意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
1answer
103 views

Meaning of かって and general sense of this sentence

Though the speaker is supposed to support her boyfriend who is fighting, she looks like she supports his opponent. Another character then says to her : おまえ なにいってんだよ ボーイフレンドだろ...! Just what ...
4
votes
1answer
65 views

Implicit Meanings/Interpretations of を

I need some help reasoning out the implied meaning of を in a song lyric. The lines in question are: 何{なに}もかもが隠{かく}された この世界{せかい}で生{い}きるよ 僕{ぼく}だけの輝{かがや}きを I'm a little shaky on how を should be ...
4
votes
2answers
221 views

What is the denotation of 方言?

I learnt that it means dialect. During a presentation at university, someone asked a question about whether my topic was possibly influenced by a misunderstanding of the word "hougen" i.e. that it ...
4
votes
2answers
106 views

usage of ていた in 俺の一撃は、彼のもう一本の剣にギリギリで弾かれていた

I see this kind of thing occasionally, and by that I mean the usage of ていた forms: 俺の一撃は、彼のもう一本の剣にギリギリで弾かれていた in narrative where the た form: 俺の一撃は、彼のもう一本の剣にギリギリで弾かれた would have meant the ...
4
votes
1answer
209 views

What does までもが mean in this sentence, and もが in general

I am still reading the 十二国記 novel 月の影 影の海. At the end of the first part, after a rather harrowing day, Yoko is riding a leopard-like magical creature, flying through the night sky, when they are ...
4
votes
1answer
221 views

meaning of シュワーっと

I'm currently reading a children's book about numbers with sentences of the form: numberは j1 j2 where j1 and j2 are japanese words and j1 starts sounding similar to number. I am stuck with 4は [...
4
votes
1answer
413 views

Difference between 生まれてくる and 生まれる

What is the difference between 生まれてくる and 生まれる? I looked up くる in 大辞林 and found the following: ある事態が出現し,またある現象が現れる意を表す。 「生まれてくる子供のために」 「なくした本が出てきた」 But this still doesn't help me understand ...
4
votes
1answer
204 views

「春じゃもの」の「じゃもの」はどういう意味?

What does the じゃもの in 春じゃもの mean? The phrase is a koto song title, so I can't give much context. I think my teacher said it meant something like "clearly", or "the essence of". But I can't remember, ...
4
votes
1answer
181 views

Translating an interview, stuck on one part

I'm translating an interview with a manga artist, and there's a part that I don't understand. He's talking about the violence in his manga. 作家: 作家は思った以上にフィクションと現実を分けてますから。そこに描かれたことは別に俺の願望でもなければ、...
4
votes
1answer
213 views

Meaning of ついて when issued as a command?

I was watching a video of people in Japan getting yelled at and stopped by police, and several times I'd hear them yell「ついて!」. I was unsure of the meaning, and after looking it up I couldn't figure ...
4
votes
0answers
222 views

“A Hen in the Wind”?

I just watched the 1948 film "A Hen in the Wind," directed and co-written by Yasujiro Ozu. I'm guessing the title is a reference to a Japanese proverb or traditional metaphor. Does anyone recognize it?...
4
votes
1answer
466 views

What is the meaning of this joke? [closed]

In the video game Tingle's Love Balloon Trip, whose plot is a parody of The Wizard of Oz, there is a scene in which Kakashi, the scarecrow boy, says goodbye to a friend. The following dialog takes ...
4
votes
2answers
568 views

Under what circumstances is でたらめ used?

(だれかこの単語の使いかたを説明してくれますか。辞典にはたくさんの意味が載っているようです。) Can someone explain the usage of this term 出鱈目{でたらめ} to me? It seems to have a lot of meanings.
4
votes
2answers
244 views

The usage of 侮れなかった

This question is a mix between the usage of 侮れない and the usage of なかった instead of ない in the sentence 意外と、うちのカノジョも侮れなかった The usage of 侮れない like in the example below seems to refer to one who you ...
3
votes
2answers
437 views

Nuance of “クソ” within “クソコラグランプリ”

I understand all of the words other than "クソ" in the phrase "クソコラグランプリ". "コラ" means photomontage, photoshop or the like (from "collage"?). "グランプリ" transliterates as "grand prix", which roughly means ...
3
votes
3answers
147 views

What is the difference between 売る and 販売する?

They are "to sell" in meaning and I think we use them in different cases but I don't know. Can anybody help me???
3
votes
2answers
316 views

Difference between 実は and 実に

A few minutes ago on TV I heard the phrase 実に. I know that 実 is used like 実は - means the fact, that... But what the person have mean by saying 実に?
3
votes
3answers
239 views

Difference between 頼む and 聞く

Is there any difference between 頼む and 聞く? I've checked a few dictionaries, and it seems to me that maybe 頼む is more humble and 聞く more generic. Would that be it? Are they generally interchangeable?...
3
votes
2answers
1k views

What does 何もいません mean?

I am trying to understand the dialogue 5:03 in this tutorial video. What I'm hearing is this: なにがいますか。 なにもいませんね。 あれ。ねこがいますよ。 え、どこに? あそこにいますよ。 The lesson is about how to say ...
3
votes
3answers
1k views

Are there any metaphors in these Japanese sentences?

I'm trying to understand the following three lines from a song: ただ会いたくて 声も無くしそうで でも会えなくて 夢さえ恨んだ 日々薄れてく 記憶を手探りで 感触をただ愛した Each line is progressively difficult to understand. I can read the words but ...
3
votes
2answers
183 views

What is the difference between 兵隊、兵士 and 軍人

They all seem to mean soldier. Could anyone help me?
3
votes
1answer
98 views

What is the difference between 見つける and 探す

I think they have a same meaning: find or search. Could you help me to show the differences between them ? In the detail cases ?
3
votes
2answers
279 views

Understanding 〜たら良いか〜

The sentence 何と言ったら良いか分かりません means "I don't know what I should say." But what is the literal translation of this sentence? What is the purpose of the か in 良いか?
3
votes
3answers
147 views

Meaning of 〜関係の〜 in the phrase 鉄道関係の言葉

This question appears on my homework above an empty box instead of lines as with previous questions: 鉄道{てつどう}関係{かんけい}の言葉{ことば}を書{か}きなさい Am I being asked to write "words about railroads?" I came ...
3
votes
2answers
166 views

how should 断面神 be interpreted?

I'm stuck trying to guess what 断面神 might be. Context: Expressing astonishment it's possible to find a place in Tokyo where croissant is about as good as in Paris (while looking at a photograph of ...
3
votes
2answers
105 views

What is 寒ぶ寒ぶ? (in following sentence)

まず癪に障るのは、同じ人間とは思えぬその鋼のごとき肉体であった。目方はおよそ喜惣次の倍はあろうか。「おお、寒ぶ寒ぶ」と胴間声を張り上げながら湯舟に躍りこめば、湯の半分くらいが溢れ出る騒ぎであった。 Google/dictionary search gave me nothing... Is it same as e.g. here?
3
votes
1answer
209 views

Meaning and usage of ものとする

I could meet the phrase ものとする in some documents, agreements. I understand, the sentences with ものとする as a whole one, but I don't know anything about this very phrase. Which meaning does it exactly add ...
3
votes
2answers
138 views

What are all the possible meanings of 筆記{ひっき}の心{こころ}?

It kinda popped into my head one day and I want to know the correct meaning and translation into English. Translating it through Google Translate gets you 'Heart of the writing'. I know the meanings ...
3
votes
2answers
601 views

What does 少々疲れます mean in this case?

I was replying a message with question with an example about what I think she was wrong and she replied this: 間違い探しでもしてらっしゃるのでしょうか?少々疲れます。 Does it sound like I asked to much in the reply, or ...
3
votes
2answers
1k views

What does よいではないか mean?

I saw the phrase よいではないか (yoi de wa nai ka) in a comic strip, and decided to look it up because its literal meaning of "isn't it good?" didn't seem to make any sense. My research indicated that it ...
3
votes
1answer
213 views

Meaning of お願い出します

Recently I've been listening to some Japanese radio stations online. I heard somebody say お願い出します a couple of times. I'm now hearing it sometimes in other places. Can somebody tell me what it ...
3
votes
2answers
262 views

What is the difference in usage of [実行]{じっこう}する and [実施]{じっし}する?

So at my office i see both [実施]{じっし}する and [実行]{じっこう}する used a lot to mean "carry out" a task. Any time I ask a Japanese person they tell me "they are the same". Can anyone tell me any differences ...
3
votes
2answers
7k views

the meaning of word 'yoko'

I really like how the word "yoko" is pronounced, and I'll like to use it in my bussiness. I think that my bussiness will be named "yoko garage". Do you know what yoko means? Does it have any bad or ...
3
votes
2answers
114 views

Vて+しまう? 他の使い方がある?

「Vて+しまう」 to express an action that has taken place unintentionally often with unsatisfactory results (guidetojapanese.org). I have a sentence below and I don't know what the 「しまう」 for. 試験が終わった!...
3
votes
2answers
296 views

What does verb + くなる imply or mean?

I was talking to a person and they used: 大切にしたくなるよ。 Does that mean I have come to cherish or something like that?
3
votes
2answers
166 views

Difference between 怪しい and 疑わしい

What's the difference between "怪しい" and "疑わしい"? The two entries in weblio are similar (怪しい versus 疑わしい). Apparently, they're similar enough that dictionary.goo.ne.jp has a guide for distinguishing ...
3
votes
1answer
101 views

What does 許しを乞い mean?

What does 許しを乞い mean? And especially what's the role of 乞い here? The full phrase is: まさか、また許しを乞いに参ったのではありますまいな!?
3
votes
2answers
191 views

How would you translate ボタンを掛け違う?

I am new here and very happy that I found this webpage, where everyone can ask questions concerning Japanese. ^^ I am studying Japanese in my 2nd year now and in my free time, I love to translate song ...
3
votes
1answer
226 views

NHK has a series titled 「きらり!えん旅【たび】」. What does the えん in えん旅 mean?

I saw a broadcast named 「えん旅」 on NHK. It's about travel, food, culture. Is it some abbreviation? I don't understand what the 「えん~」 part means.
3
votes
1answer
539 views

Meaning of させてもらう + 事にする in this sentence

The sentence is taken from a manga in which the character kills people at a TV station in order to threaten the world : おはよう世界の諸君...これからほんのわずかな時間だけ... Hello (ladies and gentlemen of the) ...
3
votes
1answer
291 views

What does “タイプを分けるとパッション” mean?

So, I was playing the Japanese version of Akinator (cf. English version), which basically entails playing a sort of 20 Questions-like game - the basic idea is that you pick a real or fictional person/...
3
votes
1answer
91 views

the meaning of いかをとる

What is the meaning of いかをとる (line 5)? I tried to juggle with the meanings of いか and とる, meanings that I knew about or I found about later on (http://jisho.org/search/ika), but I still cannot ...
3
votes
1answer
74 views

Question about directions and particles

I'm playing a Japanese video game and am having a small problem understanding the configuration instructions for my controller. These two sentences in particular: 左スティック上方向で前に移動 左スティック右方向で右に移動 I ...
3
votes
2answers
153 views

What does it mean to 暑苦しく語る?

同人について暑苦しく語り過ぎたんでしょう?それで相手をドン引きさせてしまって How does 暑苦しく work here? The first thought I had was that it meant passionate, but 熱 is the one associated with passionate, not 暑.
3
votes
2answers
666 views

What is meant/implied by “じゃないんだからね”?

I noticed today, while playing Grisaia no Kajitsu (English version, since my Japanese is really bad), that when I click on a menu option while using Michiru's voice to voice the menus, she ends her ...
3
votes
1answer
350 views

Confusion with the の particle

I am currently learning basic grammar using the Tae Kim's guide to japanese. In one of his examples he roughly translates this sentence: こんなのを本当に食べる? as "Do you think [he/she] will really eat ...
3
votes
1answer
173 views

meaning of 詰めの甘さ

I wonder, what term 詰めの甘さ could mean? The whole sentense is: 三種の器に入れてもらえなかった詰めの甘さなのだろうか
3
votes
1answer
889 views

Sentence ending in かも・・・ what is the meaning?

I am translating a guidebook for a Legend of Zelda game, for study purposes. I'm finding a variety of new phrases and words, but this one has me stumped. This is in the introduction to a section ...
3
votes
1answer
550 views

What does ちゃい in やっちゃいねぇ mean?

Context: おれはおれの信念に後悔するような事は何一つやっちゃいねぇ!これからもそうだ! What does the ちゃい in やっちゃい mean? I suppose it's not やっちゃう aka やってしまう...
3
votes
2answers
101 views

What are these types of 当て字?

I was trying to find ways to translate people's names into 当て字, and came across this website that seems to list 4 types of 当て字: 暴走族風【ぼうそうぞくふう】, 宝塚風【たからづかふう】, お子様風【おこさまふう】, 難読文字【なんどくもじ】 The best ...