How words and characters in Japanese sound when spoken aloud.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
114 views

Is the 'h' in Japanese pronounced the same as the 'f'?

I'm aware that the so-called 'f' in ふ isn't pronounced with the English labiodental fricative [f], but rather the bilabial fricative [ɸ]. I'd like to know if Japanese speakers also use the bilabial ...
6
votes
1answer
171 views

この間 pronunciation

Probably a very simple question for those more familiar with Japanese language. How この間 are usually pronounced? Dictionary gives both このかん and このあいだ, I was wondering which one is most likely to be ...
7
votes
2answers
253 views

Words that have been borrowed twice, with different pronunciations?

We all learn early on that hamburger can be translated into Japanese in two different ways: ハンバーガー meat patty in a bun ハンバーグ just the meat patty (or salisbury steak to be exact) Likewise launder ...
9
votes
2answers
281 views

How to Pronounce 化学 “Chemistry”?

A Japanese teacher on Twitter posted that 化学 is pronounced かがく and means "chemistry". I double-checked it on tangorin.com and it lists that pronunciation but says that it's pronounced ばけがく to avoid ...
4
votes
2answers
154 views

Pronunciation: W杯?

From Jim Breen's EDICT: ワールドカップ, ダブルはい 【W杯】 What is most commonly used? Is W ever pronounced the same as 'W' in English and not ダブル? Will people ever say: ダブルカップ? ワールドはい? I know ...
3
votes
1answer
149 views

Why does 背く sound like そむふ in this sentence?

The clip and subtitles: http://clyp.it/fmzowhxt 組織の命令に背くという事は どういう事か お前は わかってない! So why is 背く being pronounced like that? I don't hear a く at all and hear a ふ instead. Also, maybe the following is ...
2
votes
1answer
96 views

Perceiving Initial r in names likes 隆介(りゅうすけ) and 綾(りょう)

I've chosen the name a bit at random, but for reason I don't understand I have trouble hearing the initial r-sound on several of my male Japanese students' names. Two examples chosen someone at ...
4
votes
1answer
79 views

Which words can be pronounced as either -aai or -awai?

Some speakers of Japanese pronounce 場合【ばあい】 as ばわい. Do those speakers also pronounce similar /Caai/ words like 他愛【たあい】 and 間合い【まあい】 differently? (I've seen たわいない listed as an alternate reading for ...
4
votes
1answer
88 views

Looking Up Whether 御 is お or ご

Is there a good was to look up whether a 御 prefix is お or ご for a word? I know there is the Chinese origin versus Japanese origin thing (mentioned here). But is there a way to look up for a certain ...
6
votes
2answers
137 views

How do native speakers “read” single-kanji signs when those kanji are not also standalone words?

In my time in Japan I've noticed a few kanji that can be used on their own commonly in various kinds of signs, yet I don't think they are also words in their own right: 押 引 危 開 閉 Since all kanji ...
2
votes
1answer
76 views

Pronunciation of 七々々 in this name?

In an anime, 龍ヶ嬢七々々 is pronounced as りゅうがじょう ななな. I'm wondering why 七々々 is prounounced as ななな, since 七 is なな, and there are two repeat signs. Is this some sort of special case where 七 is prounounced ...
6
votes
4answers
171 views

ブラウザ or ブラウザー? Words borrowed from English which end with -er

I noticed that some (most? all?) words that were borrowed from English and end with -er in English can have either short or long vowel at the end: browser - can be ブラウザ or ブラウザー driver - can be ドライバ ...
3
votes
4answers
220 views

Does Japanese have a silent ん?

Often, I can't hear ん in words. Most recently I've seen this in 攻殻機動隊. Examples: もう少し詳しい検査をしてみないと何とも言えませんが、おそらく外的な要因は見つかりそうもありません... 要因 sounds like ようい しくじれば、Spring-8の4倍の税金をかけた橋を… Sounds like ぜいき ...
4
votes
2answers
120 views

On the two words, several pronunciations, and many spellings for “sake cup”

When I was in Okinawa drinking sake I asked my host what the Japanese word for the sake cup was and was told: お猪口{ちょこ} Then today I went to the Nezu Museum in Tokyo which currently has a ...
8
votes
1answer
146 views

Why does this store named サァラ have a small ァ in the name?

Over on this awesome answer about old and unused katakana forms, I notice that among the examples is the word "valve", written as ヷァルブ. It has a small ァ character in addition to the ヷ that precedes ...
0
votes
1answer
165 views

is “こっかい” a heteronym?

I recently boasted to a native speaker that I can pronounce Japanese with a high degree of precision, while he has trouble with pronouncing the "L" sound in English. Later in the discussion he stopped ...
13
votes
1answer
408 views

How do you pronounce みずうみ? (lake)

I was wondering, I learnt an う lengthens the sound before it. When I learnt the word みずうみ I thought it is a long u and saw it as a whole new word, but I noticed みずうみ exists of 2 words: みず (water) and ...
3
votes
2answers
144 views

金 pronunciation

I read that the kanji 金 ("gold") can be pronounced both as kon and as kin. When should it be pronounced kon and when kin? Is there any rule about picking one or the other? Thanks.
2
votes
1answer
639 views

How to write the name !xobile in Katakana?

So I have been wondering from this video: http://www.youtube.com/watch?v=XiWiYjW1Xrc How would one write the Katakana for this name that has an exclamation mark? And how would we pronounce it? ...
1
vote
2answers
101 views

pronounciation of ひと [duplicate]

I heard today in my Japanese class my sensei pronouncing ひと the "ひ" like し my teacher is not from a Japanese origin he studied there. I want to know is this pronunciation right? Should I pronounce ...
1
vote
0answers
154 views

Japanese dictionary with IPA pronunciations [closed]

Is there a reasonably complete dictionary of Japanese that includes IPA pronouncing keys? I can find plenty of sites with audio files, but I'd like to be sure I'm getting the phonemes exactly right.
23
votes
1answer
1k views

How do parents obscure spoken messages in front of their children in Japanese?

Let's say I'm a very young child and I love dessert. After my family goes out today, my dad is going to buy us ice cream; he needs to tell my mom in front of me, without me finding out. In English, he ...
3
votes
2answers
86 views

Distinguishing between んな/な, んの/の, etc

I'm learning Japanese, but I'm still very early on in my education (Rosetta Stone, some books and a Japanese-speaking friend). I'm pretty sure I'm grasping the basic concepts okay, but I'm having ...
1
vote
2answers
235 views

字幕:一ヶ月前⇒発音:いっかすまえ?

In the finale of a drama called お天気お姉さん, around 8:26 in, I saw this subtitle: 一ヶ月前の僕のアリバイかい But the pronunciation of 一ヶ月前 sounded either like いっかつまえ or いっかすまえ to me, with no sign whatsoever of ...
2
votes
1answer
232 views

Twenty-two points of attack

How do I say "Twenty-two points of attack" in Japanese? Rather new at Japanese so any help would be greatly appreciated. Thanks! ~ Mark ...and since it was put on hold, I will edit in my ...
0
votes
2answers
90 views

How to correctly analyse kanji from jisho

I am newly learning Japanese , so I whenever I encounter a new Kanji I search for it on jisho.org , but then I find that there are given Japanese Kun Japanese on andJapanese names . How do I know ...
4
votes
2answers
214 views

Pronounciation of the hiragana け and か

I have just started learning hiragana, and am confused about the pronunciation of some of them. I have heard some pronunciation guides for け which say it should sound like kay, and some which say it ...
6
votes
1answer
117 views

Reading of 組 as a Counter Word With Numbers

I'm confused about how to pronounce a word such as 一組. Are Japanese or Chinese numbers used when using 組 as a counter, and if the former how does it change phonetically? For example, jisho.org lists ...
3
votes
1answer
156 views

Are there rules of thumb for counter sound changes?

I'm wondering if there are consistent (or at least fairly reliable) rules for how to read numbers next to irregular counters, i.e. counters where you can't just put together the number and counter ...
13
votes
1answer
233 views

Does 連声【れんじょう】 still happen in the modern language?

I remember reading that there's a historical process called 連声【れんじょう】 which explains words like 天皇:   天皇    てん+おう = てんのう   云々    うん+うん = うんぬん   銀杏    ぎん+あん = ぎんなん Does this ever happen in modern ...
1
vote
2answers
173 views

How do the pronunciation of Japanese characters and words differ

I have been trying to teach myself Japanese. I learned the basic hiragana (あ,い,う,お), but I am confused on how to pronounce words like あう. I was trying to combine the sounds あ and う, but when I checked ...
7
votes
2answers
268 views

Why is debug デバッグ but bug is バグ?

I'm interested in why the extra small tsu in included in the word デバッグ but not バグ. Are there any rules governing voicing in words formed via reduplication? Lyman's rule may explain this, but does ...
6
votes
1answer
148 views

How does one read AxB as in “A by B grid” in Japanese?

Here's the definition of sudoku in Wikipedia: 数独(すうどく)とは、3×3のブロックに区切られた 9×9の正方形の枠内に1〜9までの数字を入れるペンシルパズルの一つである。 How should one read 9×9の or 3×3の out loud?
1
vote
1answer
123 views

浴びる vs 浴びりゃ-Hikawa Kiyoshi [duplicate]

I was listening to Hikawa Kiyoshi's ソーラン節 and instead of 浴びる he said 浴びりゃ, is there a normal pattern for this kind of pronunciation? Is it regional?
3
votes
1answer
104 views

How do Japanese people read the pH (measure of acidity or basicity) of a solution?

I read an article (http://www.gizmodo.jp/2013/10/post_13267.html, in case anyone is interested), and it got me thinking how a Japanese person would read this passage: ここの水は水素イオン指数pH 9~10.5。 Do ...
0
votes
1answer
89 views

Is the i in kakikonde silent?

Here's the sentence that I was listening to: Kono shorui ni Yan-san no juusho, shimei, seinengappi nado o kakikonde kudasai. When I was listening to it, it sounded like the word was being pronounced ...
5
votes
4answers
326 views

How do you pronounce “☓☓” as a placeholder?

I have come across the following in a piece of fiction (「永遠のジャック&ベティ」, by 清水{しみず}義範{よしのり}): 「今日は上着を着ているためには暑すぎます」 ◯◯するには☓☓すぎる。つまり、暑くて上着なんか着ていられない、という意味だった。 As you can see, the bolded ...
1
vote
1answer
203 views

When does /r/ become a trill?

In a video that snailboat pointed out in a comment on my question about geminated /r/, at least one speaker of Japanese sounds to me like they trill both the /r/s in タリアテッレ. It's my understanding ...
2
votes
1answer
109 views

Pronunciation of interpoint when listing items

話者の希望・意向を表す文や働きかけの文は来ない。 This is a case when interpoint (中黒) is used for listing like a conjunction. I wonder how would a native speaker pronounce such an expression? Simply きぼういこう きぼう (pause) いこう ...
8
votes
1answer
233 views

How do you geminate ら-line sounds?

This is my current understanding of gemination (促音, /Q/, small っ): in native Japanese words, only the following sounds can be geminated: /k/, /s/, /t/, /p/. Additionally, in loanwords we can geminate ...
5
votes
2answers
292 views

I am wondering if someone can shed light on this tweet from Japan?

A friend of mine recently translated a Japanese article from Japan's October issue of An An magazine and sent her a tweet in English telling her that it was completed. The author replied with the ...
3
votes
2answers
1k views

R sound vs L sound

First, I'd like to mention that I've seen this question, which is related but doesn't quite seem to be a duplicate. I've covered some Hiragana lessons and it seems there is no L in Japanese. The ...
7
votes
3answers
338 views

Teaching the difference between “see” and “she” in English

I've been teaching ESL for over 30 years, but for the last three I've had almost exclusively Japanese students (I teach mostly 1-on-1 classes over Skype, to students from High School to Business ...
16
votes
1answer
335 views

When is 行く pronounced as いく, and when is it ゆく?

Are there any rules or guidelines as to when to pronounce 行く as いく or ゆく? I looked it up on jisho.org, and the two pronunciations have the exact same definition. I tend to hear ゆく more often in ...
5
votes
2answers
207 views

Pronunciation of 天爾遠波 (てにをは)

Straightforward question. 天爾遠波 (or 弖爾乎波) - written as てにをは - is a term used to refer to the Japanese particles (助詞) or sometimes Japanese grammar as a whole (文法). So how to do pronounce the は at the ...
1
vote
0answers
61 views

Pronunciation of 千鳥 and 鳥 [duplicate]

In the Naruto manga, character Sasuke Uchiha performs a technique called “chidori” (千鳥), which means one thousand birds. However, as I understand it, “bird” (鳥) is pronounced “tori,” not “dori.” Why ...
2
votes
1answer
119 views

Hyakunin Isshu pronunciation; ちはやふる vs. ちはやぶる?

In the Hyakunin Isshu, the 17th poem (found here) has me stumped. In the manga/anime ちはやふる, the title is written and pronounced as ちはやふる, but on the card for the game the manga revolved around (also ...
3
votes
1answer
248 views

Does おお sound different from おう?

I know おう sounds like a long o, but does おお sound the same, or should it be pronounced differently?
3
votes
1answer
166 views

How to pronounce 研修生?

I'm totally a beginner in Japanese. I'm confused about the pronunciation of 研修生. In the textbook, it's written as けんしゅうせい. When I listen to the tape, I found that う is not pronounced. Could anybody ...
5
votes
2answers
213 views

Pronunciation of イ列 + う

It is somewhat uncommon, but some words such as 気宇{きう} and the name 霧生{きりう} end with イ列 + う. I thought the pronunciation might be different from a simple concatenation of the two vowels, since 言う{いう} ...