読み. The reading of a kanji character or a word written in kanji characters refers to how it is “read” in terms of kana characters. Please use this tag rather than 'pronunciation' if it fits your question.

learn more… | top users | synonyms (1)

3
votes
1answer
76 views

Is みなすじ a “Precedented” Reading of 水脈?

I heard the word 水脈 sung as みなすじ in a song, and I wouldn't have known what word was actually being said if I hadn't had the lyrics present. My dictionary doesn't show that as a possible reading, so I ...
2
votes
2answers
59 views

Most common/appropriate reading of 執行

Recently I stumbled upon this passage: [...] 最高執行責任者は変化の兆しを語る. The dictionary reports four readings for 執行: しぎょう、しっこう、しゅうぎょう、 and しゅぎょう。 Moving on with the reading I also found the word 執行役員 that ...
1
vote
1answer
67 views

How to read 大船 when it means “big boat”

How is 大船 most commonly read? jisho.org shows three readings, おおぶね, おおふな, and たいせん. There is apparently a place name where it is pronounced おおふな, and that is the pronunciation given by many automatic ...
1
vote
1answer
93 views

How is 値 (あたい・ち・ね) read and when?

Out of the three lectures ね is the easiest to predict for me because it is always related to a price as in 値が張る (which is the only place where I would read it ね when alone), this lecture can also be ...
4
votes
3answers
129 views

In compound words what is it called when two Ks assimilate into a っ?

Eg. 厄介、欲求、直径、即興、却下、借金、引っ越す、北海道、積極、薬局 Wouldn't っ normally require the first onyomi to have a tsu ending? Why doesn't it happen in certain words like 加湿器?
9
votes
1answer
188 views

Why is 左必之佐 read as サビシサ in 万葉集 entry 3734?

Entry 3734 of the 万葉集 reads as follows1: 等【ト】保【ホ】伎【キ】山【やま】 世【セ】伎【キ】毛【モ】故【コ】要【エ】伎【キ】奴【ヌ】 伊【イ】麻【マ】左【サ】良【ラ】尓【ニ】 安【ア】布【フ】倍【ベ】伎【キ】与【ヨ】之【シ】能【ノ】 奈【ナ】伎【キ】我【ガ】佐【サ】夫【ブ】之【シ】佐 【サ】 Transcribed in more modern ...
10
votes
2answers
308 views

Nuance between いっとき and いちじ as a pronunciation of 一時

I am writing a flashcards deck to memorize Minato-ku's list of 防災-related words. Excerpt: 一時集合場所 いっときしゅうごうばしょ Temporary meeting places 一時滞在施設 いちじたいざいしせつ   Temporary stay facilities As you see, ...
15
votes
2answers
588 views

Why is 五右衛門 read “goemon”?

Why is the name 五右衛門 read as ごえもん? How can the three kanji 五右衛 be read with only two syllables?
6
votes
5answers
233 views

「電車が空く【すく】」 と「 電車が空く【あく】」

「電車が空く【すく】」と「電車が空く【あく】」はどう違いますか? 説明が難しい場合は、例文を教えていただけませんか。
6
votes
2answers
126 views

several difficulties reading an extract about Kobayashi Issa's works

I'm still reading "小林{こばやし}一茶{いっさ}" (a book written by 宗左近/Sō Sakon about the famous poet). I'm facing several difficulties with the following extract : 愛{あい}の歌{うた} 怒{いか}りの歌{うた} ...
2
votes
1answer
37 views

When is 凝る pronounced こる vs こごる?

I encountered the following sentence ……ものすごく、凝っている! in the context of a guy giving a boy a doll that the guy himself made (outdoors in the winter, but that is probably not relevant). I suspect ...
0
votes
0answers
50 views

Need help with 熊 pronunciation [duplicate]

Sorry if this question have already been asked but I did some research and didn't find anything about this. So I just started to learn some kanji and I decided to look around at names with kanji just ...
5
votes
4answers
387 views

Most egregious examples of the reading of a kanji changing due to (textually) distant characters

I've been thinking about how Japanese people can read a text (out loud, say) when the readings of the kanji can be so variable depending on okurigana, suffixes, or prefixes that change the meaning ...
6
votes
2answers
108 views

Describing lego brick dimensions in Japanese

In English in order to describe a Lego brick which has dimensions or 2 pegs by 4 pegs, we could say "2 x 4" and pronounce this "2 by 4". How is this expressed in Japanese? I have seen "2 x 4" ...
11
votes
2answers
218 views

How to pronounce “R → ∞ ” in a mathematical context

For example on this wikipedia page: 一方、右辺第二項は R → ∞ のとき 0 に収束するので、... In English it would be something like "as R goes to infinity". How would you usually read this in Japanese?
4
votes
2answers
77 views

In what context do you pronounce 行く as ゆく? [duplicate]

I am not entirely sure in what context you pronounce 行く as ゆく. I've read that it is pronounced as ゆく in more formal situations and in songs. For example, in the song lyric 闇へと進み行く it is pronounced as ...
3
votes
2answers
140 views

Is there a name for kanji with the same ON and KUN readings?

Is there a name for kanji with the same on and kun reading? I mean kanji like 労.
2
votes
2answers
206 views

Why some tutorials teach writing Japanese numbers with Hiragana when they are actually written with Katakana (as on-yomi) in dictionaries?

I've just began learning some Kanji by looking-up how the numbers are written (and read) and suddenly bumped into confusion while watching some tutorials. I can hear the tutors pronouncing a number in ...
12
votes
3answers
1k views

How do you read simple arithmetic equations in Japanese?

My dictionary (EN → JP) suggests to translate "Three multiplied by four is twelve" as 3 × 4 = 12 without giving a hint as to how to read this in Japanese. How do you read simple arithmetic ...
5
votes
2answers
1k views

Should I use On reading or Kun reading for numbers?

I've just started to learn Japanese, and I've been looking at the jōyō kanji. Most of the words have on reading and kun reading. I was wondering, which one is most popular and when should I use one ...
3
votes
2answers
360 views

金 pronunciation

I read that the kanji 金 ("gold") can be pronounced both as kon and as kin. When should it be pronounced kon and when kin? Is there any rule about picking one or the other?
13
votes
2answers
562 views

What's the reading of -中 as a suffix?

I see this all the time, but I don't know that I've heard it spoken. For example: インストール中 Is it simply "なか"?
3
votes
2answers
99 views

Where did the reading for 鏡 in 眼鏡 come from?

I looked up the reading for 鏡 in 眼{め}鏡{がね} on jisho.org here, but I could not find がね, only かがみ,キョウ, and ケイ. Where did that reading come from?
3
votes
1answer
62 views

Trying to decipher a Kanji on a bad image source

I am trying to read this unidentified Kanji It is some kind of house part, found on this map, as marked: http://i.imgur.com/hsSC9kH.png It's from an older book from Nagano-ken, so it is ...
3
votes
2answers
792 views

How do I read 初商業誌?

I searched google, jisho, and yahoo. I couldn't find a proper pronunciation for 初商業誌.
0
votes
1answer
101 views

Is 方 read かた or ほう here?

Example sentences: 外の方が家の中より暖かそうです。 たいふうは西の方に去った。 ty!
3
votes
1answer
89 views

What's the reading for 今朝 in this sentence?

I'm trying to say, "I arrived at the station this morning." 今朝駅に着きました。 As I understand, 今朝 can be read as けさ or こんちょう. Which is the correct reading in this case?
1
vote
0answers
84 views

Is it common for non-European words to share similar pronunciations between Japanese and other languages in East Asia?

I saw a sign at the back entrance of a Japanese restaurant (in Gordon, Sydney, Australia) "Kashin 가신 Japanese restaurant". The word written in hangul, "가신", sounds similar to the Japanese word ...
15
votes
1answer
664 views

Reading and usage of 「垂オます」

A while ago I was chatting with a Japanese man and when he introduced himself instead of using 「申す」 or 「言う」 he used 「垂オます」, as in (His name)と垂オます. Can this be used in the same way as 「申す」 and 「言う」 ...
7
votes
2answers
200 views

How are the traditional 5 elements in the Chinese doctrine of Five Agents pronounced in Japanese?

How are the five elements 木・火・土・金・水 pronounced in Japanese (when referring specifically to 五行, not just generally any water, fire etc.)?
2
votes
0answers
58 views

Why is 田 read as だ instead of た/でん in 山田? [duplicate]

When looking up 田 on Jisho.org/田, it states it's readings as た and でん, but when the kanji is used in the family name Yamada (山田), the reading obviously changes to 'da'/だ. Is this something you just ...
3
votes
2answers
276 views

Name identification for 安田 味子, and “saying” using という

I have the following sentence I need to translate for my introductory Japanese class. 私の友達の名前は、安田味子さんといいます。 There are 2 parts I am having trouble with. First, the name translation. I think it ...
3
votes
1answer
192 views

Using 前 and 後 with Time versus Duration

I have the following 2 sentences to translate for class. Sentence 1: 頭痛がするので、 四時前に 帰らせていただけますか。 Sentence 2: 四日後のしけんは、 むずかしいかわからないので、 自信が持てなくて、 心配だ。 I think these mean the ...
4
votes
2answers
217 views

Why is 未来 read as あした?

The slogan of the 2020 Olympics in Japan is 未来{あした} をつかもう (Discover tomorrow) Why is it read as あした? I did not find a standardised dictionary with that reading, however I found あす as a reading ...
7
votes
2answers
211 views

Where does the furigana split on 小路?

Where does the furigana split on the word 小路{こうじ}? Does the う belong to 小 or does it belong to 路? Or is the word considered to have a 熟字訓読み (i.e. no split)? 小 has the reading こ 路 has the reading じ ...
6
votes
1answer
363 views

Which readings were changed in the 2010 Jouyou kanji reform?

I'm looking for pointers on which readings (on/kun) were changed in the 2010 reform. By that I mean which kanji has additional readings and which kanji has had one or more readings removed? Is there a ...
5
votes
1answer
389 views

what is the meaning of 腹んばいになって?

What is the meaning of 腹んばい and 腹んばいになって? Also, is it read 「はらんばい」? I understand that 腹んばい悪い seems to mean 'get mad' (腹が立つ), but this other usage seems like it isn't about anger. Here is the ...
4
votes
2answers
188 views

How many possible phonological forms could be represented by a randomly chosen single character?

In Chinese, every character is monosyllabic and Mandarin has a total of about ~1200 licit syllables including tone (about 400 if you don't count tone). This means that if I take any Chinese character ...
4
votes
1answer
106 views

How to decide whether to read 「昨夜」 as 「さくや」 or「 ゆうべ」?

I found an answer saying that 「さくや」is the correct reading of 「昨夜」, but despite that I often encounter it as「ゆうべ」. Is there a difference in meaning or are both readings interchangeable?
2
votes
0answers
67 views

Pronunciation of 清音 and 濁音 [duplicate]

橋 reads as はし but 新橋 reads as しんばし 澤 as さわ and 金澤 as かなざわ etc. any rules for how to pronounce?
3
votes
1answer
134 views

“Yon” vs. “Shi” in school names

I've tried Voicetext.jp and Google's text to voice service to read this 四中の It reads something like Yon-chū no But Google suggested this romanization, which left me doubtful Shi-chū no ...
4
votes
2answers
2k views

「猫種」「愛猫」などの読み方について

「愛犬」は「アイケン」と音読みで読みます。 「犬種」も「ケンシュ」と音読みです。 さて、猫の場合はどうでしょうか。 「猫」という字は音で読むと「ビョウ」ですので、正しくは「アイビョウ」「ビョウシュ」ではないでしょうか。 しかし「アイビョウが・・・」って言われてすぐにピンとくる人がどれほどいるのか疑問です。 ...
4
votes
1answer
90 views

百年 - ヒャクネン or モモトセ

When is 百年 read as ヒャクネン vs モモトセ? Likewise, when is 千年 read as センネン vs チトセ?
0
votes
1answer
101 views

The correct reading for 血啜の獣斧 and 約束されざる守護の車輪チ

What is the correct reading for these two lines: 血啜の獣斧 - Chisusu no Shishi Ono or Chisusu no Kemono Ono? 約束されざる守護の車輪チ - Yakusokusarezaru Shugo no Sharin or Yakusoku Sarezaru Shugo no Sharin? I know ...
4
votes
1answer
92 views

Why do people romanize 五兵衛 as “gohei” instead of “gohee”?

I will see 五兵衛 (a name) romanized as "gohei" in almost every English source and even some Japanese sources I can find with the name, even though I am pretty sure it is actually ごへえ. Why is this? Is ...
2
votes
2answers
58 views

音読み for 箱 - word examples

I've seen that 箱 could be read as ソウ, but when I look in the dictionaries I use most of the time, I can only find words with はこ (Or ばこ)reading (then you realize that Japanese have boxes for everything ...
4
votes
1answer
58 views

Decimal points and sound change of counters

I understand that when a series of numbers in Japanese includes a decimal point each number is voiced individually with the decimal point pronounced as てん as in the following example: 9.76 = ...
3
votes
2answers
90 views
1
vote
1answer
139 views

“Unfindable” character in song

Wading my way through rūju, I found the following phrase: 心慣じめない人にでも Google couldn't parse it, so I tried doing so myself. 人にでも, read hito ni de mo, is the antecedent of the relative clause ...
5
votes
2answers
766 views

How to read 二、三日 [duplicate]

If you have the two separate words, it's 二日{ふつか} and 三日{みっか}. But how are they read together? ふた、みっか, に、さんにち, some combination thereof or something else entirely? Source sentence for the curious: ...