意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
65 views

Meaning of くる in 鼻の奥まで染みこんでくる

独特の臭いだな。鼻の奥まで染みこんでくるぞ。 穴から水が溢れてくる 水槽に手を入れると舐め回してくる人なつっこいホトケドジョウ てくる is something I've never really seen a clear and comprehensive explanation of the different uses and what they mean. They ...
2
votes
2answers
83 views

What is the difference between「ブームメント」 and「ムーブメント」and do they share the same connotation as “movement” in English?

少し前まで潜り屋と揶揄されていた探索者達は独自のブームメントを巻き起こしているのである。 My question is to help me understand what 「ブームメント」 and「ムーブメント」 mean in Japanese using the example above. ブームメント gives the impression of something much ...
13
votes
2answers
2k views

Meaning of ぬ added to 連用形 / masu-stem, as in 風立ちぬ

What does the ぬ at the end of 立ち specify? I can't find a verb that is just 立ちぬ, is this some kind of special form? Can this be done with other verbs as well? 風立ちぬ, for reference, is Miyazaki's new ...
4
votes
1answer
82 views

How is 百にも足らぬ used here?

How is 百にも足らぬ used here? 「算え{かぞえ}十九の若さで御供頭の大役を仰せつかるとは、冥加{みょうが}な話よのう」背戸{せど}の畑から戻ってきた叔父は、野良着のまま囲炉裏端に座りこむと、まるきり他人事のように言った。 「お言葉ではございますが叔父上、冥加と申されるのもいかがなものかと」 一路{いちろ}は憮然として抗った。...
4
votes
2answers
144 views

The meaning of どちらが割に合うんだかな

「そんな顔をするな。これで何かあったら、さすがに寝覚めが悪いだろう? それにワシはお前が嬢ちゃんくらいのひよっこの頃から面倒見てるんだからな。恩人の頼みは聞くもんだ」 「連れ戻してきたら、ご馳走するぞ。今朝いい肉が入ってな」 「ったく、銀貨5枚とどちらが割に合うんだかな」 他の探索者は面倒ごとに関わるまいと散会している。断れる雰囲気ではなさそうだ。 My ...
1
vote
3answers
289 views

The meaning of そう

I know when placed after a verb it means "seems like" or "looks like", but what I want to know is what the そう in そう です か means. I know そう です か means "Is that so?" but I've seen そう used with ...
2
votes
2answers
202 views

What does 楽しめよ really mean?

I've been listening to the song "If I die tonight" by KOHH and at the end of the second verse he says 楽しめよ and the subtitles say it means "live it up". But when I look for translation elsewhere it's ...
5
votes
1answer
141 views

“め” in “五匹め” implies some sort of “ordering”? Where it makes sense, the default is “time”?

め after a counter implies some sort of ordering, right? Say that you are shopping for a cat. scenario #1 You look into a room with 5 cats in it. Does saying 五匹めが好きです。 mean anything? In that ...
3
votes
1answer
99 views

What purpose does はめ serve in this sentence?

ふたりではめあいしておかしいですね笑。 I know that ふたりで means Two of us. あいして means love. おかしい means amusing, funny or comical. But I'm not sure what purpose 'はめ' serves in the sentence and as such I can't really ...
2
votes
2answers
128 views

What is the meaning of らと?

I was reading this news article today: 阿部サダヲが4年ぶりの主演ドラマで水原希子、山口智子らと共演 In the heading and again in the text is 「山口智子らと共演」 My question is what is the meaning of the らと between Yamaguchi Tomoko and co-...
3
votes
1answer
96 views

meaning of 楽{たの}しむ, the verb being used intransitively

I read in the Asahi Shimbun the following article's headline (furigana are mine) : 神様{かみさま}も楽{たの}しむ? 桜{さくら}の新{しん}品種{ひんしゅ}、京都{きょうと}で発見{はっけん} 北野天満宮{きたのてんまんぐう} my translation : Do the gods ...
6
votes
3answers
124 views

What's the difference between 上手い, 美味い, 旨い, and 巧い?

All four of these words are read as うまい and have the same meaning in my dictionary so I was wondering, can these four words (上手い, 美味い, 旨い, and 巧い) be used interchangeably?
2
votes
1answer
69 views

Use of と in these two sentences + のぼる or あがる

I've got these two sentences: 屋上にあがると景色がきれいです。 駅の前に銀行ができると便利になります。 I understand the vocabulary, but I don't get the usage of と. Also, I don't get why あがる is used instead of のぼる. I think ...
3
votes
1answer
230 views

独{ひと}り善{よ}がりの考え - what does it mean?

I'm struggling to understand this definition: [名・形動]他人の意見を無視して、自分だけでよいと思い込んでいること。また、そのさま。どくぜん。「―な(の)言動」. 「デジタル大辞泉」 Namely this part: 自分だけでよいと思い込んでいる I am not sure what "thinking that only ...
4
votes
2answers
418 views

What does シャリン mean here?

So, I have this sentence: 身動きすると、シャリンと涼やかな音が鳴り響く。 And I have no idea what シャリン is doing here. As far as I can tell, it's modifying 音, sound, but the only word "シャリン" that I've been able to find is ...
4
votes
1answer
72 views

を and と used with 考える

I thought that 考える was used like 思う in that particle と always preceded it. However I found the following sentence from a reading task for class: まるで英語を公用語と考えているかのように、英語の言葉を多く使う。 What does it ...
7
votes
3answers
236 views

Is 子宮が疼く commonly used for wanting a child?

This is a quote from a Japanese woman (the English translation is her own) saying that she would like to have a kid. Finally I met my sweet sweet niece!!!!!!!! I...I...I want a baby, too lol ...
3
votes
1answer
109 views

What does ゴリってる mean?

I assume it's some slang that comes from ゴリラ perhaps. I found many examples of it being used in completely different situations and now I'm very confused... Apparently there is even a small book about ...
5
votes
1answer
97 views

What is the meaning of ことに当たるように?

What is the meaning of ことに当たるように in this example (there is already a post of にあたって/にあたり, but I can't understand)? 以後{いご}はトムと協力{きょうりょく}してことに当{あ}たるように
1
vote
0answers
57 views

I'm having trouble understanding 持って帰ったら in this particular sentence [duplicate]

I'm attempting to watch Steven Universe in Japanese and I got really confused when I heard a character say something like "そのケースを持って帰ったら?” This is referring to when Sadie asks Steven if he wants to ...
5
votes
1answer
89 views

What nuance does 引き締まった顔 imply?

Here are several words that can be used to describe someone's face, facial expression, or attitude along with their definitions from dictionary.goo.ne.jp, which are all related to the word 引き締まった。 ...
4
votes
1answer
71 views

meaning of そんななか、

I read in an article from the Asahi Shimbun : 学校{がっこう}で朝食{ちょうしょく}、おなかも心{こころ}も満{み}たす 高知{こうち}の小学校{しょうがっこう} 文部科学省{もんぶかがくしょう}が「早寝早起{はやねはやお}き朝{あさ}ごはん」国民{こくみん}運動{うんどう}を始{はじ}めて10年{ねん}。だが近年{きんねん}、朝食{...
2
votes
0answers
29 views

What means 目えかける in this phrase? [duplicate]

What means 目えかける in this phrase? Is a type of contraction? What is the grammar behind this? 見所{みどころ}のある奴{やつ}に目{め}ぇかける
3
votes
1answer
74 views

Meaning of 一度や二度じゃ、とうてい伝えきれないくらいに

その返事と、その笑顔が、一番たまらなかった。 一度や二度じゃ、とうてい伝えきれないくらいに。 My main confusion is with the 一度や二度じゃ part of the above. The character just confessed his feelings to someone and after hearing her response we ...
5
votes
1answer
130 views

When to use 倒れる or 落ちる?

What are the differences between them, and in what kind of sentences should I use one rather than the other?
4
votes
1answer
65 views

盃に口をつけてごまかすほど to describe a 祝杯

A person was excited for the trip tomorrow and couldn't sleep. Reflecting on why he didn't drink much at last night's party: こうしたとき酒が飲めれば、したたか酔うて眠ればよい。しかし祝杯すらも盃に口をつけてごまかすほどであるから、秘めたる興奮のさましようはなかった。 ...
0
votes
1answer
184 views

What does なってる mean?

Can anyone tell me what this means? The only definition I could find was "summer vacation" which made no sense in the context. This is what's on ether side of it: これ完全にマウン卜ポジシヨンになってるから!
0
votes
0answers
129 views

What does がってもらって mean?

It's in a manga- the context in someone telling their friend to lie down. I looked it up in a couple of dictionaries but nothing made sense. It's at the end of a sentence with, like this: がってもらって..... ...
5
votes
1answer
97 views

On the interpretation of 「酷い言われようだ」

The meaning of 「酷い言われようだ」 seems (to me) to be something not very different from 「酷いことを言われた」. e.g. それが今やサラリーマンとは「会社に飼われる家畜」なんですってよ。まったく酷い言われようです。 My questions: Is my interpretation correct? Did I ...
0
votes
0answers
79 views

What does the second of these two Japanese symbols mean? [duplicate]

The first one is fine but I'm not sure about the second one? The first one is "na" and the second one looks like "shi" on its side, facing down, but is it "shi" or something else?
1
vote
1answer
184 views

what is “progressive form” in japanese?

I am making a Japanese verb conjugation app and can not seem to find the Japanese equivalent of "Progressive Form" For example 辞書形 = dictionary form 命令形 = imperative form 可能形 = potential form etc. ...
5
votes
1answer
161 views

Strange question/answer pattern

The other day I overheard a question/reply pattern that confused me a bit. This is the scenario: something weird just happened in the street, and person A came up to a police officer. It went ...
4
votes
3answers
144 views

Using 出る as opposed to 出かける

I have looked these two words up on WWWJDIC and there doesn't seem to be much difference. Are they interchangeable, or do they infer different things?
1
vote
2answers
97 views

Meaning of このなかでは

I keep on hearing the term 「このなかでは」 and 「そのなかでは」from news, but I can't seem to find what it means anywhere. I found a meaning for 中, which is probably what なか refers to, as "while". Does it mean "...
4
votes
1answer
101 views

What is the meaning of 「日本新」in this comedy premise?

This is a description of a comedy premise where a track athlete con-artist uses a stopwatch to time some kind of track record and says, "You're 「日本新」". Calling someone「日本新」is described as a method for ...
4
votes
1answer
99 views

Difference between 友情【ゆうじょう】 and 友好【ゆうこう】

Is there a difference between [友情]{ゆうじょう} and [友好]{ゆうこう}? They both mean friendship in the dictionary. My guess is that 友好 is used to describe more a friendship between countries or organizations. In ...
4
votes
1answer
63 views

Meaning of sentence in dialogue

I'm reading the following dialogue, pretty straightforward: A:ずいぶんあわてて、どうしたんだ。 B:昨日出さなければいけない報告書を忘れていたんだ。 A:それは大変だ。まあ頑張れよ。 B:なんだ、手伝ってくれるのとちがうのか。 A:それは、君の仕事だろう。 I have problems ...
2
votes
2answers
151 views

What is potential form?

I am in my fourth online Japanese class at UMUC Asia and we just started learning about potential form of verbs. I was wondering if there is an easy way to explain what it is? My teacher's explanation ...
3
votes
2answers
90 views

definition and usage of ~いずれも

I was struggling to translate the following poster in a rigorous manner, more specifically to Korean, which is a LOT easier than translating Japanese to English. It says "...
4
votes
1answer
93 views

冬に助けられたし (Who was?)

「早く起きるべし」 「んー?……まだ、6時じゃないか。外も暗いし」 「それでも、冬の朝だし」 「――って、ちょおおおお、なにしてんの!?寒い寒い!」 「空気の入れ換え。よどんだアレ臭い部屋も、冬の朝の空気が清めてくれる的なアレ」 「変に濁すな。とゆーか、臭くない……はず」 「くんくん…………冬に助けられたし」 「...
4
votes
1answer
68 views

なっている when does it mean resultant state, and when does it refer to progression?

バスに乗っている間に眠くなっている Take for example the sentence above. My question is about when なっている appears with adjectives/verbs such as 暑い、眠い、寒い、酷い (i.e. adjectives/verbs unlike 死ぬ) and that also have a time ...
5
votes
1answer
88 views

Meaning of 水面 in reference to population

The series of reports "Annual Statistics of the City of Tokyo" (東京市統計年表) gives insight into the demographics of Tokyo from 1905 until the 1940s. In particular, for each ward of Tokyo (they weren't ...
4
votes
1answer
105 views

meaning of にしてみたら

what means にしてみたら with 俺 in this phrase? 俺にしてみたら精一杯{せいいっぱい}やってんだよ
0
votes
1answer
110 views

Usage of 認めよう and 空 on this page?

This one middle page in between these three (link) has been weighing on my mind for a good while. The character would seem to be commenting on a brave/chivalrous aerial battle going on overhead, and ...
4
votes
1answer
94 views

What does 活躍話 mean?

This is perhaps too quick a question but I'm not sure on the meaning and after searching the net I've found nothing to give me confidence in any interpretation. Here is the text that prompted to ask ...
6
votes
2answers
132 views

What does 'タメを作る' mean?

What does 'タメを作る' mean? What exactly is being 'made/created'? What is a 'タメ'(as I understand, is being used as a noun here)? I see the phrase frequently being used in the context of sport, such ...
4
votes
3answers
214 views

What does [雲行]{くもゆ}き mean?

What does [雲行]{くもゆ}き mean? I looked this up on Google Translate, and it means "turn of affairs" which makes no sense to me. I looked this up on Google Images, and there are pictures of storm clouds. ...
3
votes
1answer
79 views

The meaning of 一丁前にてれちゃっても

「あはははは、こんなもの慣れよ慣れ。ほら、じっとしてな、払ってあげるから」 「い、いーですって、先生、自分でしますから」 「いっちょまえに照れちゃってもー。いーからいーから、自分じゃわかんないでしょ。ほら、頭の上とか」 I don't quite understand how 一丁前に modifies 照れちゃっても in this context. I ...
2
votes
1answer
90 views

めちゃくちゃ寒いもん : Because it is freezing, or because it would be freezing?

【たるひ】「窓も開けられなかったしね」 【瞠】「冬場に窓を開ける必要なんてないだろ」 【たるひ】「うん、その意見には諸手をあげて賛成ー。めちゃくちゃ寒いもん」 【三橋】「ふたりとも窓際の席だもんね、あそこ冷えるんだよねー」 In the conversation above I am unsure of what is meant by めちゃくちゃ寒いもん. From what I ...
5
votes
2answers
132 views

Titles of paintings as precedent phenomena

Precedent phenomenon is a linguistic phenomenon where some words—like famous people's names (especially of historical and political figures), titles of books or movies—are used not to indicate these ...