Words brought into Japanese from languages other than Chinese.

learn more… | top users | synonyms (1)

9
votes
3answers
719 views

外来語 (gairaigo) replaced by Japanese word?

Are there cases where gairaigo used in every day speech (パン, アイスクリーム, etc...) have been ousted by native Japanese words?
7
votes
3answers
231 views

How to read words like テスト with ordinal numbers?

Consider this: テスト1, テスト2, テスト3 etc. (Taken from my exercise books. The tests are labelled as such up to 30) (Question) Should numbers that are used with loanwords like テスト be read with いち, に, ...
8
votes
1answer
170 views

Is there any gairaigo based on Australian English?

Has any Australian English become incorporated into Japanese as gairaigo? Or would most Japanese people only be exposed to Australian English from Australian-made shows such as "The Crocodile Hunter"? ...
8
votes
2answers
282 views

How do you classify a word like “電子レンジ”?

This recent question introduced me to the concepts of 外来語【がいらいご】, defined as foreign words not originating from Chinese, and 和製英語【わせいえいご】, which are English constructions that were made in Japan. ...
12
votes
2answers
398 views

Are foreign adjectives always な adjectives?

Sitting in a restaurant yesterday I saw a sign advertising a mango flavoured bagel. It was described as トロピカルな味. That just got me wondering... whenever a 外来語【がいらいご】(word taken from a foreign language ...
8
votes
1answer
241 views

Term for multiple foreign words sharing the same loanword in Japanese?

Is there a term that describes multiple foreign words sharing the same Japanese-language loanword? For example, Wikipedia's disambiguation page for フォーク (Romaji: foku) covers both the English word ...
9
votes
1answer
266 views

Why did オレンジ replace 橙【だいだい】?

This question about colours got me thinking: Why, and how, did オレンジ come to replace 橙【だいだい】 to refer to the colour orange? It seems weird to me that a 外来語【がいらいご】(word taken from a foreign language) ...
11
votes
5answers
144 views

ユーザ or ユーザー, which is more in use or is there no difference?

ユーザ or ユーザー, which is more in use or is there no difference? I see both of them in use, but is there one that is more correct than the other or is at least the prevailing standard? a similar word is ...
13
votes
2answers
397 views

Where does the word ダイヤ come from that means “train schedule”?

For the longest time I've been hearing the word ダイヤ and just always assumed it meant "Diamond", but found recently it all means "train schedule". My question is, what word/language did this word ...
2
votes
1answer
267 views

Is “ガール” (gāru) now considered a Japanese word? What about “ガールズ” (gāruzu)?

In my wanderings around Japan giving my kana knowledge some practice I've noticed both the words "ガール" (gāru) and "ガールズ" (gāruzu) in use at least in signage. Obviously they are borrowed from English ...
16
votes
4answers
1k views

Since Japanese already had several words for rice why was “ライス” (raisu) borrowed from English?

Last night I had dinner in a ramen restaurant in northern Japan and was surprised to read the katakana "ライス" (raisu) on the menu. This is obviously the English word "rice" borrowed. But what kind of ...
7
votes
5answers
1k views

Chinese words in Japanese

I have heard that Japanese has the largest number of words of any language because every Chinese word can also be a Japanese word. Is there any truth to this statement?