敬語. Honorific speech in Japanese.

learn more… | top users | synonyms

12
votes
2answers
510 views

Should I use keigo in this situation:

I work in an American subsidiary of a Japanese company. I met a few Japanese colleagues while working at the home office on an exchange. Do I need to use Keigo for: Colleague A: 1 year younger in age ...
11
votes
3answers
667 views

Nuance, usage and etymology of お[出]{い}で

I observed in drama and anime (being outside Japan, those are my only ways of keeping in touch with spoken 日本語) that elder people sometimes say お出で to younger people when they want to say something ...
6
votes
1answer
219 views

Does “keigo” cover only the use of honorific/humble/polite elements, or does it cover the full range and choice of what to use and not use?

I'm having trouble putting this question into words, especially short enough to use as the question title, basically I'm confused about what the term "keigo" applies to: Is it just the addition of ...
10
votes
2answers
535 views

ご~いただけます vs. ご~になれます

I know that you can use ご~いただく toward "clients" (which is something I've never really understood; maybe better as a question of its own) such as ご来店いただき、まことにありがとうございます ("Thank you (customer) for ...
10
votes
3answers
1k views

What are common mistakes made by Japanese kombini employees speaking “manual keigo” (バイト敬語)

Mainly inspired by this question on what seems to be the misuse of a standard idiom by a Japanese employee, I was reminded of being told about バイト敬{けい}語{ご} ("manual keigo") in the past: a slightly ...
12
votes
1answer
516 views

When can I exchange くださる for いただく in expressions of gratitude?

Way back when, I remember being taught that when you want to say a really polite "thank you", sentences such as these are basically the same: 文章を訂正していただきましてありがとうございます。 ...
17
votes
3answers
2k views

Does “敬語” (keigo) just mean “politeness” or is it a technical term specifically relating to Japanese grammar?

What is the difference between the Japanese term "敬語" (keigo) and the English term "politeness" (Specifically regarding language)? I assumed politeness is more general covering things like "please" ...
6
votes
2answers
720 views

「拝」から始まる謙譲語 — humble keigo starting with [hai]

What are the common 謙譲語 verbs that start with 「拝」? I know these ones: 見る → 拝見する (to see), 拝観する (to view something -- limited usage) 聴く → 拝聴する 読む → 拝読する 会う → 拝謁する (although I've ...
19
votes
1answer
2k views

~うございます - keigo い-adjectives

I'm not sure if this is actual keigo, or just a polite form of adjectives. Anyway, there are several that we're all familiar with that are still used today. はやい → おはようございます ありがたい → ...
7
votes
2answers
695 views

Concretely, on what scenarios should I say either お世話になっています or いつもお世話になっております?

Furthermore, what is its different in meaning between the both? When I was in training as a fresh graduate at a Japanese company, they told me to use いつもお世話になっております all the time and so I did. But ...
19
votes
4answers
17k views

What's the difference between ようこそ and いらっしゃいませ?

Both "ようこそ" (y­ōkoso) and "いらっしゃいませ" (irasshaimase) seem to mean "welcome" but what are the precise circumstances under which each should be used? "いらっしゃいませ" (irasshaimase) is uttered in unison by ...
10
votes
2answers
7k views

Differences between くれます, もらいます and いただきます

I have been taught that they are used when receiving something (or a favor) from someone. But how exactly do they differ? I've searched the web for an answer and One site suggests that くれます is ...