ニュアンス. Subtle differences between two seemingly interchangeable expressions.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
2answers
53 views

女子 vs 女の子 nuances

I was wondering when to use one over the other, when talking about a girl. I've seen 女の子 more often, but would like to know the nuances. Interesting enough, I've only come across 男の子 for boys. But ...
1
vote
0answers
78 views

te-ageru, te-kureru [on hold]

I want to make sure that I'm using these forms correctly in sentences, てあげる and てくれる especially because I know they give off certain vibes. 私は彰に手紙をあげたい。 I want to give a letter to Akira. ...
7
votes
1answer
401 views

How to ride an escalator

I came across this phrase in a story book: エスカレーターを乗りつぐ It puzzled me because I thought 乗りつぐ meant 'to connect with (flight/train etc)'. Is this the normal way to talk about getting on/riding ...
6
votes
1answer
169 views

“Reversal” nuance of なら

「帰るなら、窓を閉めなさい!」 I recently asked my teacher about なら being used in this command sentence, and she said while it was acceptable, it had a different meaning compared to 「帰ったら、窓を閉めなさい!」 While the たら ...
1
vote
1answer
96 views

Nuance of saying “同い年”? And, it is 当て字?

If saying 同{おな}い年{どし} in daily conversation is just something you'd say without thinking twice, then I have no further questions. But, doesn't saying 同い年 sound sort of stand-offish. Saying 同い年 is a ...
5
votes
1answer
85 views

What nuance does 引き締まった顔 imply?

Here are several words that can be used to describe someone's face, facial expression, or attitude along with their definitions from dictionary.goo.ne.jp, which are all related to the word 引き締まった。 ...
5
votes
1answer
94 views

足りません - can it also mean 'missing'?

I'm putting together an Anki deck based on the Tatoeba corpus, and I'm uncertain about the translation provided for one of the sentences. The sentence "スミス先生、生徒が二人足りません。" is translated as "There are ...
3
votes
2answers
101 views

Why is it using いらなくなった instead of いらなかった here?

This is the sentence I am trying to understand: Context: They are talking about recycling これはいらなくなった服でお母さんが作ったんだ I understand the meaning, which would roughly be: My mother made this with ...
4
votes
3answers
148 views

Nuance between 僕 and 俺?

I'm aware that this is a common question and one that can be quite situational, but I have a few specific questions regarding nuance between these two pronouns for "I". jisho.org describes 俺 as "Male ...
1
vote
2answers
64 views

What other forms of the progressive verb can be shortened?

I see a lot of Japanese text shorten the progressive form by removing the い from いる. 戦っている > 戦ってる I am wondering if it is ever acceptable to do so in other forms of the progressive verb such ...
4
votes
3answers
102 views

Using 出る as opposed to 出かける

I have looked these two words up on WWWJDIC and there doesn't seem to be much difference. Are they interchangeable, or do they infer different things?
3
votes
1answer
54 views

んですが and differences in nuance with んです

I have read that when you use んです, you're implying that the listener already knows what you're talking about and you're just kind of emphasizing the conclusion. However, I have also seen some examples ...
5
votes
1answer
118 views

Understand the difference between [dictionary/ない + ようとする] and [volitional + にする]

I have come across a couple of concepts that seem relatively similar, but I would like an understanding on their differences, if any. The first is the dictionary/ない form + ようとする. And the other is the ...
2
votes
2answers
103 views

Comparison of “迷惑をかける” and “手数をかける”?

(1) ご迷惑{めいわく}をおかけして、申し訳ありません。 (2) 毎日{まいにち}、大変{たいへん}お手数{てすう}をおかけして、申し訳ありません。 both basically mean the same thing? the time period for #1 is from 1 afternoon to several years? this time period ...
3
votes
2answers
107 views

Usage and meaning of 連絡を入れる

Is this true? 連絡{れんらく}を入{い}れる = 連絡する In what situations is it used, and how is it used?
3
votes
2answers
128 views

What is the difference between 失恋する and 振る?

Both 失恋する and 振る mean to be rejected. But then are they exactly the same thing? What are the nuances between those two words? Thank you in advance.
5
votes
2answers
124 views

What exactly are the differences between 大体, だいぶ and 大部分

Okay, those three make me very confused. To my understanding だいぶ is used when it´s more than what you expected. 大体 should be more or less, but then where comes 大部分? And is 大体 a lesser percentage than ...
2
votes
2answers
80 views

Difference between 増やす and 増加する?

I know there's a past topic with this question already, but honestly I couldn't understand the explanation very well. Thank you very much for the input and time.
6
votes
1answer
82 views

Difference between 柄 and 模様

I've tried to find the differences between 柄 and 模様 everywhere but to no avail. What are the differences between 柄 and 模様?
1
vote
0answers
26 views

〜ば〜ほど - different with and without ば [duplicate]

In my Japanese textbook, there is the construct 〜すればするほど、〜 The more 〜, the more 〜 休みの日は多ければ多いほどうれしい。 However, I also see similar sentences without the 〜ば clause such as the one below: ...
11
votes
3answers
286 views

Five different verbs meaning “to close” with the same kanji (閉)

When using Google Translate for the verb "to close", among the many suggestions, there are five different verbs all with the same Kanji: 閉じる (tojiru) 閉ざす (tozasu) 閉める (shimeru) 閉まる (shimaru) 閉てる ...
2
votes
2answers
134 views

Understanding 勝手

Maruko has been told that she can't have the food she wants, and replies: 「いいじゃん別にっ。 いつか食べられる日を夢見るくらい、まる子の勝手でしょ。」 ????. To the extent of dreaming of a day, some day, when I can eat (it), ...
1
vote
0answers
62 views

How do I express “I like to watch you work” in a professional manner [closed]

How can I say something like "I enjoy watching you work" in Japanese? I want to say this to an artist. He has so much focus, enthusiasm, and skill. I feel in awe of him when I see him working. I ...
5
votes
1answer
170 views

Is there something wrong with this sentence? 暑いから水を飲みました。

I was watching this video explaining から. In it (at :08 and again at 2:29), the instructor shows a scene where he is drinking water, and says ”暑いから水を飲みました。”, then a buzzer noise and a big red X shows ...
4
votes
2answers
221 views

Is there a difference between 'futari' and 'futari-domo'?

What is the difference between 'futari' and 'futari-domo'? Also, is 二人共 the correct way to write 'futari-domo'?
6
votes
2answers
71 views

「〜といいます」 vs 「〜というものです」 when introducing oneself

When introducing one's name, I have seen both of the following constructs used. 〜といいます。 〜というものです。 Is there a difference between them? I get the hunch that the latter is perhaps more formal ...
8
votes
4answers
193 views

What's the difference between 勇ましい, 勇気, and 勇敢?

In English-Japanese dictionaries, they are all defined along the lines of "brave" or "courageous". Japanese dictionaries describe all of them more or less as "not fearing danger", using a phrase ...
1
vote
1answer
89 views

Use of ン in place of の

家ン中でさか立ちやって障子ブッこわして... I was doing headstands in the house and wrecked the door and... Presumably ン is a contraction of の. Why is it written in katakana? I guess it's adding some kind of ...
5
votes
1answer
48 views

Difference between てぶくろ and グローブ

According to jisho.org, グローブ seems to have a "sports" nuance to it, wherease 手袋{てぶくろ} seems to be more general. Is this accurate?
1
vote
2answers
99 views

Meaning of 声をそろえる

What is the meaning of 声をそろえる in this conversation: 「だからってドロボーの手伝いまですることないじゃない」 お姉ちゃんがあきれたように言うと、ヒロシも声をそろえた。 「そうだぞ。そんなバカなことしない人間に育てるために、厳しくする方がまる子のためだ。...」 Literally I think it means 'to ...
10
votes
2answers
305 views

Nuance between いっとき and いちじ as a pronunciation of 一時

I am writing a flashcards deck to memorize Minato-ku's list of 防災-related words. Excerpt: 一時集合場所 いっときしゅうごうばしょ Temporary meeting places 一時滞在施設 いちじたいざいしせつ   Temporary stay facilities As you see, ...
4
votes
3answers
130 views

Nuance of 楽しみにしとくね?

What nuance exactly does bring saying 楽しみに{たのしみに}しとく instead of the more usual 楽しみにしています ? In this context, would the use of しとく(しておく) mean "I rejoice myself in advance about it" ? Context : From a ...
4
votes
1answer
64 views

Difference between 避難所 and 避難場所

This disaster response website has a map with a checkbox that visitors can click to display all the 避難所{ひなんじょ} in the area. And then there is another checkbox to display all the 避難場所{ひなんばしょ}: Both ...
2
votes
1answer
60 views

Understanding a sentence 〜声が誰のものか

それでも、俺はその繊細な声が誰のものかすぐに気づく。 Does もの here refer to a voice? If so, would there be any difference between the above and the following? それでも、俺はその繊細な声が誰の声かすぐに気づく。 Is it simply to avoid ...
2
votes
1answer
60 views

What's the difference among 送る, 乗せる and 連れていく

They are all translated as "escort/take someone somewhere". Are there any differences? Can I use them interchangeably?
5
votes
2answers
138 views

Differences in meanings of interrogative words

Can someone please explain to me the differences between the following interrogative type words? いくらか/いくつか いくらも/いくつも いくらでも/いくつでも いくら/いくつ/どのくらい (in questions) For example I know that いくらか and いくつか ...
4
votes
1answer
93 views

Different nuances in meaning for なら sentences

I've looked at previous posts made on conditionals but still have a bit of trouble with なら. I was hoping someone could tell me the differences in meaning/nuance between the following sentences. The ...
8
votes
2answers
296 views

「〜したことがある」 vs 「〜したことがあった」

One of the first patterns a learner of the Japanese language will come across is: 〜したことがある (I) have 〜 before. わたしは中国を3回訪れたことがあります I have visited China three times before. However, ...
5
votes
1answer
170 views

ている/ていた時 understanding

I understand how 時 works with plain present/plain past (e.g. 食べる/食べた時) but I'm a little unsure of ている/ていた時. Also what's the difference between these two sentences: 私がお風呂に入っている時電話が鳴った。 ...
4
votes
3answers
222 views

Meaning of 「これはこれで」, and the difference between it and 「それはそれとして」

I came across the following lines. ・・・俺としては、下駄箱の中に手紙が入っているみたいなほうが好みだった。でもこれはこれで、少なくとも相手が積極的だってことはわかる。 I am wondering about the meaning of 「これはこれで」 here. As one might expect, it does not have any ...
9
votes
1answer
189 views

恐れ入ります correct “thank you” to use after customers make a purchase?

Is 恐れ入ります the correct form of "thank you" when used during a business transaction (for example, a sales person would say this when someone makes a purchase at his/her store)? In the context of an ...
2
votes
1answer
63 views

~できやすい and ~しやすい connotation

しやすい to effortlessly do something. できやすい something is easily made. Then, how are フランス料理が作りやすい and フランス料理ができやすい compared? Would they have a similar connotation? I understand for the fact that ...
2
votes
1answer
105 views

When to use って or 言った

I'm having trouble knowing when to use って or 言った when I want to say someone said something (past tense). Naturally, since it is past tense, I always want to use 言った. But having watched many j-drama ...
8
votes
1answer
111 views

Attributive だろう

I came across this sentence (下町ロケット, p.239): 「どうだ、そろそろウチに戻ってこないか」 そんなことをいいはじめたのは、六十五歳を過ぎ、体力的な衰えを感じはじめただろう頃だ。 Meaning-wise, it seems hard to imagine it means anything other than 感じはじめた頃だろう. ...
8
votes
1answer
122 views

Placement of adverbs

I was working through my N5 sentential grammar (sentence composition) practice book, and there was a question with an adverb, おおごえで (大声で): 山を のぼりながら おおごえ ___ ___ ___ ___ 人も いました。 1 うた   2 うたう ...
6
votes
1answer
99 views

Difference between 誤解 and 勘違い

Japanese - English dictionaries translate both as "misunderstanding" or "wrong guess." Upon consulting dictionary.goo.ne.jp, I found: 誤解 - When the facts and the true intentions of a partner's words ...
5
votes
1answer
63 views

What is the difference between とある and ある?

As far as I'm aware, とある means 'some': とある会社の従業員 An employee of some company And just ある can be used to mean the same thing. Does that give a different level of formality? A more 'direct' or ...
8
votes
2answers
319 views

Meaning of 「〜のと〜ので」

My questions are regarding portions of the following sentence in bold: 幸{さいわ}いナイフが小さいのと、親指の骨が堅{かた}かったので、今だに親指は手に付いて居る。 More generally, I am wondering about the 「〜のと〜ので」 construct presented here. ...
11
votes
2answers
427 views

Are there differences between 言い辛い・言いにくい・言いがたい?

When hesitating to say something that might either hurt the other party or put the speaker in bad light, do the following expressions differ: そんなことは言い辛い{づらい} そんなことは言い難い{にくい} ...
3
votes
2answers
89 views

Difference between [Noun]する vs [Noun]をする vs [Noun]だ

I've never really understand the difference between these 3 structures : ものすごいスピードで攻撃したのですが... ものすごいスピードでの攻撃をしたのですが... ものすごいスピードでの攻撃だったのですが... I wouldn't be surprised if the first 2 ...