意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
185 views

What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの

What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの? The only thing I can think of is that one is just a general way of saying that something scared you, whilst the other is a way of "blaming" the ...
0
votes
1answer
31 views

Why does this mean they'll return 90% of the money, not 10%?

費用の10%の手数料を引いた金額をお返しいたします Does this mean they will return back 90% of the money or only 10%? The answer is they will return 90% but could you explain me how to translate this sentence from Japanese ...
0
votes
1answer
80 views

Translation of 覚えちゃうくらいの距離で

Recently I was listing a youtube video and I found a song that blew my mind. I can understand almost every word, but no matter how hard I try, I can't understand the construction: 覚えちゃうくらいの距離で. If ...
4
votes
0answers
214 views

“A Hen in the Wind”?

I just watched the 1948 film "A Hen in the Wind," directed and co-written by Yasujiro Ozu. I'm guessing the title is a reference to a Japanese proverb or traditional metaphor. Does anyone recognize it?...
3
votes
0answers
90 views

Ideas for translation of 演奏技術向上への一可能性

演奏技術向上への一可能性 Contextually, this is from a paper talking about teaching piano and this is the subtitle of the paper (so it is a stand alone sentence). I'm having problems translating the above ...
3
votes
0answers
809 views

What does the name Chacha (チャチャ) mean?

I always wondered about the meaning of this name in Japanese, but couldn't find much on Google. Can someone tell me what it means? UPDATE: 茶々{ちゃちゃ} was a concubine to Toyotomi Hideyoshi in the ...
2
votes
0answers
42 views

Difference between「湿る」「濡れる」

Could you help me to understand the difference between「湿る」「濡れる」?
1
vote
0answers
50 views

From a linguistic point of view - can the order of steps in 手順 be changed?

I was present at a company meeting in which quite a few Japanese people started to seriously consider if the order of things prescribed in 手順書 can be freely changed. Namely 手順の順番を変えるのは大丈夫か -like ...
1
vote
0answers
81 views

Why is the same english meaning of ため tied to different japanese meanings in different dictionaries?

On http://jisho.org/word/%E7%82%BA consequence; result; effect has an example sentence それは、おまえの声をよく聞くためだよ。(It is in order to hear your voice well.) On http://tangorin.com/general/%E3%81%9F%E3%...
1
vote
0answers
182 views

What does こっちの方 refer to here?

これは、叩いて返せばいいのか。 おう。ぶっ叩いて相手にぶち込んで、相手が落とせば勝ちだぜ。 なるほど。お前はこっちの方が良さそうだな…俺も、手加減無しでいこう。 My question is about what こっちの方 refers to here. It seems that they are playing a game where one has to hit ...
0
votes
0answers
51 views

meaning of word 'O-mikka-buricchi'?

One of my Online friend use this word on message greeting, still unable to find the meaning , can anyone help?
0
votes
0answers
126 views

What does がってもらって mean?

It's in a manga- the context in someone telling their friend to lie down. I looked it up in a couple of dictionaries but nothing made sense. It's at the end of a sentence with, like this: がってもらって..... ...
0
votes
0answers
112 views

What does じじょく mean?

My Japanese friend said that while he's disappearing (literally) from our online conversation. The context would be we were talking about Japan's culture and festival in Hiroshima and suddenly he said ...