漫画. For questions about language usage in the context of Japanese comics (manga).

learn more… | top users | synonyms

1
vote
1answer
63 views

What does the の do in 向かっているのは特別棟?

Two characters are walking a corridor in a school, and the following appears in two thought bubbles around one of them. 渡り廊下を越えるって事は 向かっているのは特別棟か How can 特別棟 be a statement about 向かっているの? As far as ...
2
votes
2answers
242 views

Why are some loanwords written in kanji in certain manga?

In One Piece for example I've noticed that the word "Log Pose" is written as 記録指針{ログポーズ}. Another example, also found in One Piece, is the word "Poneglyph", written as 歴史{ポーネ}の本文{グリフ}. Why do words ...
1
vote
1answer
60 views

What does the word 「きりねえ」mean in this sentence?

Here is the sentence said by an old man who got only one eye visible. 教官先生...わしの目を見てくだせえ たった一つっきりねえがなまじの肉親以上に本人のためを思っているこの目を! In my opinion, he probably talked about his only visible one eye. If it ...
3
votes
2answers
980 views

What does the word 「だまっとれ」mean?

It is in a sentence said by an old man who is speaking to a group of children. おめえらはだまっとれ! I think it should be an imperative form of 「黙る」 but I found, in an online dictionary, that the form is ...
2
votes
2answers
171 views

What does the word 「せん」mean in this sentence?

It is said by the old man to a group of children about going to see a boy who is in a jail. An old man: おめえら そんなかっこうであそんでいていいのか ジョーにあいにいくしたくを せんでもいいのか A child: あたいたちもつれてってくれるの? I noticed that there ...
3
votes
1answer
206 views

What does the word 「やったる」mean?

Here is the sentence including the word. It is said by an old man who is cooking some food and planning to give it to a younger person who is in jail. ようし わしゃあやったるぜ I am not sure if it is a shorten ...
3
votes
1answer
65 views

How to translate a sentence that has no particles

I'm reading a manga and a man (Shusuke) and woman (Nozomi) are having a conversation. It starts out with them talking about congratulating a mutual friend (Sawada) on getting a job when Shusuke says: ...
2
votes
1answer
81 views

What does らいたい mean here?

This is in the beginning of the Oregairu manga (it's on the 10th page of volume 1, which is in the free sample on ebookjapan): 近頃の高校生はらいたいこんな感じじゃないでしゅか What does らいたい mean here? I would also be ...
2
votes
1answer
86 views

Meaning of: やりまくり

I'm reading a manga and two people are having a conversation about a secret rendezvous (not sure yet if it's a rendezvous between the two people speaking or the people they are speaking about), when ...
2
votes
1answer
57 views

What does と and なり mean in this sentence?

The whole sentence is: 私となりに住んでおります綾瀬と申します It's from the manga yotsubato, that I'm trying to read along with a translated version. The translated one says "I live right next door. We're the Ayase ...
2
votes
1answer
42 views

What do the words 「ことに」, at the end of a sentence, and 「を巡り」mean?

Here is the sentence relating to my question. 院生たちに慰問に現れた葉子を巡り、再び力石とジョーは拳を交えることに。 1) For the word 「を巡り」, does it mean 'concerning' which similar to the meaning of 「を巡って」? 2) For the word 「ことに] , is ...
0
votes
1answer
63 views

Why is the Kanji 「驍」read 「たける」?

I have found a manga name called 覇王伝説 驍. Then, I have looked up several Kanji dictionary and they do not give such the pronunciation, the almost close one is 「たけし」.
1
vote
1answer
139 views

Can someone please help me translate this line from a manga I'm reading?

お前だってもうずっと俺以外の血を望まなかった I'm basically torn between two interpretations: You haven't wanted any one's blood but mine for a while now You've never wanted any one's blood but mine
3
votes
1answer
143 views

What does あの子、あんなんだしさ mean?

Would you please tell me what あの子、あんなんだしさ means? and then she said あの子を理解してあげられる人なんて たぶんごく僅かだと思うのよ。。。 The person who said this phrase is a mother talking with her son's friend about her son. Thank ...
0
votes
2answers
113 views

Questions about multiple particles 「は」and 「を」and interpunct in this sentence

Here is the sentence. 左ジャブと右ストレートのワンツーを覚えた矢吹丈は、力石徹を殴り倒すことだけを目的に地獄の中で生き抜くのですが、改めて読んでみて、これほど面白く・感動的な物語りはそう滅多にはないと、僕は思いました。 Note: This sentence is written vertically. For the second bold 「を」, I am ...
1
vote
1answer
52 views

Using「仇」instead of 「敵」

Here is the full sentence including the word. 小気味いい矢吹丈と、ボクシングだけを想う老残の丹下段平、そしてチャーミングな仇役力石徹。 I found that the first Kanji 「仇」is 表外漢字 and an alternative form of 「敵」. Then, I am curious why the writer ...
1
vote
1answer
39 views

Questions about double particles 「は」in a same sentence and using comma

Here is the full sentence. 負けず嫌いで、しかも勇敢な矢吹丈は、ナイフで刺すとか拳銃で撃つといった、卑怯なリヴェンジは何も考えませんでした。 I guess that the first one would be the actual subject marker and the whole sentence would roughly be translated ...
1
vote
0answers
74 views

What is the meaning of 「気のすまぬ」? [duplicate]

Here is the context including the word. なにが なんでも たたきのめさにゃ 気のすまぬ 男が俺の眼のまえに立ちはだかったんだ。 I found a word 「気がすまない」 in an online dictionary which gives the meaning of it as 'not to be able to settle ...
7
votes
3answers
3k views

What does the word 「のたのたして」mean?

Here is the context including the word. I put the blank spaces according to the column line breaks. なんでえ 大の男が まっぴるまから 酒くらって のたのたしてよう For this word, I have no clue to guess at all what it should ...
2
votes
2answers
87 views

Why is the Kanji 「太」read 「ふとし]?

I found this one from a title of a manga チャンピオン太 As my understanding, it should be read just as「ふと」.
3
votes
3answers
116 views

What does the word 「とくら」mean?

Here is the context said by a boy who was training in boxing. 左ジャブで敵の体勢をくずし 突破口を見いだしたらば すかさず右ストレートを打つべし これ拳闘の攻撃における基本なり...とくら I have found some sites explaining that it is changed from と来る but I ...
3
votes
1answer
101 views

What do the words 「いうない」 and 「おねんねしなさい」mean?

Here is the context including the word which a boy spoke to himself. おとなしく規則を守っておねんねしなさい...か じょうだんいうないっ いまのおれはめしを食うひまさえおしいくらいに思ってるんだ I think it should be 言わない, so 「じょうだんいわない」 would be ...
2
votes
1answer
80 views

What does the word 「はわして」mean?

Here is the sentence including the word. いまにおめをぶちのめして みみずみたいに地をはわしてやるぜっ。 I found that 「這う」 would be closest meaning of it but when conjugate to て-form it is 這って which is different.
5
votes
3answers
364 views

What does the word 「なりたかねえ」 mean?

It is said by a boy who was straddling on a running pig among other of them. せんべいになりたかねえやつあ おとなしくわきへ どいてろっ。 I think it would mean 「なりたくない」 or 'not to become'. Is it changed because of dialectal ...
2
votes
3answers
1k views

What does the word 「たしけて」mean?

It is said by a boy who was running away from a danger situation. Is it an alternated version of the word 「助ける」? Which dialect is it?
6
votes
3answers
119 views

What is the meaning of 「まちいな」?

Here is the sentence said by Kansai speaker who was capturing 2 boys who were chasing another guy. まちいな あんさんたち。 I think the word would mean 待つ with particle な emphasizing the emotion but I would ...
3
votes
1answer
100 views

Questions about multiple particles 「が」 in a sentence

Here is the sentence said by a boy who had punched a pig in a pen and then being struck by it. だめだっ...なぐろうがけとばそうがびくともしやせん 1) Does the first 「が」 work the same function as the second one? 2) Can I ...
2
votes
2answers
134 views

What does the word よれん mean?

Here is the sentence: おおっ くせえのう… おらあぶた小屋だけはマスクなしではそばにもよれんわい。 It is probably said by Kansai speaker which I'm not certain. I understand that よれん or よれない means 'not to get twisted'. But I think ...
3
votes
2answers
67 views

「あんたもマンガだ!!」 - how to understand it?

Here is a page from a classic manga ドクタースランプ: http://i.imgur.com/9UGI9kI.png In this chapter the professor shows Arale a camera than can look into the future. In the bottom frame Arale says to him ...
8
votes
2answers
582 views

What is the verb ending of われん mean?

I am reading the Fullmetal Alchemist manga and came across the following in the first volume: 祈り信じよ されば救われん The subtitles of the anime translate this to be: "Pray and you shall be saved....
4
votes
2answers
120 views

What does 探訪 mean here?

Here is an excerpt from a manga I'm trying to read: http://i.imgur.com/enTK4Fx.png The context is that after a date this girl comes to the guy's house. I'm having troubles understanding the sentence ...
2
votes
1answer
69 views

Is there any difference in meaning between 「抜け切る」 and 「抜ける」?

Actually, I cannot find the definition of 抜け切る in general sources but some of them suggest the word 抜ける instead. Here is the sentence where I came across the word in a manga. そいでもって くりかえすけどな... ...
6
votes
3answers
281 views

Symbol for smiling

I've often seen a symbol that is used in context of smiling or happy expressions. It is sort of a circle with three lines above it. Can anyone tell me what it's called and where it comes from? ...
1
vote
1answer
132 views

Why is「から」used in this sentence?

Why is「から」used in the following sentence? さてと...われわれも気をうしなうとするか 寝不足すると 農場作業がつらいからな。 For my understanding, 「農場作業がつらい」is the result clause while normally 「から」 would follow reason clause.
8
votes
2answers
268 views

Is the word 「やんな」positive or negative?

I found that in a website 〜やんな is a colloquial form of 〜やるな meaning 'Don't do...' However, I have seen the word in a manga with the following sentence. A: おい あかりを消してやんな。新入りさんがまぶしくてねむれんといかん。 B: じゃあ ...
6
votes
1answer
108 views

What is the purpose of repeated words?

I came across 2 sentences that include the repeated words. 1) 流れ流れたドヤ街で へんなおやじにつきまとわれて... 2) マスコミ利用し世間からせしめた黄金百万両! 御用御用とむらがる捕り手あたるをさいわいぶったおし... I would like to know if there is any meaning other ...
5
votes
1answer
134 views

What does "ああ こいつ ひろわれっ子なんで かーちゃんいないんだ”

I have problem understanding the following scene from a manga (Yotsuba&! vol. 1 pg. 196): Person A: Oh yeah, what about Yotsubas mother? Person B: ああ こいつ ひろわれっ子なんで かーちゃんいないんだ (I put ...
5
votes
1answer
77 views

What does the 「な」 do in this sentence?

Here is the sentence said by Kansai speaker. He said this because his companion has annoyed other persons in the same room until they woke up. そら見い いよいよおきなはったあ。 I think it would work as a filler. ...
2
votes
1answer
111 views

What does the word 「ばっきゃろ」mean?

Here is the situation in a manga which includes the word. A: ジョー どないしよう? みんながおきたら... みんなが目をさましはったら... B: ばっきゃろ! さっきからなにをワナワナふるえてやがるんだっ。 I'm not sure if it is the same word as 「ばかやろ」. Extra ...
4
votes
1answer
139 views

Dakuten used in non-standard ways (like with vowels)?

Sometimes in manga I encounter dakuten used in unexpected ways. For example, I've seen it used after あ. I wonder what effect it has on the pronunciation. Does it basically mean that the voice is ...
1
vote
3answers
121 views

願いは叶う or 願いが叶います?

Reading a raw manga and 願いは叶う was the chapter name which I think is "Wishes Come True" however after checking online "Wishes Come True" is apparently 願いが叶います, there is 2 differences, one being は and が ...
0
votes
1answer
71 views

Trouble working out when the next word starts [duplicate]

I'm studying Kanji from the book "Kanji de manga", In the book they present manga written in hiragana/katakana and replace one word with the Kanji they showcase on that page. However, when I'm reading ...
7
votes
1answer
108 views

What is the nuance of お人好し vs いい人?

I'm reading the manga 僕だけがいない街 where the following is thought about a character who is kind towards the protagonist: 相変わらず{あいかわらず}お人好し{おひとよし}。。。いやいい人{ひと}だ。 The implication is that the guy is a ...
11
votes
1answer
261 views

The order after 男女比

Here is a short text I've encountered in a manga I'm reading: The main character talks about his school where 男女比 (the sex ratio) is 9 to 1. At first I thought it means that it has 9 times more ...
2
votes
2answers
598 views

What is the meaning of 「ほうが」in this sentence?

It is a situation about bringing 2 troubled teenagers into a reform school. The following dialogue was said by 2 officers who brought those kids. A: おい とんでもない ばかがはいってきたものだぜ。 B:こういうところはかえっていくじのないほうが ...
4
votes
1answer
115 views

Hikaru no Go Manga - dialogue question

So this is a sentence I picked from Hikaru no Go, Vol. 1, that I am reading. どれもこれもパツとしないなあ What does パツ mean in this sentence and how do you usually find those kind words? When I searched on ...
6
votes
1answer
135 views

What is the significance of 如き in this conversation?

I'm currently reading the manga "Fruits Basket" volume 5. Background The protagonist of the manga is Tohru Honda (本田透). Strange circumstances brought her to live in the same house as her (male) ...
0
votes
1answer
101 views

Understanding 「海外ではプロゲーマも人気職業の一つなの。」 [closed]

I've been trying to translate some manga, and have encountered a sentences that gave me trouble. Note that since punctuation marks aren't used much in manga, I might've put them in the wrong place, ...
4
votes
1answer
99 views

Trouble with もう二度と列車や車には乗らん

I've been trying to read a manga book and there's one bit that I can't get my head around. The sentence: もう二度{にど}と列車{れっしゃ}や車には乗{の}らん I'm fine with most of it but I'm confused about why the は ...
9
votes
1answer
183 views

meaning of: ういっく

I'm reading a manga and ういっく has come up three different times. Unfortunately, it's the only word/phrase so I can't garner what it means based on context. I've attached the three panels in which I've ...