Meaning of よりまし in バンパー外すよりまし

A friend posted on a social network a picture of his Subaru car's bumper after an minor accident, and got this comment: 大丈夫!バンパー外すよりまし!笑 I guess it means "No problem! Removing the bumper will ...
8
votes
1answer
202 views

Does なりやした mean なりました?

I received this message:「行けることになりやした」. Doing a quick Google search for なりやした, I found a few phrases like 「新米母になりやした!」and 「遅くなりやした。」 Is it a kind of slang for なりました?
-3
votes
1answer
436 views

What does “ma i te na” mean in japanese? [closed]

may be I mistaken in romaji here what I mean http://youtu.be/bS-oT9nONxw
1
vote
1answer
138 views

浴びる vs 浴びりゃ-Hikawa Kiyoshi [duplicate]

I was listening to Hikawa Kiyoshi's ソーラン節 and instead of 浴びる he said 浴びりゃ, is there a normal pattern for this kind of pronunciation? Is it regional?
8
votes
1answer
1k views

What does '~にゃい' mean?

What does the 'にゃい' mean in the phrase '働きたくにゃい' or 'はたらきたくにやい'? (not sure if it's a small ya or not). It's in a line sticker.
7
votes
3answers
556 views

What is the meaning of もんな

Reading "プラチナデータ" by 東野圭吾. Not clear on the meaning of: "俺、何度も彼女を殺しそうになったもんな" - "I often almost killed her ... (monna?)" What is "monna"? I suppose "mono nara" ("if that thing"), but then I don't ...
2
votes
1answer
225 views

What does やっちまえ mean?

As the title says: What does やっちまえ mean?
11
votes
2answers
1k views

How do I “understand” kaomoji? (Japanese smilies)

When I see something like this: ヘ(´∀`ヘ)ヘ(´∀`ヘ)ヨイヨイ(ノ´∀`)ノ(ノ´∀`)ノヨイヨイ♪ I think some voodoo demon wants to say something to me. o_O My Japanese friends often use kaomoji. But, when they add (´▽`) ...
0
votes
1answer
181 views

What does サラバイ mean?

I hear the term サラバイ is casual speak sometimes but I have absolutely no idea what it means. Example: Me : <new information shared to team> other person: 上記、承知致しました。 other person: サラバイ
3
votes
1answer
278 views

Is “またまた” actually used by anyone in Japan to mean “bye” or “see you later”?

For years I have been saying "またまた" for "see you" to Japanese people I meet. Well at least half the time, since I also often say "またね". But only tonight for the first time did anybody pick me up on ...
0
votes
3answers
412 views

What does ぴろーん mean?

This appears to be some kind of adult slang term, or maybe it's internet slang, whatever the case may be I can't find a definition in any dictionary. Is it an onomatopoeia?
2
votes
2answers
620 views

What does the expression くそかわ mean?

I read many times the expression くそかわ referred to babies, what does it exactly mean in english? I know that くそ means "damn" while かわ comes from かわいい, right? So damn cute? Thank you!
0
votes
1answer
104 views

すげえまずい expression meaning

what is the meaning of the expression すげえまずい alone? I've never read it before. Thank you.
1
vote
2answers
293 views

What does 「つけ」 mean as slang?

Specifically in the context of the following sentence, from 燃え尽きた地図 (1967): 「おまけに、変に小才が効くから、余計にいけねえんだ。特に、飯場の連中に、ツケで飲み食いさせるようにしたのが、まずかったな。事務所の係長に、鼻薬をきかせたりしてよ、そのツケの代金を、給金から差っ引かせるようにしたんだな。」 ...
18
votes
3answers
1k views

Rules for slang of Japanese numbers

I often hear Japanese using a different method for saying a number like "248" as によんぱ — especially for highways and license plates. While this one is easy to understand, there are others that I ...
3
votes
1answer
143 views

Meaning of “ぶえっくしょ”

I came across this word (ぶえっくしょ) recently and tried looking it up on every site I knew. I assume it's slang. The line in which I first saw it is: 「あいつだって、いつも読んでないわけじゃ………ぶえっくしょ!!」. As I was ...
2
votes
1answer
454 views

How do you say “like when you” or “the way you ”in Japanese?

SO basically, how do you say something like "talk to the boss the way you talk to your father!" You know with a threatening tone. Thanks in advance
3
votes
1answer
142 views

「~てこうぜ」は何という意味ですか?

In Zukkoke Otokomichi, they translate things like 中ってこうぜ as "Let's ~" Why does こうぜ mean let's? Is it just slang, or does it come from 行こう, just dropping the 行?
2
votes
1answer
80 views

さようならだの意味, difference from さようなら

What the difference between saying さようならだ and さようなら? If it had to guess I would be what seems to be obvious, one is declaring it to be goodbye-but is this the case? I've never heard さようならだ used ...
13
votes
3answers
1k views

What are slang terms for Japanese money?

This question about alternate terms for coins focused on the use of ワンコイン, but it got me thinking about slang terms for money in general. In all the years I've been in Japan, I don't think I've ...
2
votes
1answer
161 views

Slang for funny, うくれ?

A friend of mine told me that he heard うくれ or 受けれ was slang for funny (He said it was suppose to be "we accept"). I don't really know much more that that so I'm having trouble finding it online-does ...
5
votes
1answer
909 views

Why do some people use 分からない, when they mean 知らない? [duplicate]

Possible Duplicate: How should I choose between [知]{し}る and わかる? I often get puzzled when I ask a question and the other person says 分からない or 分からん, when they seem to understand but they ...