意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
0answers
246 views

What are some words with kanji/readings/meanings that don't match? [closed]

Maybe a hard to understand question, but for example, I love the word 百日紅 (さるすべり) because it's the name of a red flower and uses some very poetic kanji (one hundred days of red) but opts instead for a ...
2
votes
3answers
882 views

What does じゃな mean?

In casual speech what does ja na mean? As in this example: 葉人をつかまえたんじゃな Googling for it only turns up results for じゃない。
2
votes
1answer
499 views

Can you use 持つ to mean 'to wait'?

パーティーに何か持って行きましょうか。 My translation – “Do you want to hold/wait on going to the party?” Is this translation correct basically? I wasn’t sure if ‘to hold’ could be used in the same sense as ‘to wait’ ...
2
votes
4answers
329 views

Why did this pirate get angry when he was given a bottle?

I was reading this and it didn't make sense to me. This pirate wanted a drink, but the store was sold out. So one of the guys offered to give him an unopened bottle, but it only made the pirate mad. ...
2
votes
2answers
679 views

Meaning of 員 - Heisig vs world

I'm studying the kanji on the Heisig's book "Remembering the Kanji" and yesterday I came across the number 56: 員 which is translated in the book as "employee". I also have a subscription on ...
2
votes
2answers
80 views

What is the difference between「ブームメント」 and「ムーブメント」and do they share the same connotation as “movement” in English?

少し前まで潜り屋と揶揄されていた探索者達は独自のブームメントを巻き起こしているのである。 My question is to help me understand what 「ブームメント」 and「ムーブメント」 mean in Japanese using the example above. ブームメント gives the impression of something much ...
2
votes
3answers
282 views

What does the word 「こいや」mean?

The full sentence is 「ちょっと こいや」.
2
votes
2answers
126 views

What is the meaning of らと?

I was reading this news article today: 阿部サダヲが4年ぶりの主演ドラマで水原希子、山口智子らと共演 In the heading and again in the text is 「山口智子らと共演」 My question is what is the meaning of the らと between Yamaguchi Tomoko and ...
2
votes
2answers
236 views

Difference between「と思います」and「かと思います」?

What is the difference in meaning and usage between「と思います」and「かと思います」at the end of a sentence?
2
votes
2answers
122 views

ってば and もう: not sure how to use these in a sentence

I'm not sure how to use ってば and もう in a sentence. やだってばもう! ^from 明日、ママがいない first episode at the beginning (if you watched it) How can I use ってば and もう in a sentence?
2
votes
2answers
112 views

Do these two questions differ in any way?

There is a question in my Japanese book to translate a sentence. This is how I translated it: わたし の てがみ の うえ の つくえ を よまないで。 But, this is how my book translated it: つくえ の うえ の わたし の てがみ を ...
2
votes
2answers
7k views

the meaning of word 'yoko'

I really like how the word "yoko" is pronounced, and I'll like to use it in my bussiness. I think that my bussiness will be named "yoko garage". Do you know what yoko means? Does it have any bad or ...
2
votes
1answer
143 views

Postpositional or prepositional くらい

I heard the following phrase from an ad for Jetstar Japan: びっくりするくらい最低よね! I know the individual meaning of the words. びっくりする - to be surprised, くらい - around(?) 最低 - lowest/cheapest This ad is ...
2
votes
1answer
212 views

Mystery about にく (肉) in kanji (漢字)

I have a question which is regarding to the word 肉 in Japanese Language. Below are my opinions and questions about it. First, pork in Japan is 豚肉 (google-translated from pork), which should be ...
2
votes
2answers
227 views

Does 無理な戦 directly indicate a “lost war”?

I am pondering over the sentence: 無理な戦をして、國を縮めてはならぬ。 This is a warning against going for a war. From the second part it clearly refers to a "lost war". Maybe not a "total defeat", but ...
2
votes
2answers
135 views

The meaning of “ありちゅーかありじゃないですか”?

I'm going through some comments on an old blog and came across this dictation of an interview that's gotten me a bit befuddled. The seiyuu's asking the writer about what will happen to the seiyuu's ...
2
votes
2answers
139 views

Meaning of よりまし in バンパー外すよりまし

A friend posted on a social network a picture of his Subaru car's bumper after an minor accident, and got this comment: 大丈夫!バンパー外すよりまし!笑 I guess it means "No problem! Removing the bumper will ...
2
votes
2answers
104 views

Is there a difference between 中位(ちゅうい) and 中位(ちゅうくらい)?

Ignoring ② here, is there any difference in daily usage/meaning? Is one used more often than another?
2
votes
1answer
63 views

~できやすい and ~しやすい connotation

しやすい to effortlessly do something. できやすい something is easily made. Then, how are フランス料理が作りやすい and フランス料理ができやすい compared? Would they have a similar connotation? I understand for the fact that ...
2
votes
2answers
185 views

Nuance and current-ness of “ぼくとお茶しませんか”

I heard the phrase of "ぼくとお茶しませんか" from a rather odd Japan Times article by a presumably Japanese woman called Kaori Shoji. It's also mentioned elsewhere, such as in a native speaker's blog about ...
2
votes
1answer
477 views

What does よう at the end of the sentences mean?

I know that "verb without masu + よう" expresses one's will to do something or stimulating other person to do something. But while I was trying to translate the lyrics to Hitoshizuku by Nobuhiko ...
2
votes
1answer
256 views

Is this sentence in a different language or is it just gibberish?

There's a line in the lyrics for the song "Viva La Viva" by Stereopony that's written like this: ヨボセヨペゴパヨ チキンピリョヘヨ Underneath this is: (わたしはチキンが大好きです。) The second line isn't actually sung, ...
2
votes
1answer
264 views

What does 「やめとこう」mean?

In the game Tingle's Love Balloon Trip, if you ask your friend Lion, who is very strong, to forcefully open a gutter, he responds: こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。 The first sentence I take it means, ...
2
votes
2answers
186 views

Differences between verb + の verb + か and -ます/-です?

Consider these two examples: 神{かみ}を信{しん}じるの? and 神を信じますか? To me, both mean 'Do you believe in God/gods?', with the first example possibly slightly more casual than the second. Other than that, are ...
2
votes
2answers
231 views

Is there a Japanese saying like その頑張りは、すべてむだというかそういう気持ちになる , related to the working conditions of doctors in a hospital?

On NHK NewsWatch 9 yesterday, they were talking about the shortage of emergency room doctors, and the resulting situations lately where hospitals were forced to turn away emergency patients. In many ...
2
votes
2answers
202 views

Two definitions of けれども

In this dictionary I checked, there are two definitions for けれども. I also checked in my Japanese to English printed dictionary and there was only one definition, but in my Japanese to Chinese printed ...
2
votes
3answers
448 views

Translation of 出証意 and 長官殿

These are from a patent related document and I can't understand very well. They are used like these: 1) 特許庁長官殿 2) 出証意2012 Can anyone help me?
2
votes
1answer
71 views

汗をかくvs 発汗する - is there a difference?

Is there any difference between 汗をかく and 発汗する? Are there any subtle nuances between the two or is one more common than the other? I've checked WWWJDIC and I can't find any way to distinguish between ...
2
votes
2answers
193 views

What does 楽しめよ really mean?

I've been listening to the song "If I die tonight" by KOHH and at the end of the second verse he says 楽しめよ and the subtitles say it means "live it up". But when I look for translation elsewhere it's ...
2
votes
3answers
152 views

Meaning of 譲れん (譲れない)

Trying to figure out what 譲れない equates to in English. Context is that this is from a manga, and the conversation is: Character 1: はぁ、相変わらず熱心だなァ。 Character 2: ...
2
votes
2answers
210 views

Confused about the meaning of these nicknames

I was reading manga the other day and came across these nicknames that I can't make sense of. The context is as follows: Some mischievous students in a certain high school are bragging about their ...
2
votes
1answer
77 views

How does しばらく work with ていない?

私たちはしばらく肉を食べていない。 We have eaten no meat for several days. I don't get how you get the meaning of "have not eaten for several days" from "しばらく肉を食べていない." I can only see it being "we will not ...
2
votes
1answer
232 views

When does 今に refer to?

On jisho.org, the definition of 今に is given as "before long; even now" and 今にも is given as "at any time; soon" so the both seem to refer to the near future with 今にも perhaps being more immediate. ...
2
votes
3answers
416 views

What is the phrase used as a label on the food container to convey “No sugar added”?

I am looking for a pure fruit juice without sugar added for daily consumption in Japan. The box only says 100% bla bla bla but I am not sure whether or not there is sugar added. So my question is: ...
2
votes
2answers
77 views

What's the differences between おかず and 食べ物

I'm confused about how to use two words おかず and 食べ物, which all defined "food" as I search. What's the differences about them? Really thank you if you give me some examples.
2
votes
1answer
218 views

Difference in usage between クラス and 学級

What is the difference in usage/meaning between クラス and 学級? Why did I never learn the latter in language classes?
2
votes
1answer
173 views

Is there a background to the phrase 「熊出来てる」?

I was watching a TV drama, and one line was: 「熊出来てる」 I would translate it as "seems like a bear is coming out". In context, it seems to refer to a person who has rings under their eyes, due to not ...
2
votes
2answers
208 views

What is って doing in this sentence?

From Noir, Episode 2 (anime). I don't get what the って is doing in this sentence. For context, the father came home early from work. He quickly answers his wife in the first sentence then in the ...
2
votes
2answers
141 views

What is potential form?

I am in my fourth online Japanese class at UMUC Asia and we just started learning about potential form of verbs. I was wondering if there is an easy way to explain what it is? My teacher's explanation ...
2
votes
2answers
115 views

Does “fukushuu suru” mean “review” or “revise”?

Does fukushuu suru mean "to review" or "to revise"? Which meaning may be closer to actual usage?
2
votes
1answer
45 views

Meaning of 上を失えば & question about 烏合の集

I'm reading a manga and having problems with a sentence. For context, one character just recommended going after the leader of the monsters so as to prevent more damage to their town from happening. ...
2
votes
1answer
197 views

A quick question about funny sexuality-related words

In the manga Dragon Ball, a girl is captured and frightened to be sexually harassed. It turns out the sexual torture is simply a blown kiss. She then says: ...
2
votes
1answer
69 views

What is the meaning of について and を問われて here?

ところが、そうした人々が、神社や寺院の建物の前に立って祈願をこらす時、その対象である神仏について、それがいかなる神であり仏であるかを問われて、適切な答えをすることができるかといえばそうではない。 The phrase その対象である神仏について and the intervening phrase それがいかなる神であり仏であるかを問われて here are confusing me. ...
2
votes
1answer
79 views

What does 「もつか」 mean in this sentence?

I've been reading a novel and found this sentence. 牛のデカイ後頭部を見下ろしたのもつかの間、頭部と胴体の間から鳩がでてきた. What does もつか mean here?
2
votes
2answers
135 views

The usage of “性【しょう】に合う合わない”

I came across this sentence: 今後の自分には、そういった社交術が必要なのだと頭ではわかっていても、性に合う合わないというのはあるものだ。 Whats the meaning of "性に合う合わない" here? Does it indicate uncertainty or something like that?
2
votes
1answer
223 views

When would と appear at the start of a sentence?

In the light novel that I'm reading, the narrator sometimes starts his narration with "と、" like the following example: 「ふん」 と、彼女は鼻を鳴らし、中学の制服であるワンピース型のセーラー服をひるがえす。 I've been curious about ...
2
votes
1answer
182 views

Meaning of うりこぼる or うりこぶる - EDIT : AUDIO ADDED

EDIT : Here is the extract. I heard the expression うりこぼる or (うりこぶる I'm not sure) in the anime 進撃の巨人 and can't find much info on it. It's from episode 4 around 10:30, just after マルコ's lines. The ...
2
votes
1answer
111 views

meaning of もったり

don't understand meaning of もったり   Just want to draw attention to its use in a sentence: ・・・の方がもったりしていたり・・・だったりする。 so I doubt there is implied something like 持ったり
2
votes
1answer
951 views

What does とでも mean?

[name]とでも呼んでくれたら嬉しい What does とでも means here? I know what means と and でも separately but why it is used here together?
2
votes
1answer
184 views

What does として mean in 「ペットとしてしいくするのはかんたんです。」?

I'm reading a JLPT N5 graded text (to practice reading with kanjis) and I understand all of it except for the following sentence: ペットとしてしいくするのはかんたんです。 I don't understand the として in that ...