読み. The reading of a kanji character or a word written in kanji characters refers to how it is “read” in terms of kana characters.

learn more… | top users | synonyms (1)

3
votes
2answers
95 views

Where did the reading for 鏡 in 眼鏡 come from?

I looked up the reading for 鏡 in 眼{め}鏡{がね} on jisho.org here, but I could not find がね, only かがみ,キョウ, and ケイ. Where did that reading come from?
3
votes
1answer
57 views

Trying to decipher a Kanji on a bad image source

I am trying to read this unidentified Kanji It is some kind of house part, found on this map, as marked: http://i.imgur.com/hsSC9kH.png It's from an older book from Nagano-ken, so it is ...
3
votes
2answers
777 views

How do I read 初商業誌?

I searched google, jisho, and yahoo. I couldn't find a proper pronunciation for 初商業誌.
0
votes
1answer
75 views

Is 方 read かた or ほう here?

Example sentences: 外の方が家の中より暖かそうです。 たいふうは西の方に去った。 ty!
3
votes
1answer
79 views

What's the reading for 今朝 in this sentence?

I'm trying to say, "I arrived at the station this morning." 今朝駅に着きました。 As I understand, 今朝 can be read as けさ or こんちょう. Which is the correct reading in this case?
1
vote
0answers
68 views

Is it common for non-European words to share similar pronunciations between Japanese and other languages in East Asia?

I saw a sign at the back entrance of a Japanese restaurant (in Gordon, Sydney, Australia) "Kashin 가신 Japanese restaurant". The word written in hangul, "가신", sounds similar to the Japanese word ...
14
votes
1answer
628 views

Reading and usage of 「垂オます」

A while ago I was chatting with a Japanese man and when he introduced himself instead of using 「申す」 or 「言う」 he used 「垂オます」, as in (His name)と垂オます. Can this be used in the same way as 「申す」 and 「言う」 ...
2
votes
0answers
58 views

Why is 田 read as だ instead of た/でん in 山田? [duplicate]

When looking up 田 on Jisho.org/田, it states it's readings as た and でん, but when the kanji is used in the family name Yamada (山田), the reading obviously changes to 'da'/だ. Is this something you just ...
4
votes
2answers
203 views

Why is 未来 read as あした?

The slogan of the 2020 Olympics in Japan is 未来{あした} をつかもう (Discover tomorrow) Why is it read as あした? I did not find a standardised dictionary with that reading, however I found あす as a reading ...
7
votes
2answers
188 views

How are the traditional 5 elements in the Chinese doctrine of Five Agents pronounced in Japanese?

How are the five elements 木・火・土・金・水 pronounced in Japanese (when referring specifically to 五行, not just generally any water, fire etc.)?
6
votes
2answers
199 views

Where does the furigana split on 小路?

Where does the furigana split on the word 小路{こうじ}? Does the う belong to 小 or does it belong to 路? Or is the word considered to have a 熟字訓読み (i.e. no split)? 小 has the reading こ 路 has the reading じ ...
4
votes
2answers
178 views

How many possible phonological forms could be represented by a randomly chosen single character?

In Chinese, every character is monosyllabic and Mandarin has a total of about ~1200 licit syllables including tone (about 400 if you don't count tone). This means that if I take any Chinese character ...
2
votes
0answers
67 views

Pronunciation of 清音 and 濁音 [duplicate]

橋 reads as はし but 新橋 reads as しんばし 澤 as さわ and 金澤 as かなざわ etc. any rules for how to pronounce?
4
votes
1answer
94 views

How to decide whether to read 「昨夜」 as 「さくや」 or「 ゆうべ」?

I found an answer saying that 「さくや」is the correct reading of 「昨夜」, but despite that I often encounter it as「ゆうべ」. Is there a difference in meaning or are both readings interchangeable?
3
votes
1answer
132 views

“Yon” vs. “Shi” in school names

I've tried Voicetext.jp and Google's text to voice service to read this 四中の It reads something like Yon-chū no But Google suggested this romanization, which left me doubtful Shi-chū no ...
4
votes
2answers
972 views

「猫種」「愛猫」などの読み方について

「愛犬」は「アイケン」と音読みで読みます。 「犬種」も「ケンシュ」と音読みです。 さて、猫の場合はどうでしょうか。 「猫」という字は音で読むと「ビョウ」ですので、正しくは「アイビョウ」「ビョウシュ」ではないでしょうか。 しかし「アイビョウが・・・」って言われてすぐにピンとくる人がどれほどいるのか疑問です。 ...
4
votes
1answer
89 views

百年 - ヒャクネン or モモトセ

When is 百年 read as ヒャクネン vs モモトセ? Likewise, when is 千年 read as センネン vs チトセ?
0
votes
1answer
98 views

The correct reading for 血啜の獣斧 and 約束されざる守護の車輪チ

What is the correct reading for these two lines: 血啜の獣斧 - Chisusu no Shishi Ono or Chisusu no Kemono Ono? 約束されざる守護の車輪チ - Yakusokusarezaru Shugo no Sharin or Yakusoku Sarezaru Shugo no Sharin? I know ...
4
votes
1answer
87 views

Why do people romanize 五兵衛 as “gohei” instead of “gohee”?

I will see 五兵衛 (a name) romanized as "gohei" in almost every English source and even some Japanese sources I can find with the name, even though I am pretty sure it is actually ごへえ. Why is this? Is ...
2
votes
2answers
57 views

音読み for 箱 - word examples

I've seen that 箱 could be read as ソウ, but when I look in the dictionaries I use most of the time, I can only find words with はこ (Or ばこ)reading (then you realize that Japanese have boxes for everything ...
4
votes
1answer
57 views

Decimal points and sound change of counters

I understand that when a series of numbers in Japanese includes a decimal point each number is voiced individually with the decimal point pronounced as てん as in the following example: 9.76 = ...
3
votes
2answers
86 views

How should I read the Kanji 「受」 in the word 「赤外線受発光部」?

Should it be read 「じゅ」 or 「う」 or something else?
1
vote
1answer
136 views

“Unfindable” character in song

Wading my way through rūju, I found the following phrase: 心慣じめない人にでも Google couldn't parse it, so I tried doing so myself. 人にでも, read hito ni de mo, is the antecedent of the relative clause ...
5
votes
2answers
707 views

How to read 二、三日 [duplicate]

If you have the two separate words, it's 二日{ふつか} and 三日{みっか}. But how are they read together? ふた、みっか, に、さんにち, some combination thereof or something else entirely? Source sentence for the curious: ...
3
votes
2answers
112 views

What is the correct reading for the names 小此木 and 廣?

I need to write the names 小此木憲次 (the adopted son of 宮部金吾) and 森廣 (a leader of 札幌独立キリスト教会) in ローマ字 in an academic paper. What is the correct 読み方 for 小此木 and for 廣? I tried kanji.reader.bz but it did ...
4
votes
2answers
114 views

How to write 'seaweed'?

This video (https://www.youtube.com/watch?v=L8fVS78tvzU) says that seaweed is written like 海草、but Google Translate later told me it's instead 海藻, with 藻 as the second Kanji instead of 草. I know GT ...
1
vote
1answer
79 views

Where does the れ reading of 落 in 洒落 come from?

Both wiktionary and jisho.org list the on'yomi for 落ちる as ラク. The kun'yomi is 落{お}ちる, 落{お}とす, or 落{お}ち. So I'm wondering how this kanji developed the reading れ in お洒落{しゃれ} and 洒落{しゃれ}.
11
votes
3answers
862 views

How many unique on'yomi are there?

This question is of interest to me because of my own difficulty with remembering on'yomi, as there are fewer possible on'yomi than kun'yomi. So there must be a finite number of valid on'yomi ...
2
votes
1answer
156 views

Why are 兄(あに) and 姉(あね) pronounced differently in お兄さん and お姉さん?

姉 is pronounced ane, but お姉さん is pronounced oneesan. What happened to the initial a? Likewise, 兄 is pronounced ani, but お兄さん is pronounced oniisan. What is the rule governing the change in the ...
4
votes
1answer
213 views

How is character size dealt with?

When reading manga, I frequently notice that I have no idea what a character says. This is not because I do not know what the kanji is, rather it is very difficult for me to decipher what the kanji ...
6
votes
2answers
507 views

How do you read 麻色?

Don't know if it should be read as まいろ, まあいろ, あさいろ or in some other way. Couldn't find it in any dictionary. Context:
3
votes
1answer
322 views

What is the correct way to read chapter numbers? (e.g.: 第1話)

I see this form often in manga book indexes. My dictonary gives me ダイ and テイ as possible readings for the first kanji, and I'm also not sure if the number should be read as a counter (like 一つ is read ...
6
votes
2answers
179 views

Seeing the invisible の in old names and words

In many place and people names, there is an "invisible の", e.g., 三宮 is read さんのみや and 中大兄皇子 is なかのおおえのおうじ. This can also happen in words: 班田収授法 is read はんでんしゅうじゅのほう, which I am less comfortable with ...
2
votes
1answer
116 views

How to read 一人 and 人 in those sentences [closed]

いいからトムを一人にしておいてあげなさい。 I've found this sentence on tatoeba.org and the furigana they use for 一人 is いちにん。 Isn't it wrong? Shouldn't it be ひとり? Same doubt with this sentence: いい人です with ...
5
votes
1answer
200 views

Why are there two readings of 留める

It seems like 留める can be read as either とめる or とどめる. JED, my Android dictionary app, cites とどめる, and so does wiktionary. But wiktionary's kanji entry for 留, it lists とめる, とどまる, and とまる as kun ...
3
votes
3answers
310 views

Most egregious examples of the reading of a kanji changing due to (textually) distant characters

I've been thinking about how Japanese people can read a text (out loud, say) when the readings of the kanji can be so variable depending on okurigana, suffixes, or prefixes that change the meaning ...
4
votes
1answer
213 views

Difference between 怒り{いかり} and 怒り{おこり}

Both 怒り{いかり} and 怒り{おこり} are nouns and mean "anger". Even the kanji are the same! How can we distinguish these two?
5
votes
4answers
197 views

Pronunciation of 九

The dictionary I'm using lists two common pronunciations of 「九」: 「きゅう」 and 「く」. I've usually heard it as 「きゅう」 before, but when saying 「9時」, it always seems to be 「くじ」. Is there a rule to this?
2
votes
2answers
278 views

When is the onyomi of 田 used?

My Kanji textbook mentions 田 to have the kunyomi た and the onyomi デン. デン is not mentioned in brackets so I conclude it is a very common reading. But I hardly find any words that use デン. In an example ...
6
votes
2answers
411 views

Reading 九十九 as “tsukumo”

Why can 九十九 be read as "tsukumo"? I don't understand how those kanji could be read that way.
2
votes
1answer
111 views

How to tell the difference between 先{せん} and 先{さき}?

Someone on a Japanese learners' forum I frequent posted a question asking someone to help him translate the following: どうしても先に進むつもりなのね・・・ だったら・・・ I translated the bit 「先に」 as 「せんに」, but another ...
2
votes
0answers
77 views

Difficulty of Meiji literature [closed]

I'm currently self-teaching myself Japanese with the aim of becoming a proficient reader so I can read Japanese liteature without the aid of a translation. I've heard mention a few times of the ...
4
votes
1answer
186 views

Exceptions in pronouncing the counter for minutes (分)

I'm learning the counter for minutes, which is 分. I know, there are several exceptions in reading this counter. 1 min = いっぷん 2 min = にふん 3 min = さんぷん 4 min = よんぷん 5 min = ごふん 6 min = ろっぷん 7 min = ...
6
votes
1answer
169 views

Is a kanji list read in 訓読み or 音読み?

I have been wondering this for a while now, but hesitated to ask. I have been studying jouyou kanji for several years, yet I do not know if there is a general way of how to read a list of kanji out ...
3
votes
2answers
861 views

Was the Japanese reading “raito” for moon, ever been used before Death Note came to existence?

The only time I have ever seen this reading for moon was with the Japanese pronunciation of the Death Note character, Light, who's first name is written with the word moon. I want to know if the ...
7
votes
1answer
142 views

Why is 左必之佐 read as サビシサ in 万葉集 entry 3734?

Entry 3734 of the 万葉集 reads as follows1: 等【ト】保【ホ】伎【キ】山【やま】 世【セ】伎【キ】毛【モ】故【コ】要【エ】伎【キ】奴【ヌ】 伊【イ】麻【マ】左【サ】良【ラ】尓【ニ】 安【ア】布【フ】倍【ベ】伎【キ】与【ヨ】之【シ】能【ノ】 奈【ナ】伎【キ】我【ガ】佐【サ】夫【ブ】之【シ】佐 【サ】 Transcribed in more modern ...
8
votes
1answer
597 views

Some Japanese dictionaries (e.g. 大辞林, 大辞泉, and 明鏡国語辞典) use this inverted triangle outline symbol (▽) for some kanji compounds. What does it mean?

It doesn't apply to all the words, just some. Here are examples of words from that are marked with that symbol 悪い (with reading にくい): 大辞泉; 大辞林 面倒くさい (with reading めんどくさい): 大辞泉; 大辞林 皆 (with reading ...
2
votes
2answers
2k views

How are the different pronunciations of kanji used, such as onyomi and kunyomi?

Even when I think I've memorized how to read a particular kanji, 人 (ひと) for example, and try to read other words I find that it's also pronounced じん...and I'm sure it probably has many other readings. ...
3
votes
1answer
212 views

How to read 連体形 + 上

Taking an example from a page naruto linked in another thread: 外国人が日本語を習得する上で難しい点がたくさんあります。 My inclination is to read this as うえ since it's followed by で, however I've got a nagging feeling it ...
6
votes
2answers
589 views

Difference between 間【あいだ】 and 間【ま】

What is the difference between the words 間【あいだ】 and 間【ま】 ? Both seem to have the basic meaning space or time interval.