読み. The reading of a kanji character or a word written in kanji characters refers to how it is “read” in terms of kana characters. Please use this tag rather than 'pronunciation' if it fits your question.

learn more… | top users | synonyms (1)

4
votes
1answer
219 views

Difference between 怒り{いかり} and 怒り{おこり}

Both 怒り{いかり} and 怒り{おこり} are nouns and mean "anger". Even the kanji are the same! How can we distinguish these two?
4
votes
2answers
162 views

Pronunciation of 締 in 月末締/翌月末払

If I understood well, 月末締/翌月末払 means "close the deal before end of a given month then get payment before end of the following month" Is the pronunciation "げつまつしめ よくげつはらい" I am especially unsure ...
4
votes
1answer
88 views

What's the difference between 落す and 落とす?

Both 落す and 落とす seem to be pronounced おとす and have the same meaning. Are they variants? Different words? Is one of them technically wrong?
4
votes
3answers
137 views

In compound words what is it called when two Ks assimilate into a っ?

Eg. 厄介、欲求、直径、即興、却下、借金、引っ越す、北海道、積極、薬局 Wouldn't っ normally require the first onyomi to have a tsu ending? Why doesn't it happen in certain words like 加湿器?
4
votes
2answers
149 views

How to write 'seaweed'?

This video (https://www.youtube.com/watch?v=L8fVS78tvzU) says that seaweed is written like 海草、but Google Translate later told me it's instead 海藻, with 藻 as the second Kanji instead of 草. I know GT ...
4
votes
2answers
226 views

Why is 未来 read as あした?

The slogan of the 2020 Olympics in Japan is 未来{あした} をつかもう (Discover tomorrow) Why is it read as あした? I did not find a standardised dictionary with that reading, however I found あす as a reading ...
4
votes
1answer
433 views

文言 もんごん ぶんげん why are the differences between these two readings and why is もんごん more common?

As stated in the title the reading for 文言 can be もんごん or ぶんげん. I know that もんごん is almost always used in speech, but why do two readings exist and why is もんごん so much more common? Also, are their any ...
4
votes
2answers
153 views

What is the nuance of 解{げ}す?

Today in my JLPT text book, I came across the word 解{げ}す. I know that the kanji 解 means "unravel", and it can be read 解{わか}る, and with that reading it's synonymous with 分{わ}かる, "to understand". When ...
4
votes
2answers
193 views

How many possible phonological forms could be represented by a randomly chosen single character?

In Chinese, every character is monosyllabic and Mandarin has a total of about ~1200 licit syllables including tone (about 400 if you don't count tone). This means that if I take any Chinese character ...
4
votes
1answer
90 views

百年 - ヒャクネン or モモトセ

When is 百年 read as ヒャクネン vs モモトセ? Likewise, when is 千年 read as センネン vs チトセ?
4
votes
1answer
139 views

How do you read 遅ランチ?

I read 遅ランチ and while I think the meaning is pretty clear ("late lunch" unless I'm mistaken), I wasn't sure how to read it. I wanted to say おそ, but the lack of okurigana suggests to me that isn't the ...
4
votes
1answer
630 views

方 - also read ほう when referring to a person?

The following sentence is from "A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar": 留守番電話は、一方ではかかる方にもかける方にも便利な面もあるが、他方ではお互いに直接話が出来ないから、不自然な面もある "The answering machine is, on the one hand, very ...
4
votes
1answer
93 views

Why do people romanize 五兵衛 as “gohei” instead of “gohee”?

I will see 五兵衛 (a name) romanized as "gohei" in almost every English source and even some Japanese sources I can find with the name, even though I am pretty sure it is actually ごへえ. Why is this? Is ...
4
votes
1answer
60 views

Decimal points and sound change of counters

I understand that when a series of numbers in Japanese includes a decimal point each number is voiced individually with the decimal point pronounced as てん as in the following example: 9.76 = ...
4
votes
2answers
120 views

訓読み for 歳: とせ vs. とし

There are two 訓読み readings of 歳: とし and とせ. Looking at はたち (二十歳), a reasonable hypothesis would be "ち is a contraction of とし". I know very little about sound shifting in Japanese. Is とせ more recent ...
4
votes
1answer
119 views

Is 窘める ever read なだめる?

I found the following in a book I'm reading: As far as I'm aware, 窘める is read たしなめる and means "to scold, rebuke, admonish". 宥める, on the other hand, is read なだめる and means "to soothe, placate". ...
4
votes
2answers
660 views

Reading 捻る: when is it ねじる or ひねる?

How can I tell whether 捻る is read as ひねる (P. ・ N.C.) or ねじる (P. ・ N.C.)? I assume the answer is "based on which verb is appropriate", so I've been trying to learn the difference between them. Based ...
4
votes
1answer
112 views

How to decide whether to read 「昨夜」 as 「さくや」 or「 ゆうべ」?

I found an answer saying that 「さくや」is the correct reading of 「昨夜」, but despite that I often encounter it as「ゆうべ」. Is there a difference in meaning or are both readings interchangeable?
4
votes
1answer
294 views

How is character size dealt with?

When reading manga, I frequently notice that I have no idea what a character says. This is not because I do not know what the kanji is, rather it is very difficult for me to decipher what the kanji ...
4
votes
2answers
78 views

In what context do you pronounce 行く as ゆく? [duplicate]

I am not entirely sure in what context you pronounce 行く as ゆく. I've read that it is pronounced as ゆく in more formal situations and in songs. For example, in the song lyric 闇へと進み行く it is pronounced as ...
4
votes
0answers
126 views

same reading, similar meaning, different Kanji [duplicate]

Possible Duplicate: do people actually respect the nuances of 探す vs 捜す? There are many kanji that I have come across with similar meanings, and (seemly coincidentally) identical readings. But ...
3
votes
2answers
96 views

How should I read the Kanji 「受」 in the word 「赤外線受発光部」?

Should it be read 「じゅ」 or 「う」 or something else?
3
votes
2answers
798 views

How do I read 初商業誌?

I searched google, jisho, and yahoo. I couldn't find a proper pronunciation for 初商業誌.
3
votes
2answers
1k views

Was the Japanese reading “raito” for moon, ever been used before Death Note came to existence?

The only time I have ever seen this reading for moon was with the Japanese pronunciation of the Death Note character, Light, who's first name is written with the word moon. I want to know if the ...
3
votes
2answers
164 views

Is there a name for kanji with the same ON and KUN readings?

Is there a name for kanji with the same on and kun reading? I mean kanji like 労.
3
votes
2answers
101 views

Where did the reading for 鏡 in 眼鏡 come from?

I looked up the reading for 鏡 in 眼{め}鏡{がね} on jisho.org here, but I could not find がね, only かがみ,キョウ, and ケイ. Where did that reading come from?
3
votes
3answers
1k views

Is the difference between On and Kun readings greater than just the pronunciation of the character?

Here is my present state of understanding: A kanji's meaning is the same regardless of reading. A reading is a way of speaking the kanji out loud. Kun readings are always used when the kanji appears ...
3
votes
2answers
381 views

金 pronunciation

I read that the kanji 金 ("gold") can be pronounced both as kon and as kin. When should it be pronounced kon and when kin? Is there any rule about picking one or the other?
3
votes
2answers
118 views

What is the correct reading for the names 小此木 and 廣?

I need to write the names 小此木憲次 (the adopted son of 宮部金吾) and 森廣 (a leader of 札幌独立キリスト教会) in ローマ字 in an academic paper. What is the correct 読み方 for 小此木 and for 廣? I tried kanji.reader.bz but it did ...
3
votes
1answer
362 views

What is the correct way to read chapter numbers? (e.g.: 第1話)

I see this form often in manga book indexes. My dictonary gives me ダイ and テイ as possible readings for the first kanji, and I'm also not sure if the number should be read as a counter (like 一つ is read ...
3
votes
1answer
210 views

need help understanding a coin

I read Chinese decently, so my friend asked me if I knew what their coin was for. From Chinese, I could read the kanji 金品 (Gold Commodity) and 交换 (Exchange), but not the Japanese. Can someone help me ...
3
votes
2answers
277 views

Name identification for 安田 味子, and “saying” using という

I have the following sentence I need to translate for my introductory Japanese class. 私の友達の名前は、安田味子さんといいます。 There are 2 parts I am having trouble with. First, the name translation. I think it ...
3
votes
1answer
111 views

決着 (keri or kecchaku)

This word 「決着」 (settlement/conclusion) is read as けっちゃく. Though lately, I've been digging into some more comics and noticed that there's another reading being used: ケリ. For example: これが最後【さいご】だ。決着【...
3
votes
1answer
94 views

What's the reading for 今朝 in this sentence?

I'm trying to say, "I arrived at the station this morning." 今朝駅に着きました。 As I understand, 今朝 can be read as けさ or こんちょう. Which is the correct reading in this case?
3
votes
1answer
164 views

What is the difference in usage between 夜【よ】 and 夜【よる】?

As I understand, both よ and よる mean 'night'. I guess that the difference might be purely idiomatic. In this sense: What are idioms where only one of them is correct? What are idioms where you can ...
3
votes
1answer
81 views

Is みなすじ a “Precedented” Reading of 水脈?

I heard the word 水脈 sung as みなすじ in a song, and I wouldn't have known what word was actually being said if I hadn't had the lyrics present. My dictionary doesn't show that as a possible reading, so I ...
3
votes
1answer
137 views

“Yon” vs. “Shi” in school names

I've tried Voicetext.jp and Google's text to voice service to read this 四中の It reads something like Yon-chū no But Google suggested this romanization, which left me doubtful Shi-chū no ...
3
votes
1answer
64 views

Trying to decipher a Kanji on a bad image source

I am trying to read this unidentified Kanji It is some kind of house part, found on this map, as marked: http://i.imgur.com/hsSC9kH.png It's from an older book from Nagano-ken, so it is ...
3
votes
1answer
220 views

How to read 連体形 + 上

Taking an example from a page naruto linked in another thread: 外国人が日本語を習得する上で難しい点がたくさんあります。 My inclination is to read this as うえ since it's followed by で, however I've got a nagging feeling it ...
3
votes
1answer
198 views

Using 前 and 後 with Time versus Duration

I have the following 2 sentences to translate for class. Sentence 1: 頭痛がするので、 四時前に 帰らせていただけますか。 Sentence 2: 四日後のしけんは、 むずかしいかわからないので、 自信が持てなくて、 心配だ。 I think these mean the ...
3
votes
1answer
151 views

The meaning\reading of 急停止集団巣鴨?

Context: The title of This video by Megwin. The title of the video is: トゲ抜き老人が腰抜かす!?急停止集団巣鴨に現る The second part is confusing me. Too many kanji in a row for me. I understand it's probably a ...
3
votes
1answer
195 views

How to read いい方

How do you read 方 in 大きいクラスでは、一時間にせいぜい一、二度当たればいい方だ。 In a large class, on a good day, you will be called on at most once or twice.
3
votes
1answer
102 views

What is correct reading for 舞桜

What is the correct reading of word 舞桜? I found some pages, where they state, that it's one of variants of female name read as 「まお」, in this form meaning "dancing cherry blossom", but I checked in ...
3
votes
2answers
222 views

微温い versus 温い versus ぬくい versus ぬるい

According to WWWJDIC, ぬるい and ぬくい are both written 温い. Anthy and the iOS Japanese input systems agree. However a native speaker and the input of an electronic dictionary (広辞苑)say that 温い is read ...
3
votes
1answer
144 views

What is the most common way to pronounce 運?

So 運 is spelled うん, but I seem to hear most of my friends pronounce it as あん. My friends and family are 20-60 years of age and come from mostly Tokyo and Ibaraki area. I am living in the US now and so ...
3
votes
1answer
157 views

Reading of 起き上がり小法師

In particular, of the 小法師 part. I this article, we have 小法師 as こぼうし in the title, which makes sense to me given the kanji. However, upon looking up 起き上がり小法師, I find the reading おきあがりこぼし(without the ...
3
votes
1answer
402 views

What is the meaning of 人児, and is it a compound?

There's this rather unpleasant sign on a restaurant that says: 中国人&帰化人、残留孤児、中国系混血人児、絶対入店禁止、純血日本男児のみ。 Putting aside the racist content, from a linguistic point of view, the one word that throws ...
3
votes
1answer
7k views

Japanese translation for “bakka!” (Not Baka)

I'm in the midst of creating a show flyer for an upcoming event and one of the artists uses the name "Bakka!" (without quotes) I'm aware that the real word for this is Baka, so I'm curious as to how ...
3
votes
0answers
252 views

What are some words with kanji/readings/meanings that don't match? [closed]

Maybe a hard to understand question, but for example, I love the word 百日紅 (さるすべり) because it's the name of a red flower and uses some very poetic kanji (one hundred days of red) but opts instead for a ...
2
votes
2answers
375 views

What is the yomikata of 値 in 破格値?

My kanji textbook contains this example text excerpt from a leaflet [1]: 各種家具を破格値で! I would assume that it would be 「チ」 because 「ハカク」 is an Onyomi-Reading, but I believe I have heard 「はかくね」before. ...