The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
2answers
564 views

What does ちょちょい mean?

I can't find this defined anywhere. Here's an example: タオルケットをちょちょいかけにきてくれる。 I am also interested in what this whole sentence says.
8
votes
5answers
608 views

Who scolded whom in Aに怒られる?

I can see that someone got mad or someone made someone else mad. The things that make it difficult are に and the られる form of 怒る. What does this mean? How do you figure out who did what in these types ...
5
votes
4answers
222 views

Using すみません instead of ありがとう

Can すみません always be used in place of ありがとう? What's the difference? When using すみません to express thanks, what others words are used with it? Can you show some examples?
5
votes
1answer
99 views

Help for this expression: 猿は人間に毛が三筋足らぬ

I read this expression in a text. It seems to be an old proverb about monkeys. But I am not sure about its meaning. Why 筋, for instance? Does it means muscle? reasoning faculty? Why would they be ...
4
votes
2answers
736 views

What does やい mean? [closed]

Someone ended their sentence with やいな. What dialect is this? What does やい mean? I assume that な means the same thing as in standard Japanese? Update: the original sentence was 「もう出来あがり?仕事はやいな~」.
3
votes
3answers
698 views

Are there any metaphors in these Japanese sentences?

I'm trying to understand the following three lines from a song: ただ会いたくて 声も無くしそうで でも会えなくて 夢さえ恨んだ 日々薄れてく 記憶を手探りで 感触をただ愛した Each line is progressively difficult to understand. I can read the words but ...
7
votes
3answers
2k views

Other meanings of でしょう besides “probably”

でしょう can usually be understood to mean "probably." But does it sometimes mean the same thing as ですね? What other meanings can it have? Can it mean "you know?"
12
votes
2answers
487 views

Pronunciation and meaning of  [closed]

I just received an email ending like this: 是非是非また誘って How to read the  ? Zero results on Google. As for the meaning, is it equivalent to よ ?
6
votes
2answers
202 views

Reading 男 or 女 as ひと

Why is it that in Japanese sentence one sees 男 or 女 with furigana that says ひと? Furigana is supposed to help clarify the meaning of a kanji character, but using ひと doesn't seem to help clarify ...
17
votes
1answer
413 views

How did 革 “leather” come to mean newness?

How did the character for "leather" - [革]{かわ / カク} - come to also convey the meaning for "newness"? 広辞苑 lists one of the definitions (under かく) as あらたまること, あらためること, and we can see this in some of its ...