意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
23 views

What does 鉢の木帯 mean?

――野武士か? とは、すぐ思ったことだったが、意外にもそれはまだやっと十三、四歳にしかなるまいと思われる小娘であって襤褸てはいるが金襴らしい幅のせまい鉢の木帯をしめ、袂のまるい着物を着ているのである。――そしてその小娘もまた此方の人影をいぶかるものの如く、死骸と死骸との間から、迅こい猫のような眸を、じっと、射向けているのであった。{宮本武蔵(1935年–1939年、朝日新聞連載、吉川英治)} ...
1
vote
2answers
34 views

What do 「し」and「あった」mean in this sentence?

I'm a beginner Japanese student using Yu-Gi-Oh subtitles translations with the original in Japanese. I don't understand explanations in Japanese mostly, or it takes me a long (believe me, long) time ...
2
votes
1answer
56 views

V-ている方が meaning

遠坂はしゃがみ込んで、倒れた女生徒を介抱している。 その横顔は真剣そのものだ。 額に汗を浮かばせながら、女生徒の安否を気遣う。 …なんだろう。 その、見ている方が痛みを覚えるほどの真剣な顔を、俺は。 つい最近、すごく間近で見た覚えが--- Tohsaka squats down and start to look after the collapsed ...
4
votes
2answers
123 views

いる or ある for things attached to living beings

I have been searching the Internet for an answer to this question for while now, but to no avail. If I walk into a room and there's a person there among my friends that I don't know, in English could ...
10
votes
2answers
171 views

X+これを久しゅう meaning

In sentences like here. What does it mean? Which of the dictionary meanings of 久しい do I apply here? 幽谷先生が感歎これを久しゅうしたのも無理ではない。 と、私は慨嘆これを久しゅうしたことであった。 etc. (there are many more in the link)
10
votes
1answer
842 views

How is 口 used here?

祖父はシベリアからの引き揚げを経験した口だ。My grandfather was one of the people who were repatriated from Siberia. I couldn't find any dictionary entries that would fit 口 in this context. What does it mean here ...
3
votes
1answer
124 views

Context of “何様のつもりか”

I came across someone referring to the phrase "何様のつもりか" in the middle of an English-language discussion: if I were [person X], I would be shouting "何様のつもりか" (although I am not, and so I can't) ...
2
votes
1answer
99 views

Help understanding “口に出しては何も言わない”

I've seen this phrase used a few times and i don't think I get it. What meaning does the "ては" indicate? Here are examples from google: そんな彼女を直子はちらりと見たものの、口に出しては何も言わない。    ...
3
votes
1answer
100 views

'私は学生です' & '夜に部屋では電気をつけない' : 'は' 'では'

I'm so confused about the sentence structure'...では...' we say '私は学生です' 'は' here can mean 'be' but Japanese people would say '夜に部屋では電気をつけない' and 'その店では洋書が売られている' So the first sentence mean '(I) don't ...
7
votes
3answers
886 views

How can we determine the subject of 「彼{かれ}が来{こ}ないことを知{し}りませんでした。」?

Consider the following sentence. 彼{かれ}が来{こ}ないことを知{し}りませんでした。 I really get confused in determining the subject. Which is the correct translation? I did not know that he will not come. He did ...
4
votes
2answers
75 views

What does (volitional form) + ったって+(potential form of same verb) mean?

I came across this and don't quite understand is meaning. One character orders another to forget something, who nods agreement but thinks to themselves: 忘れようったって忘れられない What does 忘れようったって mean ...
10
votes
1answer
198 views

Meaning of トッツケ on a house plan

Same as with my question about a Kanji I tried to identify on a bad image source, I have a katakana word I need to understand / translate. The word reads トッツケ, as marked in this image: I tried to ...
3
votes
1answer
67 views

Usage of 以前 here

From conversation in an anime (へうげもの、第15話): (古田佐助) 遠く南蛮に至るまで小さきが良いなどと聞いたこともございませぬ。 (千宗易) 茶頭である以前に、しがない魚問屋にすぎぬ私ですらわかるのです。いずれ皆にも伝わることでしょう。(字幕) Is it 以前 ② or ③ from here? I'm confused because ...
0
votes
1answer
76 views

What does “劣勢を受け止める” mean?

I found this out of context. Looked everywhere and no answer to be found. alc.co.jp offers a bunch of different meanings and is of not much help. Please help!
4
votes
2answers
113 views

Meaning of the word 爆誕

This movie title: 劇場版ポケットモンスター幻のポケモンルギア爆誕 Is officially translated into English as: Pocket Monster Revelation Lugia I'm really curious about the 爆誕 part of the title. If I break the kanji ...
2
votes
2answers
103 views

Is there a difference between 中位(ちゅうい) and 中位(ちゅうくらい)?

Ignoring ② here, is there any difference in daily usage/meaning? Is one used more often than another?
6
votes
2answers
105 views

Meaning of フッたん

I'm having some trouble finding what フッたん means, I can see that 降った is read the same, but I've found is never even rendered in Hiragana let alone this way. I'm not even particularly sure if フッたん is ...
3
votes
3answers
162 views

Can someone explain how this massive sentence works

アメリカやヨーロッパなど6つの国は、イランが核兵器をつくろうとしているのではないかと考えて、経済制裁(=貿易などを禁止すること)を続けていました。 America and Europe etc plus 6 countries (this is the topic) Iran is trying to make nuclear weapons Since it is not ...
1
vote
1answer
110 views

Why is the particle に used between カツ and たべられない and what does 入った可能性 mean?

I know that 食べられない can be a passive or a potential verb, but in this case I think it is used like a potential verb, so I don't know why that に is there. About 入った可能性, I think it is a relative clause ...
2
votes
1answer
45 views

Meaning of 上を失えば & question about 烏合の集

I'm reading a manga and having problems with a sentence. For context, one character just recommended going after the leader of the monsters so as to prevent more damage to their town from happening. ...
1
vote
1answer
63 views

The meaning of 技術は習うものではなく盗むもの

技術は習うものではなく盗むもの I'm sure this is some sort of idiomatic expression, I just don't know exactly what it means. Searched everywhere but didn't find anything. Sometimes the "Gijutsu" part is ...
3
votes
2answers
220 views

Meaning of ハグレ (kanji unknown)

The following sentence is from a book. The context is the main characters just finished fighting some monsters. One character looks distracted, and when one of the others asks her if there's something ...
0
votes
1answer
72 views

What is the difference between 類義語, 類語, 同意語, シノニム?

What are the differences between these words? 1.類義語 2.類語 3.同意語 4.シノニム In English we say 'equivalent word' or 'synonym'. How about in Japan? As I investigated it further, there is called ...
2
votes
3answers
140 views

Meaning of 譲れん (譲れない)

Trying to figure out what 譲れない equates to in English. Context is that this is from a manga, and the conversation is: Character 1: はぁ、相変わらず熱心だなァ。 Character 2: ...
0
votes
1answer
44 views

コレ meaning in this sentence

長さ的には丁度いい。 しなりもなんとか。 ……こういう“強化”は初めてだ。 けど原理は間違っていないと思う。 要は補強に補強を重ねて、きちんとしたモノに仕上げればいいだけの話。 それにコレだったら、あいつが持ってたから参考になる。 くわえて、魔力ならさっきから体に流れっぱなしだ。 あとはいつもの工程を繰り返せばいい。 As for the lenght, ...
0
votes
1answer
92 views

Whats the meaning of しょせい

I have encountered this word a few times whether in games or just spoken in drama/anime. In the game, it just written as しょせい without any kanji while being placed at the beginning of the sentence. I ...
0
votes
0answers
61 views

What is the form of “売らん” in the sentence “ウランは売らん。”? [duplicate]

I'm not sure if "売らん" is acting as a verb in the dajare, "ウランは売らん。". If it is, please explain what conjugation or form of the verb that this is. If it isn't, can you tell me where "売らん" comes from and ...
3
votes
1answer
59 views

Differences in meanings of interrogative words

Can someone please explain to me the differences between the following interrogative type words? いくらか/いくつか いくらも/いくつも いくらでも/いくつでも いくら/いくつ/どのくらい (in questions) For example I know that いくらか and いくつか ...
0
votes
1answer
60 views

Does remembering meanings in two languages help [closed]

Let me explain, I know 2 languages, portuguese and english. When I learn the meaning of a new word in Japanese, I take note of and try to remember the meaning in english as well as in portuguese. For ...
0
votes
1answer
58 views

What does 元金成長型 mean in this sentence

お預け入れいただく明細は、すべて「元金成長型」のお取り扱いとなります。 what does 元金成長型 mean in the above sentence.
1
vote
1answer
92 views

What does “itadakimashite” do in this case?

So on the shinkansen, the announcer says something along the lines of: Kyou mo JR wo goriyou itadakimashite, makotoni arigatou gozaimasu. What does itadakimashite do in this situation?
8
votes
2answers
190 views

What conjugation of 願う is 願わくば, and what does it mean here?

This is my first post here, I'm sorry if I didn't follow any formatting or posting rules. Original sentence, from a character's monologue: 願わくばこの時間が少しでも長く続くことを。。。 The English translation I have ...
13
votes
3answers
239 views

What is 床下? (picture attached)

Most detailed definition I could find: 床下とは 建物の床の下。えん(縁)のした。 Picture from google: Example: その大雨で床下30センチまで水につかった。 The heavy rain flooded my house up to 30cm below the floorboards. ...
6
votes
1answer
123 views

What is the significance of 如き in this conversation?

I'm currently reading the manga "Fruits Basket" volume 5. Background The protagonist of the manga is Tohru Honda (本田透). Strange circumstances brought her to live in the same house as her (male) ...
4
votes
1answer
87 views

Different nuances in meaning for なら sentences

I've looked at previous posts made on conditionals but still have a bit of trouble with なら. I was hoping someone could tell me the differences in meaning/nuance between the following sentences. The ...
-1
votes
1answer
137 views

What does であればこそ mean?

であればこそ、そうした課題の地平に、私たちにとっての「里」、そして、自然との折り合いかたをたえず模索する契機となりうる新たな《里山》 像という結実が期待されるだろう。 Can someone explain what であればこそ means?
2
votes
2answers
96 views

素朴概念 = naive concept?

I'm trying to understand the phrase 素朴概念 in the following context (this is regarding pair programming): ...
3
votes
1answer
127 views

What is meant by 本来はこちらから出向くの筋なのだろうが here?

「わざわざすまなかったな。本来はこちらから出向くの筋なのだろうが……」 「いえいえ、手前も数多くの国と付き合って来ましたが、そう言って頂けるだけ、ありがたい所存にございますよ」 I'm really not sure what he is referring to by 出向く. As based on my understanding of the word, it ...
3
votes
1answer
69 views

What does 血筋 refer to in this extract?

「ま、あんまり張り切りすぎて怪我はしないようにだがな」 「……なんだ、何か言いたげだな」 「なんか、結構ビックリ。アタシが稽古してて、怪我の心配してくれる人なんてあまりいなかったし」 何を馬鹿な事を……と思ったがそれもそうかと納得する。 「やはり血筋に振り回された様だな?」 ...
4
votes
1answer
132 views

Meaning of 入って in this sentence

Vernon is complaining about being woken up again by Harry's owl and says: 今週に入って三回目だぞ Third time this week! What is the meaning (and pronunciation: presumably はいって) of 入って here? I would have ...
4
votes
1answer
77 views

What does そんなところでいい mean here?

サラーキア 「私も私でやることはあるけど……貴方ほど目まぐるしい忙しさはないし、いいわよ。引き受けるわ」 Guy1 「助かる」 ルキナ 「すまぬなサラーキア。 面倒をかけてしまいそうじゃ」 ルキナの言葉に、サラーキアは頭を下げて答えた。 Guy1 ...
3
votes
1answer
83 views

the meaning of いかをとる

What is the meaning of いかをとる (line 5)? I tried to juggle with the meanings of いか and とる, meanings that I knew about or I found about later on (http://jisho.org/search/ika), but I still cannot ...
9
votes
1answer
111 views

Understanding なんだか

If you look up なんだか in a dictionary it's translated as "for some reason" or "somehow" but sometimes it seems it's being used more in the sense of "kinda" or "somewhat". How exactly should I interpret ...
1
vote
2answers
146 views

Meaning of というか and 手伝って in this sentence

The sentence is from Dragon ball, Mutenrôshi, the teacher of Gokû and Krilin, is telling someone about how good his pupils became. He then says this : ...
2
votes
1answer
63 views

~できやすい and ~しやすい connotation

しやすい to effortlessly do something. できやすい something is easily made. Then, how are フランス料理が作りやすい and フランス料理ができやすい compared? Would they have a similar connotation? I understand for the fact that ...
3
votes
2answers
158 views

What is the difference between 兵隊、兵士 and 軍人

They all seem to mean soldier. Could anyone help me?
0
votes
1answer
88 views

言ってるみたいに+conditional

アニメについての感謝イラストを描いたんだけど、暗に「サイタマのイメージが違う」と不満言ってるみたいに取られたら嫌だなと思ってボツにした奴。 考え過ぎかな。 でも描き直します。   I was reading this tweet and did not understand the bold part. My translation would be: Regarding ...
1
vote
1answer
86 views

what does buri mean? [duplicate]

In the haiku from Bashō, おもしろき 秋の朝寝や 亭主ぶり The last line, 亭主ぶり, is translated as "kind host" by one source. Does ぶり actually mean "kind" in this context?
5
votes
1answer
119 views

When to use 頭の毛 and 髪

Not sure if this question's been asked before (I searched beforehand but nothing came up, so), but I just came across this sentence : "今一番大切なのは頭の毛だ。", and I'm not having any comprehension problems ...
2
votes
2answers
168 views

Difference between「と思います」and「かと思います」?

What is the difference in meaning and usage between「と思います」and「かと思います」at the end of a sentence?