意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
0answers
19 views

Detail on the usage of 婚儀 to refer to a spousal relationship?

I was looking up 婚儀 on ejje to understand the differences between it and 結婚式 when I found a third definition for it which confused me 3) union, spousal relationship, matrimony, wedlock, marriage ...
2
votes
1answer
54 views

What distinguishes 人情 from 人性?

I think I have a sort of loose understanding of how the words differ and what they mean, but I'm really not too sure. I've checked out weblio and goo and ALC to look around a bit first. Can anyone ...
3
votes
1answer
63 views

行く when comparing age

I can't understand the use of "行っていた" in following line from the book "死者の学園祭" by 赤川次郎: 手塚校長は父の旧友という事だったが、年齢は父より大分行っていた。 I assume it means the principal is older, but I can't tell from the ...
2
votes
0answers
76 views

What does いっぺんシメる mean exactly?

I'm reading "Fruits Basket" volume 3. In this scene, Kyo is annoyed by some comments his classmates make, and says: いっぺんシメんぞ、おまえら。 I assume that this is some kind of a threat, like "I'll get you ...
2
votes
1answer
61 views

Meaning of 銀星4型 in this sentence

The sentence is from dragon ball, the speaker is driving his car, chasing some other guys. He just said "これじゃとてもおいつかん!" たしかやつらのより新型の銀星{ぎんせい}4型のカプセルがあっただろ! I didn't find info on 銀星 in the ...
3
votes
2answers
144 views

Meaning of 何によらず

I was reading a Japanese sentence of which part read 生真面目な性格で、何によらず人の注目を引くことが苦手だった。 but could not work out the meaning of 何によらず. I thought that perhaps the よらず is the negative of よる but that ...
2
votes
1answer
88 views

Meaning of する verb in 「その少女は小さい口元をしている」

I was looking up in the dictionary, and came across a sentence like this: その少女は小さい口元をしている。 From what I understand, している means "is doing" or "does". So the girl "does" her little mouth? Then I ...
4
votes
2answers
114 views

Question about の

I am having an hard time understanding the difference between のですね and ですね and the difference between のですよね and ですよね. For example, what is the difference between 簡単ですね and 簡単なのですね? Or the difference ...
2
votes
1answer
126 views

Meaning 「~と思う」 at the end of a sentence

Mostly on the news I always hear 「~と思う」 very often at the end of a sentence, so i started to wonder, Does it has other meaning besides of "I think"?
0
votes
2answers
50 views

(をする) and (がする). Meanings and Uses

What does (をする) and (がする). Sometime ago I read on site something I dont remember, but I got confused because the use of 勉強がする, but I just knew the existence of 勉強をする. So actually Im pretty confused. ...
0
votes
1answer
75 views

が and けど at end of a sentence

I know that when in a sentence-final position が and けど can be used as softeners or to convey hedging, but in some situations understanding them as such doesn't feel right. Although my brain ...
2
votes
1answer
87 views

What does the エセ in エセ感動 mean?

Two characters are playing a game and talking about some more serious stuff at the same time. They both think the game is kinda crappy, and in particular they get to a scene that's trying to be ...
4
votes
1answer
78 views

What is the meaning of へりくだった態度?

I am somewhat confused about the meaning of へりくだった態度. The へりくだる means being humble. So I'd assume that へりくだった態度 means humble attitude. However, most of translations I found give the condescending ...
4
votes
1answer
210 views

What does (ry mean?

I found this chapter title quite confusing: サブライターがメインに昇格した二作目って大抵(ry which I understand to mean something like: A second work made by a sub writer who became the main writer? Seems ...
2
votes
1answer
74 views

The meaning of “ところ” in context

I am having a difficult time understanding the meaning of "ii tokoro" in the context of this sentence. The full sentence(s) in which I am translating is as follows: "おっと、いいところに。 今日 ...
2
votes
2answers
84 views

Can その(其の)X be used without X previously being referenced?

Namely this definition of 澄ます: よけいなことを考えないで、その事一つに注意・意識を集中する。  (under 3, http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/119957/m0u/). This seems to be used like ある, e.g. あること ("a certain thing"), not ...
0
votes
1answer
84 views

Katakana that I can't get right

"渡辺さんってサブラの?" - what could this mean? Just can't catch the meaning of "サブラ". Help please.
1
vote
1answer
78 views

What are the meanings of ました, ます, and ません?

What are the uses for ました, ます, and ません? For example with the word, ありがとう, what are the differences between ありがとうございました, ありがとうございます, and ありがとうございません? Also, is it possible to properly use どうも as a ...
7
votes
1answer
120 views

Meaning of “日にち会うかな?”

What does 日にち会うかな? means in the excerpts below? 1: 太巻きのお題は来年にしようかな? 日にち会うかな? まぁ今年は、太巻きは買ってきて、豚汁作って食べますか。 2: A: テニスやろ B: みんな日にち会うかな?(^^;)笑 3: それ見たいんだけど日にち会うかな…_| ̄|○ 4: ...
0
votes
1answer
63 views

Meaning of 考える and how to use

Can 考える be translated to "overthinking"?
3
votes
1answer
108 views

「そ、そうか。大変だな。」 誰が?

Person 1 「ところでなつみとさやこは?」 Person 2 「あ、やりすぎた二人なら向こうで正座させてます」 Person 1 「そ、そうか。大変だな。」 In context: Person 1 had been knocked unconscious by なつみ, さやこ, and some others (as a reaction to him ...
1
vote
1answer
91 views

What does “まさかそれが、” mean at the beginning of this sentence?

まさかそれが、あのような惨劇{さんげき}を引{ひ}き起{お}こす事{こと}になるとは、知{し}るよしもなかったのです。 What if "まさかそれが、" is at the beginning of a sentence? What does it mean? Would it mean something like "That's it,"?
3
votes
1answer
108 views

The usage of ので etc to leave sentences “hanging”

This is a question I've wanted to ask Japanese natives for a while but have never gotten the chance. In Japanese there are many more "sentences" that end unfinished(at least if we are comparing to ...
2
votes
1answer
81 views

What does それ refer to in それでいい in this exchange?

「ええい、御託はいい!!それより流星。お前は見たくはないのか?嫁達の喜ぶ姿を。」 「嫁達の喜ぶ姿…」 「しかも温泉で!」 「お、温泉で…」 「…わ、分かった。嫁達の健康と笑顔には変えられん。」 「ふははははっ、それでいい、それでいいのだ、流星!」 In this exchange I'm a bit confused as to what the それ is actually ...
2
votes
1answer
54 views

What is the meaning of について and を問われて here?

ところが、そうした人々が、神社や寺院の建物の前に立って祈願をこらす時、その対象である神仏について、それがいかなる神であり仏であるかを問われて、適切な答えをすることができるかといえばそうではない。 The phrase その対象である神仏について and the intervening phrase それがいかなる神であり仏であるかを問われて here are confusing me. ...
1
vote
2answers
149 views

Meaning of やる stem in this sentence

The sentence in question is the following. その しゅくだいを やりおわったら、 ちょっと こちらを てつだって くれませんか。 I can't figure out what やり is supposed to mean here since there is no kanji present in the sentence. I'm ...
3
votes
2answers
145 views

What does 背後に流れていく視界 mean here?

If (衝撃、そして背後に流れていく視界)の中~ means "amid 衝撃 and X視界 (field of sight), where X is 視界's predicate, then what does 背後に流れていく視界 mean? Looking back? Literally seeing what's behind? The "field of sight ...
1
vote
2answers
101 views

Meaning of the different elements of this sentence

I'm reading a Shin Chan strip and he and his friends are discussing who is going to take care of the stray dog they found. One by one he asks his friends, and they all say they can't. Then, he says ...
1
vote
1answer
102 views

Please tell me how to use Japanese 終助詞 の and だ

I've been learning Japanese for a while, but I usually use 敬語, like です、ます, so I still can not understand how to use something that is not 敬語 correctly, especially the 終助詞. Like の and だ. For example, ...
4
votes
1answer
68 views

Is there any significant difference in meaning between 便利な安い物 and 便利で安い物?

Is there any significant difference in meaning between 便利な安い物 and 便利で安い物? 便利な安い物: handy cheap thing 便利で安い物: handy, cheap thing
6
votes
2answers
159 views

What is the difference between 得意 and 上手?

Both 上手 and 得意 seem to both mean something along the lines of "good at" or "skilled". However, I don't understand the difference (if there is one) between them. In fact, some of the sentences on ...
0
votes
2answers
41 views

Difference between car 損保 and 車両保険

A person asked for car insurance recommendations, and here is the whole reply of another person: うちは以前ソニー損保つ使ってたね。何回か事故ったりしてたけど特に不満はなかったかな、値段も安かったし。車両保険はつけたことがないのでよくわからないんだけど。 I am confused: ...
4
votes
1answer
90 views

Can 作る mean “buy”?

I came across this example: おかあさん、ほとんど着ない振り袖作ったってしょうがないよ、どうせなら、バーバリーのスーツ買ってよ。 Mom, it's a waste of money to buy me a furisode because I won't have many chances to wear it. If you want to buy me ...
1
vote
0answers
74 views

What is the difference between 判{わか}る and 分{わ}かる? [duplicate]

Until now, I though the only verb for "to know" was 分かる. I saw the verb 判る used for the same meaning today. 判{わか}ってるから言{い}ったんだけどね。 I knew that. That's why I said it. (source) It has the same ...
3
votes
1answer
60 views

How does this relative clause work?

I'm reading a children's book in Japanese. In the story, Weasel runs a cake shop, and he's gotten a mysterious order for a cake - he doesn't know who it's from. Here's the sentence: いったい どんな ...
3
votes
1answer
80 views

What does 「て」 mean in 「読んでて」 (te-form + て)?

It's a sentence from Tae Kim's grammar guide: 崇君{たかしくん}は漫画{まんが}ばっかり読{よ}んでてさ。 かっこ悪{わる}い。 The 「て」 that appears after the te-form of 「読む」 and before 「さ」, what is it and what effect does it give? ...
0
votes
1answer
80 views

Does this sentence have a good or bad meaning?

あたしのお母さんはあなたはなぜあたしを好きか不思議らしい I know that 不思議 can mean either marvelous or strange so I'm a bit confused to really understand the meaning of this sentence which came on its own without a context.
3
votes
1answer
107 views

Can't understand なら usage in this context

So I'm reading Genki II where they introduce なら. There's a dialogue which has the following context: a guy asks his female friend Kyouko to cover for him at work (he's an English teacher). The friend ...
5
votes
2answers
203 views

見える versus 見られる

Which one is correct? メガネをかけると見えます。 メガネをかけると見られます。
3
votes
2answers
132 views

What does it mean to 暑苦しく語る?

同人について暑苦しく語り過ぎたんでしょう?それで相手をドン引きさせてしまって How does 暑苦しく work here? The first thought I had was that it meant passionate, but 熱 is the one associated with passionate, not 暑.
2
votes
2answers
82 views

Meaning of 冷たいのは違う

Context: She was waiting in the snow for someone and after she met him and after they had gone inside and she had touched his face with her hands he said "バカ、こんなに冷たくなるまで俺のこと待っていたなんて. She then whispers ...
1
vote
1answer
153 views

Don't understand the situation in a shin chan comic strip

I'm reading Shin Chan and there's a situation I can't quite understand. His mother says they're going to the bank, and Shin Chan starts packing his toy. Then his mother says おもちゃはいいの!!おもちゃは and after ...
1
vote
1answer
37 views

Meaning of ゆとり in this sentence

浴槽にバラの花びらを浮かべ遊ばせる様なゆとりを What does ゆとり in this context mean? My guess is: Time allowed to play in a bath tub filled with rose petals According to an online dictionary it should mean time, ...
1
vote
1answer
66 views

ついかっとなってしまう meaning

こんばんは! I've taken the challenge to try to read a book written in japanese, and it's been pretty hard, but I'm learning a lot. I haven't been able to figure out the meaning of the following: ...
8
votes
2answers
136 views

まあいいじゃん meaning

それじゃ遅い。遅すぎるよ、小夜子ねーちゃん。 喩えるなら…そう、後で買えばいいと思っていたものが、いざ欲しい時に売り切れていた…みたいな? 分かるような分からないような… あはは、まあいいじゃん。 In this case the speaker was trying to tell the listener why they want do ...
3
votes
1answer
216 views

What does おつかれさまでしたどぞ means

I know the meaning of おつかれさまでした and どぞ but when they are put together I really can't get what it really means. Does it have a positive or negative meaning? To make it clear: one time one of my ...
1
vote
1answer
75 views

Does the “odo odo” in this question mean fearful?

it is my first time posting here and I have very little experience with Japanese language. Recently, a Japanese user in this game I play posted on my wall: どうもフレンド申請はおどおど受け可能ですか? Does "odo odo" mean ...
3
votes
1answer
81 views

Meaning of なんか面白いことが起こりそうな予感

これって、古い文字で書いてあるみたいだけど、読める? うん、古文は得意だから えーと、「世界、闇に覆われし時、天女に導かれたる超魔神現れん」 ――だって うーん、よく分からないけど、なんか面白いことが起こりそうな予感 Looking at the above excerpt, I'm not sure whether I'm ...
2
votes
1answer
54 views

Meaning of これ、聞いたほうがいいのかな?

んー…別に寝不足って訳じゃないんだけど。ちょっと、やな夢見てさ… …やな夢? ん…昔のね…… え、えぇと… あ、あ、えっと、これ…聞いた方が良いのかな?それとも聞かない方が…… My question is about what the これ refers to. I think it's like "これを聞いたほうがいいのかな" where they are wondering ...
1
vote
1answer
66 views

What is the meaning/usage of あのね/あのな at the start of a sentence?

によによ によによ ちょ、なによ、その顔?何か言いたいの、二人とも? 何もありません。ただ、今はこういう反応をすべきかと思いまして。 俺はサイエに自分と同じ顔をしろと言われてな。 で、この「によによ」に、なにか意味でもあったのか? あのね… Occasionally I'll see this usage where ...