終助詞. Particles that act as qualifiers for the clause or sentence that they end. Reflects register and other pragmatic effects, such as the speaker's attitude.

learn more… | top users | synonyms (1)

4
votes
1answer
95 views

Meaning of や in 「もうどうだっていいや」

What's the appropriate definition for や in this lyric? Can anyone give similar examples of や? jisho.org has this definition (#4) "interjection expressing surprise" but that doesn't seem right. ...
2
votes
0answers
77 views

だお (net slang?)

I think I remember some characters in steins;gate ending sentences with お or だお. What does it mean? Is it used only by otaku?
2
votes
1answer
315 views

When is “na” used at the end of a sentence?

When is "na" used at the end of a sentence, is it like "ne" or "yo" and has no meaning really? For example: Mata Nihon ni ikitai na. また、日本に行きたいな。
3
votes
1answer
86 views

How can よ be used as part of a question?

In the trailer for Fault Milestone One, one character asks another, わたし達...帰れるよね...? The translation provided of 'Will we... be able to go back...?' seems straight forward enough, but the use of よ ...
14
votes
3answers
3k views

When women use わ at the end of a sentence, is it different from よ?

My understanding of using わ at the end of a sentence is that it's essentially just for emphasis, just like using よ, and that only women can use it. However, as far as I know, women can, and often do, ...
1
vote
1answer
75 views

What does “ne” in “so ne” and “gambaru ne” mean?

I heard somebody saying "so ne" which from the context sounded as if "Yeah, sure!". But then also one of my friends wrote to me "Gambaru-ne!" which from the context appeared as if "Gambaru to you ...
26
votes
4answers
24k views

What exactly is “なの” (nano)?

I asked a female Japanese friend to translate a sentence for me and it ends in "nano" which I took to be either an alternative question particle to -ne or -ka; or possibly two particles I don't know ...
3
votes
3answers
269 views

かな ending in a sentence where the speaker is not uncertain of something

I've been going through a Japanese script of the popular anime "Fairy Tail" and trying to make sense of the translations in the English subtitles to become familiar with the language. I came across ...
2
votes
1answer
99 views

落ちしないかなあって思ってる sentence breakdown

髪を染めたんですけど、すでに黒髪が恋しくて、早く色落ちしないかなあって思ってるだけです I don't understand 落ちしないかなあって思ってる from the above quote. Is 落ち acting as a noun here with しない attached? is this different from 落ちない? What does かなあって ...
4
votes
2answers
135 views

Difference between ぞ and ぜ

Since I watch a lot of anime, I end up hearing these two particles a lot, but I've never been completely certain of their distinction, only that there definitely is one. My dictionary listed them as a ...
4
votes
1answer
320 views

Unknown word and strange use of えと

Take the sentence: バッサリいこうぜ!うっとうしいだろ[長]{なげ}えとよ。 The first, from context, I think means "You're gonna get a haircut!" I can't find バッサリ in the dictionary, though. The second probably says "It's ...
3
votes
1answer
128 views

What does 「例によって例のごとくや」 mean?

I have noticed that there is a definition for 「例によって例のごとし」 in a dictionary online but there is slightly difference in the sentence ending, 「くや」 and 「し」. I am not sure if they have the same meaning. ...
5
votes
1answer
90 views

「わからない事は聞くのよ」What makes this imperative?

This is used in an imperative sense: "If there's anything you don't understand, just ask." I wanted to know how the particles worked to give this tone, since, without the particles, it could've been ...
3
votes
2answers
144 views

~んだよなぁ What general meaning/feeling does this give?

I understand this is a combinations of a few ending particles, but I've seen it enough times that I wonder what general feeling a native gets from it. Examples I remember: 終わったんだよなぁ。 難しいんだよなぁ。 ...
6
votes
3answers
478 views

Which personal pronouns and sentence ending particles would an old man use?

I'm somewhat informed on gendered speech in Japanese, however, I have also heard that age may play a part in which pronouns and sentence ending particles you use and can get away with. For instance, a ...
2
votes
1answer
160 views

Question about ね

Once I read that the sentence ending particle "ね" is not only used when we are asking for an agreement or expressing our agreement, but it is also used when we are talking about our experience, our ...
4
votes
3answers
303 views

Meaning of trailing の in a question

I've been running into this trailing の particle quite often and can't seem to understand what exactly it means. Is it replacing か, or does it mean something else? For example: まだ生{い}きているの?
3
votes
4answers
254 views

In だったっけ, why is the second “っ”(tsu) used when it can't be connected to “け”(ke)?

From what I understand, っ is used to "double" the "t" sound, so in だった it makes sense because it's pronounced "datta", but why is it used in the second part of the phrase? Full sentence: ...
5
votes
1answer
151 views

Which particle(s) can be used to list nominalised verbs?

Here's the sentence I'm trying to express in Japanese. "I have changed my life, I've become a cheerful person, all because of him!" And this is how I would translate it. ...
1
vote
1answer
156 views

What is the meaning of using でば to end a sentence?

I've recently heard a number of sentences where でば is used at the end, seemingly to convince the listener of something. Google has failed me for the most part, aside from one article about particles ...
2
votes
2answers
151 views

Is “クリスマスの休みだよ!” an appropriate expression?

Is クリスマスの休みだよ! an appropriate expression? For instance, as a Facebook post or what have you? The main part I'm wondering about is よ. My understanding is that よ usually implies that you're ...
4
votes
3answers
1k views

What does てたも mean?

In an anime series called "Ojarumaru", the title character sometimes ends his sentences with てたも. I can't really figure out what it means. Here are some dialogue examples from the show: 助けてたも! ...
2
votes
4answers
234 views

たの at the end of 「そんなに寝ぼけるまで熟睡してたの?」

Could you help me with this sentence (it's from Attack on Titan) そんなに寝ぼけるまで熟睡【じゅくすい】してたの? そんな refers to the muttering he did earlier まで probably doesn't mean "until", but rather "even" So ...
11
votes
3answers
2k views

I don't understand what やな means at the end of a sentence…?

for example in this sentence : 久しぶりやな i don't understand "ya" and "na" can someone explain me? there's another example : いい感じやなぁ
8
votes
2answers
504 views

What does ぉ character mean in のぉ?

Can somebody explain the purpose of ぉ character in the end of the following sentence? What part of speech can be assigned to ぉ ? Can the ending の be glued up with ぉ? アドビにうまいことやられたのぉ。
3
votes
1answer
852 views

Sentence ending in かも・・・ what is the meaning?

I am translating a guidebook for a Legend of Zelda game, for study purposes. I'm finding a variety of new phrases and words, but this one has me stumped. This is in the introduction to a section ...
7
votes
2answers
578 views

Sentence (question) ending かい - how is it different from just か?

I sometimes find questions that are normally ended with the question particle か to end with かい. For example: いいかい? そうかい? あいつがどうかしたかい? And sometimes with just い without か (if I ...
9
votes
1answer
1k views

What does the sentence ending particle や mean?

Out of all sentence ending particles, I cannot really pinpoint what や means. I don't meet it often (or maybe I don't have enough experience or exposure) and in situations which don't really explain ...
6
votes
2answers
1k views

Etymology of もん・もの

How do I make sense of the 終助詞 もん as in おいしいもん そうなんだもん Although I have only heard it in 時代劇 speak, I guess it comes from もの, which I think should be も + の. But what も can follow the 終止形 and ...
2
votes
1answer
190 views

The -jai sentence ending particle

I'm not sure if I'm just imagining things or if I remembered things wrong, but is there some kind of colloquial dialect where sentences end in "-jai?"
3
votes
1answer
114 views

Help for translation: Object or agent? “お前に” or “お前を And person for ”思ってる"

お前に私が殺せると思ってるのか? I'm not sure about this phrase. Is correct "お前に" or it's better "お前を". Is object or agent? And which person is correct for 思ってる? "お前" or "私" It's a line from a comic I'm trying to ...
6
votes
1answer
1k views

ぜ at the end of sentence?

What's the meaning of ぜ at the end of sentence? Is ぜ a particle? What's the difference between: おい、逃{に}げるぜ。 and おい、逃{に}げる。 I found a couple of explanations on the web but none I could ...
4
votes
2answers
771 views

What does なのね at the end of a sentence mean?

A certain character in an anime series I watch would literally end each sentence with なのね. What does this imply? He was a pretty flamboyant character who was supposed to be Italian, if that offers any ...
5
votes
1answer
378 views

What is a good synonym for「〜のに」at the end of a sentence?

I'm trying to come up with a good synonymous expression to put on a flashcard for 「〜のに」at the end of a sentence like these 彼が出て行けばいいのに。(I wish he would go.) あの建物さえなければ、きれいな景色が見えるのに。(If it wasn't for ...
8
votes
2answers
387 views

Polite form of ~っけ

In my everyday conversations when trying to confirm an understanding or recall a piece of information I am sure I had heard before, I often use (そう)だっけ、だったっけ、and でしたっけ when speaking to equals or 目下の人。 ...
4
votes
3answers
233 views

Why does the か come before です in this question?

I'm looking through a book of go problems, and ran across the following sentence accompanied by the problem diagram: 隅の黒一子が次にアタリですが、ここをどう考えるかです A rough translation is relatively simple, along ...
4
votes
1answer
515 views

ですよ in Kansai-ben

What does the sentencing ending particle ですよ become in Kansai-ben?
12
votes
3answers
1k views

In what situations can you use "ぞ” as a sentence ender

When can one use the sentence ender ぞ? I've only ever heard it anime, so I'm unsure of it's actual usage in the real world. Is it not used that often or limited to specific age/gender groups?
3
votes
2answers
279 views

Using な or ね when addressing a mixed-gender group?

I have the basic understanding that ね is generally more formal/feminine and な is generally more informal/masculine. I was told that you tend to use ね as an emphasis if you are a) a female yourself or ...
15
votes
3answers
566 views

Can I end sentences with ん?

One friend of mine told me when she was living in Japan, she liked to end her sentences with ん (maybe instead of の). Examples: 明日学校にいくん? 明日学校に行かないと思う…風邪引いたん。 Actually I've never seen it! But my ...
10
votes
3answers
3k views

In what situation can I use ~かい (for interrogative question)?

One day, I asked my japanese friend how I could invite some friends to eat. He said "一緒に食べに行くかい?" I know that we could also say: 行きましょうか(行こうか)? 行きませんか(行かない)? 行きますか(行くの)? but I got interested ...
18
votes
4answers
617 views

Questions with ~か or without: how to choose?

Studying Japanese on my own, I've learned that in order to make a question, you usually add the particle "~か", like this: 今何時ですか。 It's also true that a question can be asked without it, using ...
13
votes
3answers
847 views

Are there any situations where かしら is considered appropriate/normal for males to use?

かしら is generally considered to be a question particle for use by females; are there any situations or dialects in which it is usable by males? I'm aware that historically, it was used by both male and ...
6
votes
3answers
259 views

Why is it that the っけ suffix can only be attached to a question-sentence

Why is it that the っけ suffix / け particle (indicating that the speaker is trying to recall some information) can only be attached to a sentence when the sentence itself is a question-sentence? ...
5
votes
1answer
186 views

は as sentence final particle

I meant to gather more examples before posting this question, but here we go. These are some lines out of various Ghibli movies I saw last weekend. わからないは - when asked to take a guess about something ...
15
votes
1answer
4k views

わ usage at the end of sentences

What is the difference between the "わ" sentence ender used by women in general and the one that is used by both Males and females in the Kansai area? I've asked my Japanese co-workers about it ...