漢字. Chinese characters as used in Japanese writing as opposed to the two kana syllabaries and rōmaji (Latin letters).

learn more… | top users | synonyms

7
votes
3answers
232 views

What's the difference among [停]{と}める、[止]{と}める、and [留]{と}める?

How are they different in meaning and usage? I also would like to see samples of how each can be used in a sentence.
7
votes
1answer
304 views

Are both spellings for ふけ (fuke) “dandruff” ateji? If not what's actually going on?

The other day after washing my hair I decided to add the Japanese word for "dandruff" to my vocabulary. It turns out to be an interesting word. It has only one pronunciatation, ふけ (fuke), but two ...
6
votes
3answers
11k views

How many Kanji characters are there?

I have been searching around, but all the sources give completely different answers ranging from 2,000 to 50,000. So my question is how many Kanji characters that have ever existed since the dawn of ...
6
votes
3answers
614 views

Are non-base-10 numbers ever written in kanji?

This morning I was thinking about the joke "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't". Considering if this would translate well to Japanese, I ...
6
votes
4answers
285 views

Kanji 行 with なみ, なめ, みち and アン pronunciations

I have only found 行 being pronounced as いく, ゆく and おこなう for kun'yomi and as コウ and ギョウ for on'yomi, but my dictionary software also lists down なみ, なめ, みち and アン as the other pronunciations of this ...
6
votes
4answers
3k views

What's the best utility for identifying kanji? [closed]

I often run into kanji that I don't recognize and need some way to translate them into kana, so that I'm able to look up the meaning. What's the most useful utility (in any form, web-based, ...
6
votes
2answers
511 views

How do you read 麻色?

Don't know if it should be read as まいろ, まあいろ, あさいろ or in some other way. Couldn't find it in any dictionary. Context:
6
votes
2answers
259 views

How are 買 and 売 related?

It has always struck me as strange that 買 "buy" and 売 "sell", which are antonyms, have the same on-reading バイ. A few questions: Is there some logic (possibly stemming from the Chinese use of these ...
6
votes
1answer
706 views

How often do single dots stick to the top of kanji?

In Chinese, characters with a single dot on top stay separated from the rest of the character. (Eg. Chinese 宝) In kanji, this is frequently not the case - virtually all 宀 characters I see have dots ...
6
votes
1answer
385 views

How to read this kanji?

Please tell me how to read this kanji. What does it mean?
6
votes
2answers
192 views

Seeing the invisible の in old names and words

In many place and people names, there is an "invisible の", e.g., 三宮 is read さんのみや and 中大兄皇子 is なかのおおえのおうじ. This can also happen in words: 班田収授法 is read はんでんしゅうじゅのほう, which I am less comfortable with ...
6
votes
3answers
719 views

Japanese language “compression ratio”

Somewhat cryptic title, but a simple question. I start with the (logical?) assumption that kanji makes writing Japanese shorter than using romaji. How shorter is it compared to English written in ...
6
votes
4answers
2k views

Is it acceptable in Japanese to write kanji characters in the Chinese style?

In Japanese, is it acceptable to write kanji letters in the Chinese style? For example, is it acceptable to write 田 with the 3rd and 4th strokes swapped, or 着 with the 6th and 7th strokes combined?
6
votes
3answers
4k views

Which kanji has the greatest number of strokes?

I was just curious what the most complex kanji—in terms of number of strokes—is, whether or not it's actually used often.
6
votes
2answers
596 views

Alternate spelling for ありがたい, or typo?

I looked up ありがたい in my dictionaries within OSX (looking at this question), and one of the 国語 dictionaries (can't tell which) has the entry listed like this: ありがた・い 【有り難い・難有い】 You'll notice that ...
6
votes
2answers
5k views

How and when do Japanese children learn kanas and kanji?

I wonder how exactly Japanese children learn to write. It may help a foreigner to know what is important to memorize or not. The only thing I know is that first of all, hiragana are learnt, and then ...
6
votes
1answer
334 views

If 'little girl' is 「少女」, then why is 'little boy' 「少年」?

Question 少女 means little girl because 少 means little/small and 女 means lady/female. It makes sense here. However it does not make sense when I read 少年 because 年 means year. Is there any reason why 年 ...
6
votes
1answer
220 views

What is this kanji ? Looks like 七 three times

Tonight I went to a sushi restaurant. It's called かね喜{き} as is visible on their inkan and in the company name. However, on their website it seems calligraphied differently but maybe I am just bad at ...
6
votes
2answers
820 views

What is the difference between 楊 and 柳 which both mean “Willow”

I've come across two kanji, which are both read やなぎ and both mean "willow". From what I've found out so far, 柳 has an On'yomi of リュウ and it seems to mean more "things with the qualities of a willow"; ...
6
votes
2answers
654 views

Why is the kanji of idiot written with the kanji for “horse” and “deer” together?

I'm learning Japanese, but I'm a beginner, and I need to understand why this kanji is a compound of the kanji for "horse" and "deer": 馬鹿 = idiot 馬 = horse 鹿 = deer Why?
6
votes
1answer
578 views

Kanji in the Fox Engine logo

What do the kanji in the Fox Engine logo mean? Is it a single kanji meaning "fox", or is the logo made by two (or more) kanji? What is their meaning?
6
votes
1answer
221 views

Origin of the kanji for 叶う

One thing that has always confused me is how the word 叶【かな】う took on the meaning of for a (wish) to come true. I find this perplexing because in Chinese, the word has never had this meaning. 叶's ...
6
votes
3answers
276 views

In which terms, if any, is へつ used as an On-reading of the character 閉?

Just now in the chat room we came across a reading of the kanji 閉 that seems to be either rare or erroneous. In the English Wiktionary's entry for 閉 there is the following "Readings section": On: ...
6
votes
1answer
361 views

Which readings were changed in the 2010 Jouyou kanji reform?

I'm looking for pointers on which readings (on/kun) were changed in the 2010 reform. By that I mean which kanji has additional readings and which kanji has had one or more readings removed? Is there a ...
6
votes
2answers
324 views

Origin of 信じる, 感じる, etc?

Wikipedia claims that Japanese verbs are a closed class and that loanwords from Chinese always use する. 信じる, 感じる seems to be an exception. Why aren't they 信をする and 感をする? Maybe because one kanji is too ...
6
votes
1answer
937 views

For the word じき meaning “soon”, what is the difference between the kanjis 直 and 時期?

As discussed in this question, one meaning for じき is "soon, momentarily". Looking it up in my (English/Japanese) dictionary, I found both the kanjis 時期 and 直 for it. I looked them up further ...
6
votes
1answer
386 views

Where does “gold day” originate from?

Recently I learned what the days of the week are and noticed "kinyobi" 金曜日. I'd like to know where the term "gold" relates to. Were people in ancient Japan paid at Friday each week?
6
votes
1answer
303 views

Kanji for におい - when do you use 匂い and when do you use 臭い?

Could someone help me understand when which kanji is used? For example I have seen 臭い on a packet of cat sand. I can't remember where I've seen the other but I found the following example sentence on ...
6
votes
1answer
423 views

Is 子年 read as ねずみどし or ねどし? What about 卯年 and 亥年?

My dictionary says that 子年 can be read as both ねずみどし and ねどし, but when typing it in my computer, my IME only seems to convert ねずみどし to kanji. The same goes for 卯年 (うどし and うさぎどし) and 亥年 (いどし and ...
6
votes
1answer
661 views

Why does furigana occasionally appear as katakana?

I've seen some kanji whose furigana is actually katakana. For example, see the following manga cover for 桜蘭高校ホスト部. When would a kanji character ever be pronounced as a loan word?
6
votes
1answer
288 views

“Dive” = “fly into”?

The words 飛ぶ and 跳ぶ are both read as とぶ, the former meaning "to fly" and the latter meaning "to jump" (generally; don't know if they are interchangeable at all). The compound-verb suffix 〜込【こ】む means ...
6
votes
1answer
432 views

What's the deal with/origin of the character 曰?

I'm talking about the 曰 from 曰【いわ】く, not the common 日【ひ】 we all know and love. Why would they "make" two characters that look (for all intents and purposes) exactly the same? How do you really ...
6
votes
1answer
173 views

Is a kanji list read in 訓読み or 音読み?

I have been wondering this for a while now, but hesitated to ask. I have been studying jouyou kanji for several years, yet I do not know if there is a general way of how to read a list of kanji out ...
6
votes
1answer
204 views

Are the meanings of 煙 and 烟 identical?

I noticed that 煙 in the phrase 茶煙永日香{ちゃえんえいじつかんばし} sometimes appears as 烟. For example, here is a teapot with 茶煙永日香 and a scroll with 茶烟永日香. Is there a difference in meaning between 煙 and 烟? 煙 and 烟 ...
6
votes
1answer
259 views

What are the Japanese terms for “character dictionary”? “漢辞海”? “漢字典”?

I'm looking for a cheap secondhand character dictionary in Japan but: I don't know if there is one or more kind of these, and I don't know what they are called. Two I saw had these on their spines, ...
6
votes
2answers
141 views

Are there some cases where みたす could be spelled as 充たす? 「充{み}たす」という書き方はどんな場合で使えるか?

Since 充 can be used to spell 充{あ}てる it can have the meaning of "to match". Therefore, the only place where I think 充たす fits is to say something like ある条件を充たす. Nevertheless, according to the 漢字漢和辞典 I ...
6
votes
1answer
235 views

What does 着 mean in 「六時着」 and in 「六着」?

One of the kanji we recently learned in class was 着. We learned it could be used for to wear [着]{き}る, to arrive [着]{つ}く, and as either a "classifier for arrival" or a "counter for jacket". In our ...
6
votes
3answers
2k views

Usage of kanji for words usually written in kana

From a small discussion on chat, I currently can think of three categories where the word is usually written in: Hiragana but have kanji (成る, 有る, [炬燵]{こたつ}, etc) Katakana but have kanji ([頁]{ページ}, ...
6
votes
2answers
549 views

Does the kanji 妾 still get used by women to refer to themselves?

In this answer, the kanji 妾 was defined as "mistress". I'm not so familiar with this kanji, so I looked it up, and it seems to have about four readings and two definitions. Although I think some of ...
6
votes
2answers
533 views

Kanji stroke type (not stroke order)

My former teacher made us really pay attention to kana stroke order and stroke types (とめる、はねる、and はらう). Yet when it came to kanji she only made us study the stroke order. I've noticed that other ...
6
votes
3answers
366 views

What differences, if any, are there between 婦 and 女?

I came across 婦 from this English-language Wikipedia article. Jisho.org says that 婦 (which contains 女 in it) can mean married woman, but it can mean woman or lady, and it then lists words such as 婦警 ...
6
votes
1answer
298 views

regarding the kanjis 嗚呼; 於乎; 於戯; 嗟乎; 嗟夫; 吁; 嗟; 噫; 鳴呼

This question has 2 parts. Why is it that ああ has so many different kanji 嗚呼; 於乎; 於戯; 嗟乎; 嗟夫; 吁; 嗟; 噫; 鳴呼 (source) and is the average japanese (16 yr old and above) able to recognize them all?
6
votes
1answer
186 views

Is the kanji in this scene a mistake or some kind of joke?

My friend was watching the anime みつどもえ 増量中!, and in the first episode there is a scene where basically there is a protest happening against the kind of "power rangers" in this show. It's the one on ...
6
votes
1answer
754 views

Is Taito (たいと) (kanji/kokuji with the highest stroke count consisting of 84 strokes) legit and ever used?

Taito is mentioned as the kanji/kokuji with the highest stroke count consisting of 84 strokes in Wikipedia. Taito is composed of two kanji ("cloud" (雲) and "dragon" (龍) repeated three times each ...
6
votes
1answer
157 views

Are the two kanjis 箇所 and 個所 interchange?

Our customer uses 箇所 but my manager uses 個所 when emailing project status. Are both kanji interchangeable? The context of usage in a sentence is: 一箇所変更しました。 A portion (of the code/software) ...
6
votes
2answers
215 views

Difference between 割合 vs 率

割合 and 率 both mean ratio, rate, and percentage. What is the difference?
6
votes
1answer
186 views

What is the usage of 先 vs. 元?

I think that the both of them mean before, but I have seen that they are sometimes use in parent-child metaphors, but I always get confused with these. Some examples of ○○先、○○元 words would be ...
6
votes
1answer
226 views

Which つける do I use?

So I looked up つける and saw it can be written as: 付ける 着ける 附ける And they all seem to have the exact same definition: to attach, to join, to add, to append, etc. So are these "spellings" ...
6
votes
1answer
131 views

Are 勅 and 詔 simply synonyms?

I cannot find a clear difference between these two kanji: 勅 : Imperial decree (みことのり、ショウ) 詔 : Imperial edict (みことのり、チョク) The English definitions for "decree" and "edict" are so similar, I ...
6
votes
2answers
120 views

About 忙 and 忘 using same radicals but having different meanings

Today I confused 忙 with 忘 and now I can see why: they are made of same radicals and yet they have different meanings. Is there a logical reason for this?