意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
2answers
20 views

Difference between car 損保 and 車両保険

A person asked for car insurance recommendations, and here is the whole reply of another person: うちは以前ソニー損保つ使ってたね。何回か事故ったりしてたけど特に不満はなかったかな、値段も安かったし。車両保険はつけたことがないのでよくわからないんだけど。 I am confused: ...
4
votes
1answer
59 views

Can 作る mean “buy”?

I came across this example: おかあさん、ほとんど着ない振り袖作ったってしょうがないよ、どうせなら、バーバリーのスーツ買ってよ。 Mom, it's a waste of money to buy me a furisode because I won't have many chances to wear it. If you want to buy me ...
1
vote
0answers
70 views

What is the difference between 判{わか}る and 分{わ}かる? [duplicate]

Until now, I though the only verb for "to know" was 分かる. I saw the verb 判る used for the same meaning today. 判{わか}ってるから言{い}ったんだけどね。 I knew that. That's why I said it. (source) It has the same ...
2
votes
1answer
54 views

How does this relative clause work?

I'm reading a children's book in Japanese. In the story, Weasel runs a cake shop, and he's gotten a mysterious order for a cake - he doesn't know who it's from. Here's the sentence: いったい どんな ...
2
votes
1answer
67 views

What does 「て」 mean in 「読んでて」 (te-form + て)?

It's a sentence from Tae Kim's grammar guide: 崇君{たかしくん}は漫画{まんが}ばっかり読{よ}んでてさ。 かっこ悪{わる}い。 The 「て」 that appears after the te-form of 「読む」 and before 「さ」, what is it and what effect does it give? ...
0
votes
1answer
77 views

Does this sentence have a good or bad meaning?

あたしのお母さんはあなたはなぜあたしを好きか不思議らしい I know that 不思議 can mean either marvelous or strange so I'm a bit confused to really understand the meaning of this sentence which came on its own without a context.
2
votes
1answer
97 views

Can't understand なら usage in this context

So I'm reading Genki II where they introduce なら. There's a dialogue which has the following context: a guy asks his female friend Kyouko to cover for him at work (he's an English teacher). The friend ...
5
votes
2answers
171 views

見える versus 見られる

Which one is correct? メガネをかけると見えます。 メガネをかけると見られます。
3
votes
2answers
124 views

What does it mean to 暑苦しく語る?

同人について暑苦しく語り過ぎたんでしょう?それで相手をドン引きさせてしまって How does 暑苦しく work here? The first thought I had was that it meant passionate, but 熱 is the one associated with passionate, not 暑.
2
votes
2answers
79 views

Meaning of 冷たいのは違う

Context: She was waiting in the snow for someone and after she met him and after they had gone inside and she had touched his face with her hands he said "バカ、こんなに冷たくなるまで俺のこと待っていたなんて. She then whispers ...
1
vote
1answer
133 views

Don't understand the situation in a shin chan comic strip

I'm reading Shin Chan and there's a situation I can't quite understand. His mother says they're going to the bank, and Shin Chan starts packing his toy. Then his mother says おもちゃはいいの!!おもちゃは and after ...
1
vote
1answer
34 views

Meaning of ゆとり in this sentence

浴槽にバラの花びらを浮かべ遊ばせる様なゆとりを What does ゆとり in this context mean? My guess is: Time allowed to play in a bath tub filled with rose petals According to an online dictionary it should mean time, ...
1
vote
1answer
63 views

ついかっとなってしまう meaning

こんばんは! I've taken the challenge to try to read a book written in japanese, and it's been pretty hard, but I'm learning a lot. I haven't been able to figure out the meaning of the following: ...
8
votes
2answers
126 views

まあいいじゃん meaning

それじゃ遅い。遅すぎるよ、小夜子ねーちゃん。 喩えるなら…そう、後で買えばいいと思っていたものが、いざ欲しい時に売り切れていた…みたいな? 分かるような分からないような… あはは、まあいいじゃん。 In this case the speaker was trying to tell the listener why they want do ...
3
votes
1answer
211 views

What does おつかれさまでしたどぞ means

I know the meaning of おつかれさまでした and どぞ but when they are put together I really can't get what it really means. Does it have a positive or negative meaning? To make it clear: one time one of my ...
1
vote
1answer
70 views

Does the “odo odo” in this question mean fearful?

it is my first time posting here and I have very little experience with Japanese language. Recently, a Japanese user in this game I play posted on my wall: どうもフレンド申請はおどおど受け可能ですか? Does "odo odo" mean ...
3
votes
1answer
73 views

Meaning of なんか面白いことが起こりそうな予感

これって、古い文字で書いてあるみたいだけど、読める? うん、古文は得意だから えーと、「世界、闇に覆われし時、天女に導かれたる超魔神現れん」 ――だって うーん、よく分からないけど、なんか面白いことが起こりそうな予感 Looking at the above excerpt, I'm not sure whether I'm ...
2
votes
1answer
48 views

Meaning of これ、聞いたほうがいいのかな?

んー…別に寝不足って訳じゃないんだけど。ちょっと、やな夢見てさ… …やな夢? ん…昔のね…… え、えぇと… あ、あ、えっと、これ…聞いた方が良いのかな?それとも聞かない方が…… My question is about what the これ refers to. I think it's like "これを聞いたほうがいいのかな" where they are wondering ...
1
vote
1answer
61 views

What is the meaning/usage of あのね/あのな at the start of a sentence?

によによ によによ ちょ、なによ、その顔?何か言いたいの、二人とも? 何もありません。ただ、今はこういう反応をすべきかと思いまして。 俺はサイエに自分と同じ顔をしろと言われてな。 で、この「によによ」に、なにか意味でもあったのか? あのね… Occasionally I'll see this usage where ...
3
votes
2answers
84 views

What is the term (if any) for heaty and cooling foods in Japanese?

Partially quoted from "Heaty and Cooling Foods": When a Chinese uses the terms 'heaty' or 'heatiness' to describe the kinds of foods he/she would like to have or avoid, most Westerners would ...
1
vote
0answers
102 views

What does こっちの方 refer to here?

これは、叩いて返せばいいのか。 おう。ぶっ叩いて相手にぶち込んで、相手が落とせば勝ちだぜ。 なるほど。お前はこっちの方が良さそうだな…俺も、手加減無しでいこう。 My question is about what こっちの方 refers to here. It seems that they are playing a game where one has to ...
1
vote
1answer
84 views

What does 違う mean in this “なんか違うわよね、これ”

「この馬鹿!いきなりあんなことして、責任取りなさいよねっ!」 「もちろんだ。お前を嫁として迎えさせて欲しい。」 しまった、こいつって、こういうやつだった… 確かに責任取りなさいって言ったのは私だけと…なんか違うわよね、これ… でも… 「ふ、ふん。いいけど、報いは受けてもらうわよ。」 I'm not quite sure what she ...
1
vote
2answers
97 views

What does そういうところがです mean in this exchange?

なつみ 「あの…流星。」 流星 「ん?」 なつみ 「ええと…痛いところとかない?」 流星  「問題ない。もう大丈夫だ。」 なつみ 「そ、そうなんだ」 なつみ 「それであの…さ。改めてごめんなさい…私のせいで無理させちゃって」 流星が訝しげな目をして、なつみを見る。 なつみ 「な、なによ?」 流星 ...
1
vote
1answer
57 views

Is 長生きはするもんな a set phrase?

Is 長生きはするもんだな a set phrase meaning "you live and learn"?
2
votes
2answers
138 views

What exactly is 駄目 in this 突っ込み?

す、凄い破壊力です。わたし、思わず鼻血が出そうです! わ、私も なんの、俺は頭から血が出た。 駄目だ…ここは駄目人間の巣窟だわ Context: The girl who said 「駄目だ…ここは駄目人間の巣窟だわ」to herself was watching the other three being stupid and playing with a ...
3
votes
1answer
136 views

Understanding correct choice on N1 grammar question

I'm starting my JLPT N1 study, but am already running into roadblocks just reading the example sentences which is rather embarrassing. The way things are going, I'll have many more questions in the ...
0
votes
1answer
34 views

Meaning of おともだちになるあくしゅ

ありがとう。それでね、これがあくしゅ、なの。 あくしゅ? そう。おともだちになるあくしゅ。 そうなんだ。うん、ことばでおしえてもらったときよりも、わかったきがする。 なんていうのかな、あなたのこと、みぢかにかんじる。 ねぇ、もしかしておともだちになるって、こういうこと? うん、そうだよ。そのとおりだよ。 ...
5
votes
1answer
107 views

What does こういうの refer to in こういうのって天然が一番怖いのよ

どこまでドジっ娘なのよ、あの子 あはは…ま、まあ、わざとじゃないんだし こういうのって天然が一番怖いのよ context: あの子 forgot something back in her room that they need and is in the process of going to get it and the other two then begin ...
-2
votes
2answers
157 views

What is the real meaning of せずに in Japaneses language? [closed]

I don't know anything about Japanese language; I'm just researching about Japan. I got an email that said (This is summery): There is no meaning (concept) for sin in Japanese culture, and the shame ...
1
vote
2answers
83 views

What does 炸裂 mean here?

最終ラウンドでチャンピオンのパンチが炸裂した. The champion's punch exploded in the final round. (研究社 新和英大辞典 第5版) Did the punch hit really hard? Did it fail? Please explain what 炸裂 means in the Japanese sentence above, ...
3
votes
2answers
71 views

What is the これで in これで失礼します

My question is about the meaning of the これで in これで失礼します. I've looked to see if I could find an explanation for it, but the many "literal" translations I found all seemed to use the word "now" in their ...
2
votes
1answer
106 views

What is the meaning of そう君と二人 in the sentence below?

I'm new to this site so please tell me if I do anything wrong. I'll learn from it and this way, I can share my newfound knowledge with other newbies as well. Anyway, my question is what そう君と二人 means ...
2
votes
1answer
86 views

What is the most natural way of understanding this sentence?

So I was working through my textbook and I come across an example sentence, which goes: 流行する色はその時の景気の善し悪しが影響するという。 I went through the dictionary to look up the words I didn't know, but I just can't ...
3
votes
1answer
98 views

The meaning of the で in 勢いで

For example, in utterances such as その場の勢いで This would imply that someone does something due to the influence of their surroundings at the time, and if they were to rationally think it over by ...
1
vote
2answers
155 views

What does 出来になる mean?

I saw it used and don't understand it. Here's the usage: お陰で村を囲む堀や、防護柵も完全に機能させられるほどの出来になっていた。 Any translation of 出来 (でき) I can think of sounds nonsensical. Could someone point me in the right ...
1
vote
1answer
109 views

Dazai Osamu - 人間失格 「自分は[無]{む}だ、[風]{かぜ}だ、[空]{そら}だ」 grammar?

I have a question regarding the following passage: ...
7
votes
2answers
220 views

Is there any difference between 早く終われば and 早く終わったら?

Consider the following two sentences, 仕{し}事{ごと}が早{はや}く終{お}わったら行きます。 仕{し}事{ごと}が早{はや}く終{お}われば行きます。 Is there any difference between them?
1
vote
1answer
71 views

What's the meaning of どんどんいくぞ/わよ?

I might, for example, come across one of these lines after a battle in a RPG or whatever. いくわよ・いくぞ by themselves can mean things like "let's go", "let's do this" etc, but I'm not quite sure how どんどん ...
1
vote
1answer
85 views

出てこないと気持ちは落ち着かない meaning

「ハリー・ポッター」シリーズには、ロンやハーマイオニーだけでなく「ネビル・ロングボトム」が出てこないと気持ちは落ち着かない。 My western brain can't comprehend the final part of the sentence! I know でてくる is something like "show up" and 落ち着く something like ...
1
vote
1answer
79 views

Meaning of すい歴史

I wonder, what mean word すい歴史? (I just recognized it that way)
1
vote
1answer
125 views

The subjects of 言わないと分からない in this monologue

From what I understand, 言わないと分からない is normally used to say something like "I can't understand unless you tell me" Context: The two meet after he has had his bath on the way back to his room. ...
3
votes
1answer
111 views

The meaning of 美味しいクッキーで子供たちに大人気

Woman 1 「アスタの作るクッキーは香りが豊かで、焼き始めるとスタリオンの子供たちが屋敷に集まってくるのよね」 アスタ 「簡単に焼けるから、みんなに配る分もすぐに準備出来るからね」 Woman 2 「うむ、領地の子供たちに美味しい物を振る舞うとは……さすが領主の義理息子だけはある」 Woman 1 「感心しているけど、あんたは実の娘でしょうが」 ...
3
votes
1answer
101 views

Do I have the right idea with ~てきた here?

「日記を書いていたらまさにお腹がすいてきた」 That's the sentence. I believe it'd be, "I am certain to get hungry when I write in my diary." I'm just not entirely sure I'm right simply because the it is きた instead of くる, ...
2
votes
2answers
148 views

The meaning of 手が出せない

Take for example the sentence below ケンカができたとしても俺には手が出せない。 Does this mean something like "Even if we did get into a fight, they wouldn't be able to touch me/lay a hand on me(i.e. they would be no ...
2
votes
2answers
125 views

Nuances in context- なぜそんなことをしたのか - why he did it, or what caused him to do it?

I'm trying to read a light novel for the first time and it's been confusing so far, what with the historical present tense and everything, but I mostly managed through until I got to this one scene. ...
2
votes
1answer
67 views

The meaning of 激ギレ

SMAP香取、フット岩尾に激ギレされた What does 激ギレ mean? It is not on ALC and Google has nothing for 激ギレとは. Is it a particular form of frustration/angriness? Does it always have to include the act of venting ...
2
votes
1answer
126 views

What does 『なのよさ』 at the end of a sentence mean?

I am currently playing a Visual Novel, and there's a character who ends all of her sentences with that 『なのよさ』(This is 蒔菜{まきな} from the Grisaia VN series). From what I understood that has to do with ...
0
votes
0answers
45 views

Where does げ come from? [duplicate]

Where does ~げ come from? For example in 地震の影響で工場を閉じることになったと説明する社長は悔しげだった。 it is supposed to mean that we get a slight impression that the manager was "regretful" while explaining why the ...
0
votes
0answers
84 views

usage of 情けない反応

「あの天使が居ないのが気になるわけ?」 「え、な、なにを」 「顔に気持ちがすぐ出る男って仕事できないらしいわよ」 「情けない反応ねぇ まぁ、天使がいないだけ空気がいいんだけど」 Context: He notices that she (the angel) hasn't showed up for dinner and and she notices that he's ...
2
votes
2answers
88 views

What does this そういうことよ mean?

Woman 1「遠慮しておくわ。私はそういうときは、時間をかけてゆっくりとしたい方だから」 そう微笑むと、彩葉さんは席を立った。 Woman 1「良ければあなたも、私の金魚を見に来てね。大丈夫。みんながみんな高額なわけではないわ」 Guy 1「……約束は難しいですけど、機会があれば」 Woman 1「ええ。それでは、失礼いたします」 ...