The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
1answer
362 views

Can もの be used to imply the value of something that is a こと?

I thought of this question and quickly realized that I already knew a possible example. Japanese band ZONE's most popular song is called 「secret base~君【きみ】がくれたもの~」. The lyrics can be read here or at ...
1
vote
1answer
182 views

What is やっちゃるけんな?

This looks like やる in a colloquial form. Can someone clear up what this says?
3
votes
1answer
198 views

What does そうべ mean?

It is in the title of a book named そうべえまっくろけのけ. How to split そうべえまっくろけのけ?
5
votes
1answer
112 views

What is koshinashi?

I can't find コシなし defined in any dictionary. It looks like it might have something to do with udon noodles.
9
votes
2answers
199 views

[潔]{いさぎよ}い meaning

Can anyone tell me more about 潔い? I've looked in Goo, Alc, Kenkyusha, and Edict, and the definitions refer to "sportsmanlike", "gracious", or "take it like a man". However, I'm doubtful if these are ...
2
votes
4answers
281 views

Why did this pirate get angry when he was given a bottle?

I was reading this and it didn't make sense to me. This pirate wanted a drink, but the store was sold out. So one of the guys offered to give him an unopened bottle, but it only made the pirate mad. ...
4
votes
1answer
363 views

What does 叱ってやりたい mean in this context?

On twitter I saw this: なのに風呂掃除したら100円もらってたおれ…叱ってやりたい!笑 What does it mean? This is the previous tweet: 最近だなー。食ったらすぐ食器洗うのが習慣になったの。実家に居た頃は全部母親がやってたから甘えちゃってた。仕事もしてて家事も完璧にやってた母親、今更ながら尊敬します。
15
votes
2answers
1k views

What connotation does なんだ add?

Specifically, in the expression 好きなんだ (I love you) why not just say 好きだ or 好きです?
-4
votes
1answer
341 views

What does 染めちゃえ mean here? [closed]

Saw this on twitter: A: マオにゃん、シドギャの彼女が出来ない僕に一言くれたら幸いです ... B: 付き合った後に染めちゃえ What is 染めちゃえ here?
11
votes
4answers
358 views

“Unsolvable problem”

What is the correct construction of "unsolvable problem"? Is it "解{と}けられない問題{もんだい}"?(Question 1) Plain(intransitive): 解{と}ける "To be solved". Potential form(of intransitive): 解けられる "can be ...
8
votes
1answer
489 views

Usage and meaning of [passive verb]-てみれば

I am familiar with the set phrase 「言われてみれば」 as a way to say "Now that you say that", but as I examine the phrase further, the phrase structure strikes me as strange. The 〜てみる conjugation is commonly ...
7
votes
3answers
463 views

うるさい written as 五月蝿い

This is a follow-up question to Does うるさい have a "negative" connotation. I've seen うるさい written as 五月蝿い. 現代では、is this form used often / at all? What does this have to do with flies (蝿【はえ】) in May? ...
4
votes
2answers
290 views

は can mean “at least?”

Can は mean "at least" in some situations? For example, 10回は="at least 10 times?" How does this work? This is an example: ...
7
votes
2answers
611 views

What is だって when it's at the beginning of a sentence?

I have read several definitions of だって but none of them seem to make sense when I see it at the beginning of a sentence and I read the context. I saw one example Japanese sentence and in the English ...
4
votes
2answers
552 views

How and when to use 「そうですね」?

I only know the 2 meanings of it as follow: Use when thinking - no meaning Use to agree with others - the meaning is like "yes, I think so" What else and what situation can it be used? If someone ...
9
votes
1answer
495 views

Comparing 気にする vs. 気になる

Consider this example sentence from SPACEALC: あなたがどうしているか気になっていた。  "I was concerned about how you were." What is the difference when 気にする is used instead? I.e., あなたがどうしているか気にしていた。 ~なる ...
2
votes
1answer
125 views

what does 卵からかえったばかりの魚 mean?

This sentence was from a JLPT N2 prep book. 卵からかえったばかりの魚は体が透き通っている。 I don't understand the part that modifies 魚. Here is how I parsed it: 卵から かえった ばかり の 魚 From egg/returned/just/noun modifier/fish ...
5
votes
2answers
198 views
6
votes
2answers
202 views

Reading 男 or 女 as ひと

Why is it that in Japanese sentence one sees 男 or 女 with furigana that says ひと? Furigana is supposed to help clarify the meaning of a kanji character, but using ひと doesn't seem to help clarify ...
9
votes
4answers
236 views

Meaning of: イベントの前ふりをば。

A colleague is organizing an event and sent everyone an email beginning like this: 田中イベント担当の田中です。 イベントの前ふりをば。 ... (explanation about the event) The first line is a funny intro (the guy ...
2
votes
1answer
189 views

What is ~なかって and how is it formed? [closed]

Taken from alc.co.jp: 家{いえ}の鍵{かぎ}が見{み}つからなくて、玄関{げんかん}のベルを鳴{な}らしたけど、君{きみ}、家{いえ}に居{い}なかってし、ここでずっと待{ま}ってたんだよ。 (I rang the doorbell because I couldn't find the house key, but you weren't home, so ...
6
votes
1answer
344 views

What does お土産持しててね mean? [closed]

I got a message from a friend, about to go on a trip, and it ended with: お土産持しててね I think it's basically "[I'll] bring a souvenir/gift/omiyage [for you]" but I'm not familiar with the 持してて part, I've ...
3
votes
1answer
132 views

Tense of どういうつもりだ…

The full sentence is: 反撃の機会は幾度もあった… どういうつもりだ… "There were many chances to counter attack... what is your intention". But the event took place in the past so why is it not どういうつもりだった… "What was ...
2
votes
1answer
129 views

Translation of 竜すらも恐るるに足らない

The full text is... この魔剣があれば… メルヴィンの言うとおり 竜すらも恐るるに足らない… Is this a double negative? "Even dragons to be not afraid is not enough" = "Even dragons are [will be] afraid".
4
votes
1answer
123 views

Meaning of この延長線上にこそ、

Does X。この延長線上にこそ、Y。 have the same meaning as XなのでY ? Context: 今回、時間の制約が大変厳しい状況にありますが、[...]自動的なチェックのしくみを実現したいと考えます。この延長線上にこそ、新しい世代のより低コストな技術を安定的に評価できる体制が実現可能となります。
2
votes
1answer
123 views

How do I interpret 理不尽 in this situation?

I was talking with my colleagues about work and my friend described the following situation: The boss asked my friend to make a report for a meeting that they had at the end of the day. He worked ...
4
votes
3answers
415 views

what does 貸してもらえないかな mean?

This was from a test prep book: A: この間の本貸してもらえないかな。 B: ええ,明日持ってきてます I'm thinking that the V てもらえない form is often used for requests. My literal parsing of 貸して + もらえない is: 'Can I not ...
5
votes
3answers
364 views

Is it normal to use ただいま in situations other than ただいま戻【もど】りました?

By itself, I would say that 「ただいま」 means something like "just now". I've used it a few times in sentences like this, but it feels somewhat awkward, as I am always reminded of ただいま戻【もど】りました. So, for ...
5
votes
2answers
310 views

How is “誰も” used in this sentence?

I am a bit confused about a sentence I came across in an anki deck: 誰もその話を知らない。 I know that that 誰 means "who" and も means "also", but the translation it gives me is: "No one knows that story." ...
5
votes
1answer
192 views

What does なんたらという mean?

What does なんたらという mean? I searched なんたら's meaning and it showed. The following oojah oojahkapiv oojamaflip oojar oojiboo I used eow.alc.co.jp to search. ...
7
votes
3answers
687 views

一応: Usage and meaning

I've never really fully grasped the meaning of [一]{いち}[応]{おう} since it seems to have no good English equivalent. What is the meaning, usage, and nuances of 一応?
4
votes
2answers
500 views

壱, 弐, 参 vs 一, 二, 三

Can you tell me the difference between 壱 and 一, 弐 and 二, 参 and 三? Do these pairs have the same meaning? If yes, why do we use different Kanji? If no, what is the difference in their meanings? Can ...
3
votes
1answer
210 views

Dictionary entry and derived forms, were they equal at some point?

I will first state the dictionary entry, and then other formations that also yield the dictionary entry. Consider the following : 思える - to seem/appear, potential form of 思う - can think 合わせる - ...
2
votes
1answer
177 views

Lyric in this song: 気の思い?

There is an Indonesian song with titled "Aishiteru" which is fully in Indonesian language except for one line in Japanese (and a few "a a a aishiteru" lines). YouTube link The one line in Japanese ...
8
votes
3answers
966 views

よかろう - What does it mean? Where does it come from?

This is another question that's come from a 昔話。 We have the following section: 大きい箱と小さい箱がありますが、どちらがいいですか。 どちらも結構じゃが、どうしてもと言うのなら、小さいほうでよかろう。 I'm having trouble with the second sentence. My ...
8
votes
1answer
518 views

Can I use 行っている間(に) in the sense of a habitual action?

Knowing that 行く is punctual, stative, and a motion verb, I also know that, 日本に行っている means "I/he/she have gone to Japan (and am still there)" rather than "I am currently going to Japan." I also feel ...
5
votes
1answer
1k views

What does どうだ mean?

So, I have the sentence 礼儀のひとつも見せたらどうだね騎士殿 I am getting stumped on the どうだ part. If I am reading the slang dictionary correctly (and I can only find it in a non-English one), it seems to be ...
0
votes
1answer
257 views

Do all the meanings of 掛ける and 掛かる tally?

WWWJDIC does not tally their meanings of 掛ける and 掛かる so i find it hard for a beginner like me to properly learn these 2 words.. Do all these meanings of 掛ける and 掛かる tally: (is this list correct): ...
6
votes
3answers
307 views

より not used for comparing?

The title of a piano arrangement of a Touhou song (Hakurei Reimu's Theme) is: 「東方永夜抄 - Imperishable Night.」 より 博麗霊夢のテーム (Question) What does より do in the title? If it were to mean "from the ...
7
votes
2answers
245 views

How broad is the meaning of 薬?

I saw on a board the other day someone referring to insecticide as "薬", which doesn't really fit with the English conception of "medicine". I looked up "薬" in Kenkyuusha, and sure enough, "chemical" ...
2
votes
1answer
93 views

Can 首 be used to refer to students who have just graduated and not yet found a job?

The example sentences in WWWJDIC all use the word "首" in the "fire" sense (e.g. 彼を首にしてやる) hence I was wondering is the term only used to refer to "firing" someone? Or is it also used to refer to ...
5
votes
2answers
346 views

What is the function of と when it's not quoting, or doing exhaustive listing?

Consider these two sentences:  (1) 母はついてくるようにアリスに合図した (Mother signaled to Alice to follow her)  (2) 父は手で私に部屋を出ていくようにと合図した。 (Father gestured to me to go out of the room) And another sentence ...
3
votes
1answer
203 views

Reversing the clause pattern “~ほう~より”

Consider the two sentences below: (1) 私のほうが田中さんよりよく飲む。(I drink more than Mr. Tanaka.) (2) 私はビールより酒のほうをよく飲む。(I drink more sake than beer.) I think the pattern for the second one is a reverse ...
4
votes
4answers
194 views

Meaning of 共同志向性

In the context of a personality quizz, what does 共同志向性 means? I feel it is something like the quality of being a good team-player, but not sure. Google does not know
6
votes
3answers
175 views

Does the use of は or omitting は affect the listener's reply?

This is a question taken from a JLPT excercise workbook. Person A: 新聞をよく読みますか。 Person B: そうですね。毎日は[Fill in this blank]。 I am given 4 choices, of which only 2 are conjugated correctly. ...
6
votes
2answers
232 views

What's the meaning of すます in 耳をすませば?

What's the meaning of すます in 耳をすませば? How would you translate this?
9
votes
2answers
358 views

How do I decide when to use plain or past verb form?

In (1) 明日、家へ帰って、母が作ったおいしい料理を食べます。 why is it 作った when it’s a future event? If I wanted to create a clause meaning 'delicious food my mother makes', it would be 母が作るおいしい料理. Does changing 作った in ...
0
votes
1answer
193 views

What is the らせ form of a verb?

I'm trying to understand this: 賞品?おそらく!リナちゃん.....私の後ろの笑い声輝くん​がたくさんで黙らせ The last word, 黙らせ, is confusing. Is this a combination of different forms?
6
votes
1answer
312 views

A word like マシ without the negative connotation

When asking, "which is better," in Japanese, I could write どっちがマシ? However マシ has a negative connotation, implying that even though something is better it's still undesirable. What's a word like マシ ...
6
votes
1answer
391 views

Differences in meaning of using へ, に, or で in marking locations.

in "明日、姉とデパート_買い物に行きます。" why is へ favoured over で in my workbook? If i ask myself the question "明日は、何をする" Can i answer it with "買い物に行く" and make ”デパート” an incidental location? That was how i justified ...