漫画. For questions about language usage in the context of Japanese comics (manga).

learn more… | top users | synonyms

12
votes
6answers
1k views

アニメと漫画で日本語を勉強することについて (On learning Japanese from anime/manga) [closed]

最近、漫画好きな外国人が増えたので、日本のアニメや漫画で日本語を勉強する外国人も多くなっています。アニメの日本語が日常の会話であまり使わないので、アニメで日本語を勉強することで日本語をちゃんと学べると思いますか。 (Many foreigners have been learning Japanese through manga and anime due to its popularity ...
11
votes
1answer
260 views

The order after 男女比

Here is a short text I've encountered in a manga I'm reading: The main character talks about his school where 男女比 (the sex ratio) is 9 to 1. At first I thought it means that it has 9 times more ...
9
votes
1answer
179 views

meaning of: ういっく

I'm reading a manga and ういっく has come up three different times. Unfortunately, it's the only word/phrase so I can't garner what it means based on context. I've attached the three panels in which I've ...
8
votes
2answers
579 views

What is the verb ending of われん mean?

I am reading the Fullmetal Alchemist manga and came across the following in the first volume: 祈り信じよ されば救われん The subtitles of the anime translate this to be: "Pray and you shall be saved....
8
votes
2answers
255 views

Is the word 「やんな」positive or negative?

I found that in a website 〜やんな is a colloquial form of 〜やるな meaning 'Don't do...' However, I have seen the word in a manga with the following sentence. A: おい あかりを消してやんな。新入りさんがまぶしくてねむれんといかん。 B: じゃあ ...
8
votes
2answers
269 views

What is this form : Verb + はせん?

I am currently trying to read Bleach in Japanese. So far I haven't ran into any difficulty that a good dictionary cannot overcome. However in this particular scene I am puzzled by a particular scene, ...
7
votes
3answers
3k views

What does the word 「のたのたして」mean?

Here is the context including the word. I put the blank spaces according to the column line breaks. なんでえ 大の男が まっぴるまから 酒くらって のたのたしてよう For this word, I have no clue to guess at all what it should ...
7
votes
1answer
106 views

What is the nuance of お人好し vs いい人?

I'm reading the manga 僕だけがいない街 where the following is thought about a character who is kind towards the protagonist: 相変わらず{あいかわらず}お人好し{おひとよし}。。。いやいい人{ひと}だ。 The implication is that the guy is a ...
7
votes
1answer
222 views

What is the literal context of 御手 in this instance?

In the manga and light novel series, A Certain Scientific Railgun and A Certain Magical Index there are some in-series technical terms that have English epithet attached to them, such as Level Upper (...
6
votes
3answers
116 views

What is the meaning of 「まちいな」?

Here is the sentence said by Kansai speaker who was capturing 2 boys who were chasing another guy. まちいな あんさんたち。 I think the word would mean 待つ with particle な emphasizing the emotion but I would ...
6
votes
1answer
105 views

What is the purpose of repeated words?

I came across 2 sentences that include the repeated words. 1) 流れ流れたドヤ街で へんなおやじにつきまとわれて... 2) マスコミ利用し世間からせしめた黄金百万両! 御用御用とむらがる捕り手あたるをさいわいぶったおし... I would like to know if there is any meaning other ...
6
votes
1answer
135 views

What is the significance of 如き in this conversation?

I'm currently reading the manga "Fruits Basket" volume 5. Background The protagonist of the manga is Tohru Honda (本田透). Strange circumstances brought her to live in the same house as her (male) ...
6
votes
1answer
323 views

Does くだく mean “destroy”? What does いい mean at the beginning of a line?

Would the following be a good translation of the text in the above two speech bubbles? "Everything in this universe is composed of atoms. Destroying something is equivalent to destroying the ...
6
votes
1answer
208 views

Symbol for smiling

I've often seen a symbol that is used in context of smiling or happy expressions. It is sort of a circle with three lines above it. Can anyone tell me what it's called and where it comes from? Example:...
5
votes
1answer
219 views

手えふった - what is the "え” here?

Context: Why "え" is used here? What does it mean?
5
votes
1answer
854 views

What does “のでは” mean at the end of a sentence?

Below is a sentence I've come across in a manga that I'm unsure of how to translate. The context is some girls are watching a voyeur video of one of the girls undressing. もう早送りで / よいのでは! (the / ...
5
votes
1answer
405 views

Structure and meaning of もう少しなんとかならんかったもんかね

The sentence is from a manga in which the character, after saying this : オレの細胞がてめえみたいなみにくいバケモノに使われているなんてショックだぜ。 What a shock that my cells were used for an ugly monster like you. Says this :...
5
votes
1answer
74 views

What does the 「な」 do in this sentence?

Here is the sentence said by Kansai speaker. He said this because his companion has annoyed other persons in the same room until they woke up. そら見い いよいよおきなはったあ。 I think it would work as a filler. ...
5
votes
3answers
358 views

What does the word 「なりたかねえ」 mean?

It is said by a boy who was straddling on a running pig among other of them. せんべいになりたかねえやつあ おとなしくわきへ どいてろっ。 I think it would mean 「なりたくない」 or 'not to become'. Is it changed because of dialectal ...
5
votes
1answer
131 views

What does "ああ こいつ ひろわれっ子なんで かーちゃんいないんだ”

I have problem understanding the following scene from a manga (Yotsuba&! vol. 1 pg. 196): Person A: Oh yeah, what about Yotsubas mother? Person B: ああ こいつ ひろわれっ子なんで かーちゃんいないんだ (I put ...
4
votes
1answer
710 views

What does the word 「とまあ」mean?

It is said by a boy who has just finished talking about his plan to a group of little kids. Here is the sentence. とまあ ざっとこんなところだが どうだみんな!
4
votes
2answers
116 views

What does 探訪 mean here?

Here is an excerpt from a manga I'm trying to read: http://i.imgur.com/enTK4Fx.png The context is that after a date this girl comes to the guy's house. I'm having troubles understanding the sentence ...
4
votes
1answer
192 views

What does いっぺんシメる mean exactly?

I'm reading "Fruits Basket" volume 3. In this scene, Kyo is annoyed by some comments his classmates make, and says: いっぺんシメんぞ、おまえら。 I assume that this is some kind of a threat, like "I'll get you ...
4
votes
1answer
99 views

Trouble with もう二度と列車や車には乗らん

I've been trying to read a manga book and there's one bit that I can't get my head around. The sentence: もう二度{にど}と列車{れっしゃ}や車には乗{の}らん I'm fine with most of it but I'm confused about why the は ...
4
votes
1answer
116 views

Dakuten used in non-standard ways (like with vowels)?

Sometimes in manga I encounter dakuten used in unexpected ways. For example, I've seen it used after あ. I wonder what effect it has on the pronunciation. Does it basically mean that the voice is ...
4
votes
1answer
113 views

Hikaru no Go Manga - dialogue question

So this is a sentence I picked from Hikaru no Go, Vol. 1, that I am reading. どれもこれもパツとしないなあ What does パツ mean in this sentence and how do you usually find those kind words? When I searched on ...
4
votes
1answer
203 views

What does まわりであーだこーだ mean in this sentence?

I don't really understand the "まわりであーだこーだ" part in the following sentence I read in a manga: こそこそ人のこと調べたり、まわりであーだこーだ、女は面倒くさい Does まわりで means 人のまわりで? My guess for "あーだこーだ" is that it means "...
3
votes
1answer
221 views

Why is the title of this manga 『からかい上手の高木さん』 instead of 『高木さんの上手なからかい』?

I've started reading a light slice-of-life comedy manga called からかい上手の高木さん. I was wondering why the title is written that way, it seems a bit strange to me. Shouldn't it be 高木さんの上手なからかい?
3
votes
1answer
203 views

What does the word 「ぶったてる」mean?

Here is the sentence including the word. このドヤがいの西{にし}のはずれにりっぱな総{そう}合{ごう}病{びょう}院{いん}をぶったてること!
3
votes
1answer
130 views

A few Doraemon related questions

I'm reading the following Doraemon page and I've got a few questions I'll name all panels beginning from the top right, going left In the 8th panel: でも、これからはドラエモンがついてるから安心しな、おじいさん。 Those 2 から are ...
3
votes
1answer
97 views

What do the words 「いうない」 and 「おねんねしなさい」mean?

Here is the context including the word which a boy spoke to himself. おとなしく規則を守っておねんねしなさい...か じょうだんいうないっ いまのおれはめしを食うひまさえおしいくらいに思ってるんだ I think it should be 言わない, so 「じょうだんいわない」 would be ...
3
votes
2answers
64 views

「あんたもマンガだ!!」 - how to understand it?

Here is a page from a classic manga ドクタースランプ: http://i.imgur.com/9UGI9kI.png In this chapter the professor shows Arale a camera than can look into the future. In the bottom frame Arale says to him ...
3
votes
1answer
126 views

What does あの子、あんなんだしさ mean?

Would you please tell me what あの子、あんなんだしさ means? and then she said あの子を理解してあげられる人なんて たぶんごく僅かだと思うのよ。。。 The person who said this phrase is a mother talking with her son's friend about her son. Thank ...
3
votes
3answers
111 views

What does the word 「とくら」mean?

Here is the context said by a boy who was training in boxing. 左ジャブで敵の体勢をくずし 突破口を見いだしたらば すかさず右ストレートを打つべし これ拳闘の攻撃における基本なり...とくら I have found some sites explaining that it is changed from と来る but I ...
3
votes
1answer
179 views

ぐわん: Is this a word? Drunken speech in manga

I'm reading a manga and am completely stuck on what is being said in the following line of text: まわる = まる = circle ぐわんぐわん = ぐん?  ほわほわする = ほほする = cheeks I've attached the page with the text ...
3
votes
1answer
99 views

Questions about multiple particles 「が」 in a sentence

Here is the sentence said by a boy who had punched a pig in a pen and then being struck by it. だめだっ...なぐろうがけとばそうがびくともしやせん 1) Does the first 「が」 work the same function as the second one? 2) Can I ...
3
votes
2answers
253 views

The meaning of the 戟 kanji in the context of 食戟

I read the manga "食戟のソーマ" and have a question concerning the meaning of the [食戟]{しょくげき}. I understand the 食{しょく} part, standing for Food, but 戟{げき} is what I don't understand. I would have understood ...
3
votes
1answer
164 views

What are the meanings of the words 「えぐりこむ」and「べし」?

Here is the sentence I have seen them from a boxing Manga. ひじを左{ひだり}わきからはなさない心{こころ}がまえで..... やや内{ない}角{かく}をねらい えぐりこむようにして...打{う}つべし! Especially 「べし」, I don't know the purpose to use it in the ...
3
votes
2answers
173 views

Meaning of だまって置いてきちゃお

I'm reading a Shin Chan strip and he and his friends are discussing who is going to take care of the stray dog they found. One by one he asks his friends, and they all say they can't. Then, he says (...
3
votes
1answer
153 views

Hyakunin Isshu pronunciation; ちはやふる vs. ちはやぶる?

In the Hyakunin Isshu, the 17th poem (found here) has me stumped. In the manga/anime ちはやふる, the title is written and pronounced as ちはやふる, but on the card for the game the manga revolved around (also ...
3
votes
1answer
104 views

Why is みつぎもの written 賜ぎ物 instead of 貢ぎ物 in this comic?

I was reading Hunter x Hunter volume 24, when suddenly this thing appeared: 賜{みつ}ぎ物{もの} Just a bit of context: they are trying to infiltrate the enemy's base, and take advantage of one corrupt ...
3
votes
1answer
97 views

What is the meaning of 絶対零度の怒り?

I'm reading the manga "Fruits Basket". On page 89 of the first volume, Shigure informs Yuki during supper that Kyo will start going to the same high school as himself and Tohru. Yuki responds with ...
3
votes
2answers
374 views

Can someone help me determine what this SFX/onomatopoeia is?

Here's an image of it: It kind of looks like ダダ (da da) to me, but then I'm not sure what to make of the last mark. Could someone offer his insight, please?
2
votes
3answers
1k views

What does the word 「たしけて」mean?

It is said by a boy who was running away from a danger situation. Is it an alternated version of the word 「助ける」? Which dialect is it?
2
votes
2answers
575 views

What is the meaning of 「ほうが」in this sentence?

It is a situation about bringing 2 troubled teenagers into a reform school. The following dialogue was said by 2 officers who brought those kids. A: おい とんでもない ばかがはいってきたものだぜ。 B:こういうところはかえっていくじのないほうが ...
2
votes
1answer
108 views

What does the word 「ばっきゃろ」mean?

Here is the situation in a manga which includes the word. A: ジョー どないしよう? みんながおきたら... みんなが目をさましはったら... B: ばっきゃろ! さっきからなにをワナワナふるえてやがるんだっ。 I'm not sure if it is the same word as 「ばかやろ」. Extra ...
2
votes
1answer
729 views

What does the word 「ようく」mean?

I came across the word in a manga in a situation that a teenage boy is going to explain something to a group of kids. I cannot find the word in online japanese dictionary. Here is the sentence. 耳{みみ}...
2
votes
2answers
126 views

What does the word よれん mean?

Here is the sentence: おおっ くせえのう… おらあぶた小屋だけはマスクなしではそばにもよれんわい。 It is probably said by Kansai speaker which I'm not certain. I understand that よれん or よれない means 'not to get twisted'. But I think ...
2
votes
1answer
197 views

その巨人の腹をかっさいた manga sentence

The complete sentence is this: ハンジは仲間を喰った その巨人の腹をかっさいた I can't really understand the meaning, why is it ハンジは istead of ハンジの? Then we have 腹をかっさいた. 腹 means stomach while かっさい means to cheer, to ...
2
votes
2answers
81 views

Why is the Kanji 「太」read 「ふとし]?

I found this one from a title of a manga チャンピオン太 As my understanding, it should be read just as「ふと」.