漢字: Chinese characters as used in Japanese writing as opposed to the two kana syllabaries and romaji Latin letters.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
13 views

Anki mobile: How do you interpret the statistics graphs? [on hold]

I'd like to understand what the graphs are trying to convey and how I could alter my study. The review count and review time graphs seem sort of understandable, if a little non-intuitive. The ...
0
votes
1answer
41 views

Can we use Kanji for 「すみれ」 (violet color)?

Can we use Kanji for「すみれ」? I want to describe violet color. I've tried 「菫色」to look here, but no luck..
3
votes
1answer
79 views

「慎重すぎる」 and 「慎重に過ぎる」 - is there a difference?

In the short story I'm reading now (「ドライブ・マイ・カー」 by Haruki Murakami) there are two very similar phrases to express what I would translate as "too cautious": 「慎重すぎる」 and 「慎重に過ぎる」: ...
8
votes
1answer
681 views

Can we use Kanji for 「もらう」?

Can we use Kanji for 「もらう」(to receive)? If so, is it recommended?
2
votes
1answer
114 views

What is the term for a word which can be written with one kanji or two kanji but where the meaning is the same?

I'm asking mostly about verbs like 陥る / 落ち入る though I'd also be interested in nouns and adjectives. I'm not really looking for synonyms, more words where the meaning and pronunciation are the same ...
3
votes
1answer
80 views

Is there any difference in meaning between 陥る and 落ち入る?

These two words appear to mean the same thing and the entry on Google dictionary gives the definition as the same for both. Are there any cases where you would use one instead of the other?
3
votes
1answer
130 views

Is there an “official” font or other writing standard that should be used when teaching kanji?

I'm working on an Android app that will help people learn Japanese kanji using a flash-card style study system. As part of this app, I need to show kanji on the screen both in plain-text form, and ...
5
votes
1answer
111 views

Is using 笑 to mean “lol” feminine or gender-neutral?

On Facebook, you see 笑 getting used a decent amount to mean "lol". To my American eyes, using something that literally means "smile" - and even looks semi-subconsciously kind of like an advanced ...
3
votes
1answer
92 views

What does “irregular” mean in a sense of a missing okurigana letter? (上【あ】がる・上【あが】る, 明【あか】るい・明【あかる】い)

Some online dictionaries list the shorter writing as "irregular". What does this mean exactly? Were those words used like that long ago? Is it an abbreviation with writing? Or a slang? Note that I'm ...
-1
votes
2answers
103 views

What is the difference between 会社 and かいしゃ? [duplicate]

I'm a beginner in Japanese language. I'm confused as to where I should use kanji or hiragana. For example, "Company" is written as 会社 in kanji かいしゃ in hiragana What is the difference between ...
1
vote
0answers
69 views

Origin of on-yomi + じる verbs? [duplicate]

I have noticed there are some verbs which consist of the on reading of a kanji followed by じる: 信じる 感じる 通じる It's obviously unusual for a (non-する) verb to use on-yomi like this. My questions: Are ...
9
votes
8answers
1k views

What are the advantages/disadvantages of writing in romaji instead of kanji, hiragana, and so on?

Romaji is somewhat of a conversion from kanji, hiragana, and so on to the Roman alphabet. What are the disadvantages of learning only or mostly romaji aside from being unable to read/write in kanji? ...
5
votes
1answer
131 views

Difference between Japanese words for illusion with 幻

I was reading about the kanji 幻, which I take to mean illusion or vision(not 見 vision), and looked at words with it. I saw the words: [幻滅]{げんめつ}-disilusion 幻想{げんそう}-illusion 幻覚{げんかく}-hallucination ...
4
votes
1answer
95 views

Is a kanji list read in 訓読み or 音読み?

I have been wondering this for a while now, but hesitated to ask. I have been studying jouyou kanji for several years, yet I do not know if there is a general way of how to read a list of kanji out ...
3
votes
2answers
210 views

Was the Japanese reading “raito” for moon, ever been used before Death Note came to existence?

The only time I have ever seen this reading for moon was with the Japanese pronunciation of the Death Note character, Light, who's first name is written with the word moon. I want to know if the ...
0
votes
1answer
97 views

Furigana or just Kanji [closed]

I am trying to learn Japanese with Rosetta Stone for a vacation in Japan. Is it important to learn all the Kanji or are there always Furigana? Thanks
4
votes
2answers
335 views

What is the correct syntax for large numbers in kanji?

Say I was trying to write the number 3,476,521,893,421 in kanji. How would I go about this? My guess was 三万四千七百六十五億二千百八十九万三千四百二十一 but it looks really wrong to me because it feels too Western to be ...
11
votes
5answers
4k views

Japanese kanji with different meanings in Chinese

湯 in Japanese refers to "hot water." In Chinese, it means "soup." How common are kanji with different meanings in Chinese? Also, why do differences occur in the first place? Were the meanings in both ...
6
votes
3answers
2k views

Which kanji has the greatest number of strokes?

I was just curious what the most complex kanji—in terms of number of strokes—is, whether or not it's actually used often.
0
votes
1answer
110 views

Recognizing a Kanji?

One of my friends is translating some stuff, and he told me he needs "A second opinion for this one since he's having troubles to identify the first one". I know the second one is だ, but I really ...
6
votes
1answer
190 views

Are 髙 and 高 interchangeable?

At my old job, I knew someone by the name of Takahashi (last name). Sometimes I'd see their name spelled 高橋 and sometimes 髙橋. Why was 高 sometimes used and why was 髙 sometimes used? Thanks!
4
votes
2answers
275 views

Why is the kanji for luck the same as to carry?

Why is the kanji for うん(運) the same as the kanji for 運ぶ? Did the kanji just somehow end up being the same, or were the two meanings related somehow? All I can think of is some kind of "carrying luck", ...
4
votes
2answers
276 views

What is the meaning of this kanji 摑?

Could someone let me know the meaning of the kanji 摑 that is the first character in this phrase? It's in a dialog from a movie scenario. It doesn't seem to be a 常用漢字 as far as I can tell.
8
votes
2answers
1k views

Etymology of 出来る dekiru

An entry of Tae Kim's blog suggested that 出来る came from Chinese word 出来 that does have the nuance of potentiality, but the most recent visitor's comment claimed that the usage of 出来 in Chinese to show ...
7
votes
2answers
209 views

For body: 身体 or 体

体{からだ} and 身体{からだ} seem to be used interchangeably, is there a nuance difference between them?
3
votes
3answers
210 views

What is the radical of 全? 人 or 入?

I don't have any kanji reference books so I have to rely on kanji sites for kanji information. A lot of websites list 入 (いる) as the radical for 全: Jisho beta (as well as other sites which use the ...
3
votes
1answer
109 views

Etymology of 武蔵

What is the etymology of the old province and Japanese name 武蔵? Wikipedia claims that it is non-Yamato vocabulary from an Ainu language. Even if this is true, why were these characters ...
4
votes
1answer
188 views

Can kanji compounds be formed arbitrarily?

I will take 客 as an example: Can 客 form a compound with 席, 娟, and all the other thousands of Japanese 漢字? If I put 席客, but not 客席, will the meaning be different? Or will it just have no meaning? Or ...
1
vote
2answers
184 views

What does this word mean?

I got this from a Japanese bar owner, she said it means "bamboo", but I used Google translate and can't find a similar word that looks like that. Also, is it possible to type out this word?
3
votes
1answer
185 views

How to read 連体形 + 上

Taking an example from a page naruto linked in another thread: 外国人が日本語を習得する上で難しい点がたくさんあります。 My inclination is to read this as うえ since it's followed by で, however I've got a nagging feeling it ...
6
votes
1answer
139 views

Use of ㈰, ㈪, ㈫ in enumerations

Today, in some official document I received, an enumeration (of items to address) had each line prepended with ㈰, ㈪, ㈫ etc. From context, it is reasonably easy to guess that this might be an ...
6
votes
2answers
253 views

Kanji stroke type (not stroke order)

My former teacher made us really pay attention to kana stroke order and stroke types (とめる、はねる、and はらう). Yet when it came to kanji she only made us study the stroke order. I've noticed that other ...
0
votes
0answers
65 views

How to know whether カ is kanji or katakana [duplicate]

I'm starting learning and I have problems distinguishing between katakana and kanji カ - they look similar. How should I distinguish them?
0
votes
1answer
224 views

recognize kanji

completely stuck on this kanji. recognized lower part, but not the top. よろしくお願いします!
5
votes
2answers
193 views

How are 買 and 売 related?

It has always struck me as strange that 買 "buy" and 売 "sell", which are antonyms, have the same on-reading バイ. A few questions: Is there some logic (possibly stemming from the Chinese use of these ...
1
vote
2answers
206 views

How are the different pronunciations of kanji used, such as onyomi and kunyomi?

Even when I think I've memorized how to read a particular kanji, 人 (ひと) for example, and try to read other words I find that it's also pronounced じん...and I'm sure it probably has many other readings. ...
5
votes
2answers
459 views

Few hard to recognize handwritten characters in miniature umbrella

There are a few characters handwritten in a miniature umbrella acquired in Hakone mountain in the mid 60’s that I don't understand. Could you please help me with those characters? I’ve transliterated ...
7
votes
2answers
333 views

Is “義理” the proper term in this case?

I have trained for 25 years with a local (European) Aikido master, but now I have to move, albeit temporarily, to another town, and I would like to give a gift to my teacher to represent the "debt" I ...
4
votes
1answer
94 views

Proper Grass Radical Stroke Order

I was told today that the grass radical, e.g. the top of 花 has a gap in the middle of it, and googling it suggests that it is sometime written like this. Is that strictly in Chinese, is it sloppy, or ...
3
votes
4answers
727 views

Random meaning of 結ぶ

結ぶ means to connect, tie, or bind things together, either physically or metaphorically. And then it has the seemingly random phrase [実]{み}を結ぶ meaning "to bear fruit". How does this meaning derive ...
6
votes
2answers
503 views

Alternate spelling for ありがたい, or typo?

I looked up ありがたい in my dictionaries within OSX (looking at this question), and one of the 国語 dictionaries (can't tell which) has the entry listed like this: ありがた・い 【有り難い・難有い】 You'll notice that ...
0
votes
1answer
141 views

Recognizing these kanji: a counter with a circle at the top; and “【?】に” (looks like 大 at the bottom)

I'm puzzling over these kanji... And this. Is it 数, right? Then, it might be translated as "several meters"?
2
votes
1answer
349 views

Recognizing this kanji: ホイールが【?】いよく回転

Can you help me please? I can't recognize this kanji with red arrow
2
votes
1answer
178 views

澤 vs 沢… is the former still in use?

I've asked about 澤 before here on Stack Exchange, but have a follow up question: Is 沢 the modern replacement for 澤? Is 澤 deprecated by the Ministry that decides such matters?
12
votes
2answers
902 views

Which is the “official” kanji for さい, 歳 or 才?

Well if I'm not wrong, usually when a word has multiple kanjis one of them is selected as the "main" or more commonly used one. But is it true that 才 and 歳 are both the "main" kanji for さい?
14
votes
3answers
378 views

What is the difference between 蔵, 倉, and 庫?

The word 【くら】 can be written with any of the kanji 蔵, 倉, or 庫. However, WWWJDIC lists them all under one entry, defined as: (n) warehouse; cellar; magazine; granary; godown; depository; treasury; ...
3
votes
1answer
206 views

How to choose the right kanji from several choices?

I do know that there are many questions like that all over the web and some on japanese.stackexchange as well. Nevertheless, as far as I can remember I could not find any that explained how to choose ...
9
votes
2answers
425 views

Are there general rules on when to use kanji vs. kana?

This post is inspired by Tokyo Nagoya's comment in 出来できる vs ~えます form for “can”, “able to” asking why everyone was writing 出来る in kanji in their responses. As I mentioned in my reply to his comment, ...
4
votes
1answer
163 views

「春じゃもの」の「じゃもの」はどういう意味?

What does the じゃもの in 春じゃもの mean? The phrase is a koto song title, so I can't give much context. I think my teacher said it meant something like "clearly", or "the essence of". But I can't remember, ...
9
votes
3answers
3k views

When should I replace kanji with hiragana?

When should I write 海山 and when should I write うみやま?