漢字: Chinese characters as used in Japanese writing as opposed to the two kana syllabaries and romaji Latin letters.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
2answers
261 views

even on 常用漢字表{じょうようかんじひょう}, no kanji have an official 送{おく}り仮名{がな}?

Recently, I was talking with a friend regarding the 常用漢字表 as specified here I noticed that the 送り仮名 property of kanjis is not specified. She was a little puzzled, but concluded that the 文部省{もんぶしょう} ...
0
votes
2answers
199 views

Deciphering Kanji [closed]

The kanji are very confusing to me. Not quite sure how to read them phonetically. Of course ' I am just getting familiar with katakana and hiragana. Is there a way to decipher kanji into hiragana? Or ...
7
votes
1answer
189 views

Are both spellings for ふけ (fuke) “dandruff” ateji? If not what's actually going on?

The other day after washing my hair I decided to add the Japanese word for "dandruff" to my vocabulary. It turns out to be an interesting word. It has only one pronunciatation, ふけ (fuke), but two ...
5
votes
1answer
283 views

How do I know whether 毎月 should be まいげつ or まいつき

This is my first question here and I'd like to ask something that has been bothering me for a while. Some words written in kanji can be read using both onyomi and kunyomi of some of the kanji and the ...
11
votes
2answers
580 views

Are there general rules on when to use kanji vs. kana?

This post is inspired by Tokyo Nagoya's comment in 出来できる vs ~えます form for “can”, “able to” asking why everyone was writing 出来る in kanji in their responses. As I mentioned in my reply to his comment, ...
3
votes
1answer
129 views

音{おん}訓{くん} for 肉{にく} and 皿{さら}

As per a "中学{ちゅうがく}漢字{かんじ}ドリル" textbook used by native speaker students in Japan, this is the 音訓 readings specified for "肉" and "皿": 肉 音: ニク 訓: none given 皿 音: none given 訓: さら Yet, at ...
5
votes
3answers
157 views

Where does 見 come from in 見捨てる or 見殺し?

I wonder if there is a certain meaning of 見 that isn't immediately obvious or straight-forward. 見捨てる and 見殺し both carry this idea that, through inaction, something bad is allowed to happen. There may ...
4
votes
3answers
292 views

If 校 is the kanji for school, why do I need 学 to actually say school?

Perhaps a dumb question, but something that I was wondering and couldn't find a clear answer via search. Since 校 is the kanji for school, why do we also need the kanji for learning 学 to say "school" ...
1
vote
1answer
182 views

雨 pronunciations

I have a question about this character: 雨 I know each kanji has so many pronunciations, this is pronounced "ame" but it has other pronunciations, could you please tell me when to pronounce it ...
5
votes
2answers
201 views

漢字 classification: 象形、指事、会意、形声

I'm looking at this table of classifying 漢字 into the types 象形文字、指事文字、会意文字、形声文字 (and 転注文字 and 仮借文字, but I'll focus on the first four for now). I like the idea of 見 "to see" being an "eye" on "legs", ...
9
votes
3answers
1k views

How did 服 come to have meanings related to both “clothing” and “submission”?

服 by itself means "clothing" (e.g. 服を着る), and there are also some related derivative terms like 私服, 制服, 和服, 洋服, etc. On the other hand, you have words like 征服 "conquest", 克服 "overcoming", 承服 ...
3
votes
2answers
170 views

金 pronunciation

I read that the kanji 金 ("gold") can be pronounced both as kon and as kin. When should it be pronounced kon and when kin? Is there any rule about picking one or the other? Thanks.
3
votes
1answer
140 views

how to say a kanji is ON-yomi ONLY

how best to say that a kanji such as 句 has ONLY 音読み , i.e., there is NO kun-yomi. 読みは音読みのみ ?? I want to tag posts at https://www.facebook.com/kanjirecog to indicate this without using romaji or ...
5
votes
1answer
198 views

Shinjitai kanji that existed prior to simplification?

I've been doing some researching on kanji characters, and was wondering if there were cases where already-existing characters were used as the final 新字体 form of a character. To clarify, I'm not ...
5
votes
1answer
198 views

無茶 - “bad tea” = absurd; unreasonable

I have the following in a Zelda guide book I am translating. It is talking about being faced with a problem and trying various ways to solve it (you know the Zelda games). I am interested in "むちゃな". ...
1
vote
1answer
158 views

Is “琉語解釋” Japanese?

Today I bought a hundred year old book in a secondhand bookshop in Naha, Okinawa. It's a handbook of the Ryukyuan language in Japanese, though it has both Japanese and English titles there is no ...
3
votes
2answers
315 views

Meaning of font variation in the case of the character 賭

Some Kanji characters are written slightly differently in the Mincho/Gothic typefaces or handwriting. Ones that come to mind are 令、心, and these have been discussed before [1]. This font-dependent ...
5
votes
2answers
307 views

Decomposition of kanji

I noticed that Unicode has slots for the decomposition type of kanji. I have been wondering why it has only 12 slots (and doesn't even include a slot for "indecomposable", an empty box for a character ...
-1
votes
1answer
167 views

こおれえぐす, こーれーぐす, こおれえぐうす, or こーれーぐーす to get the word 高麗胡椒? [closed]

高麗胡椒 is a condiment originating in Okinawa that consists of chilis immersed in awamori. I don't know how to type it, especially the long vowels. I can get neither the katakana nor the kanji spelling ...
2
votes
1answer
133 views

Multiple readings for singular 魚

In what situations is 魚 pronounced as 「うお」 vs. 「さかな」? I personally like 「うお」 better, but I don't know why. Is it reserved for only certain scenarios?
3
votes
1answer
677 views

Recognizing Japanese handwriting and translating

I have found an old Japanese note that I would very much like to translate. Background info: I found it in an old gaming console where you're supposed to scan barcodes (barcode is at the back of the ...
4
votes
1answer
237 views

Are many hiragana and katakana found in kanji?

I've noticed a few kanji that appear identical to a kana. 二 is the only example I can remember, where it represents both the kanji ni and the katakana ni, although I'm sure I've seen others. Are there ...
2
votes
2answers
303 views

Meaning of 員 - Heisig vs world

I'm studying the kanji on the Heisig's book "Remembering the Kanji" and yesterday I came across the number 56: 員 which is translated in the book as "employee". I also have a subscription on ...
0
votes
1answer
98 views

when 澤 has a kunyomi of うるお

I'm working on another kanji riddle. 澤 has a kunyomi of うるお (followed by い or す). I've been digging around to try to figure out what this adjective(?) means. Swamp-like? Is this word the same as ...
3
votes
1answer
240 views

Help identifying a low-res kanji

I've been playing an older Japanese video game, and I've come across a kanji that I'm unable to identify. I've attempted to use the radical lookup on jisho.org, but the low-resolution is making that ...
3
votes
1answer
116 views

What does 兜 mean in 黄緑彩兜唐草?

The text I'm asking about comes from a brochure selling pens with bodies of traditional decorated Imari porcelain. Here's the pen design, with its name: 黄緑彩兜唐草 From another brochure, I gather that ...
1
vote
1answer
369 views

How to read this kanji? (see image)

All the methods I know failed. My count is 7 strokes, but may be wrong. I think the key is the bottom part, but no radical matches its shape. The rest of the word, including particle, is: きながらでも ...
4
votes
3answers
379 views

What does 目 mean in 勝ち目?

The word 勝ち目 means "odds / chance of success". It is made up of two nouns 勝ち and 目. 勝ち obviously means "winning / victory". But what does the kanji 目 mean? Does 勝ち目 mean something along the lines of ...
3
votes
1answer
204 views

Understanding the kanji 相 as “government minister”…?

One of the on'yomi readings of 相 is しょう. If I'm doing my legwork right, when it's read this way, it has an indication of government involvement, in words like (and here, I'm relying on my ...
3
votes
1answer
204 views

Kanji question: the onyomi of 江 is found

The onyomi of 江 is コウ. Can someone give me a real-life example of when this is read this way? It seems that most of the time its pronounced え... I should also clarify, yes, I can look this up in a ...
8
votes
3answers
826 views

What is the radical which is written by two dots on the top of a Kanji?

I have seen a lot of kanjis with two dots on the top as in 前、咲く、呼ぶ、etc. What is that radical? In http://jisho.org/kanji/radicals/, I see they have mentioned this two dot radical in their list, but ...
7
votes
1answer
183 views

What do you call the hooked tip of a kanji stroke?

When writing a kanji, some downstrokes have a clean end (such as in 木) while others end with a little hook (e.g. the center stroke of 小). What are the names of such stroke tips?
3
votes
1answer
163 views

kanjis have 音読み{おんよみ}、訓読み{くんよみ}、and something like “人名読み{じんめいよみ}”. But, what is the real term for “人名読み”?

sorry that I could not come-up with a better title... The readings of the kanjis in a person's name, is theoretically arbitrary. But in reality, a kanji tends to have a set of maybe 3 or 4 probable ...
2
votes
2answers
144 views

Is the convention to use a single quote to divide the “on/kun” readings in"重箱読み{じゅうばこよみ}?

When I have written "音読み{おんよみ}" and "訓読み{くんよみ}" in romaji as: "onyomi" and "kunyomi" I have been almost always corrected. "Onyomi" is changed to "on'yomi", and "kunyomi" is changed to "kun'yomi". ...
5
votes
1answer
341 views

Are all “on'yomi” monosyllabic?

I think that the Wikipedia entry for "kanji" has an error. Please look at the last sentence in the third paragraph underneath the "kun'yomi" heading. quote: "...This contrasts with on'yomi, which ...
5
votes
1answer
123 views

Reading of 退く meaning “Go away”

Here is a passage from my Japanese Bible 更に、悪魔はイエスを非常に高い山に連れて行き、世のすべての国々とその繁栄ぶりを見せて、「もし、ひれ伏してわたしを拝むなら、これをみんな与えよう」と言った。すると、イエスは言われた。「退け、サタン。『あなたの神である主を拝み、ただ主に仕えよ』と書いてある。」 - ...
5
votes
3answers
221 views

Why are the common strokes of these two characters written in different order?

Consider the following characters, gyuu and sei. I know both are not exactly identical for sure. According to the textbook I am using, the stroke orders are given as follows. My question is why the ...
5
votes
1answer
250 views

why did Asahi Shinbun write “子{こ}ども”、instead of “子供{こども}” in this headline?

I just happened across an Asahi Shinbun article with a headline that reads: 日本{にほん}の子{こ}どもの幸福度{こうふくど}は6位{い} 豊{ゆた}かさの一方{いっぽう}、深刻{しんこく}な貧困{ひんこん} (-) Compacting articles as much as possible is a ...
5
votes
1answer
262 views

“Full” names of metals

When written as a standalone kanji, the following metals have longer, "full" names (based on their colour): [金]{こがね} → こがね [銀]{しろがね} → しろがね [銅]{あかがね} → あかがね [鉄]{くろがね} → くろがね In my ...
0
votes
2answers
111 views

How to correctly analyse kanji from jisho

I am newly learning Japanese , so I whenever I encounter a new Kanji I search for it on jisho.org , but then I find that there are given Japanese Kun Japanese on andJapanese names . How do I know ...
3
votes
3answers
363 views

Which kanji to use for 'change television channel'?

The verb for change is かえる。 Which kanji is used for changing a TV channel? Which kanji should be used, and why? Even native Japanese websites appear confused. Is it: 返る・変える・替える・換える? I must be hanging ...
1
vote
1answer
121 views

What is this kanji? It's too small for me to understand right now

If the image doesn't show up here is a link to it http://i.imgur.com/VOH3FlR.png
3
votes
2answers
204 views

Is there a way to find words for less popular readings of kanji?

Let's take 文 kanji for example: I can find words for its most popular readings - もん、ぶん、ふみ: 文字、文化、文、文人【ふみひと】 But here it says there are two other readings - あや and かざる - but i can't find words ...
3
votes
1answer
170 views

Why does 熊 have 能 in it?

Why does 熊 have 能 in it? What do the four dots mean, and what is that stroke called? When I say why does it have it in it, does anyone have either a linguistic interpretation, or am interpretive ...
0
votes
2answers
379 views

What should I expect to see in JLPT 5? [closed]

I am using various programs to study Japanese: audio CD's, Ja Sensei and TenguGo Japanese. Kanji are grouped by JLPT levels. Often kanji bleed across various levels. For example 車: くるま An ...
4
votes
1answer
165 views

The difference between 幸 and 運 as “luck” or “fortune”

I've come across these two kanji in a few cases for "good/bad fortune" and even in combination with eachother. I'd really like to understand if there's a subtle difference that I'm missing so that I ...
1
vote
1answer
183 views

complex sentence ending in a noun breakdown

どうせ知識だけ頭に詰め込んでる兵器 A couple things confuse me: How can we end a sentence in a noun? Whats the 「込んでる」? I thought something deru, but it doesn't use 出る.
0
votes
1answer
291 views

What is this character that looks like 人? Is it some kind of quote?

I want to convert this text to kanji. A translation is optional, I really want to just figure out what the kanji is electronically. 人サベージ? I'm really not sure about the first character "hito" or ...
1
vote
1answer
200 views

What is this kanji? 「兵」

I am having difficulty locating this kanji. My guess is the radical is cliff "厂" with 7 strokes. However, my dictionary fails me. The closest I got is 后.
1
vote
2answers
179 views

What's the meaning and the reading of 通行人?

I have the following translation I need to do for my introductory Japanese class. 最近、交通事故が多いので、左に曲がる時は、自転車や、通行人に気をつけなければなりませんよ。 So far I have the following. Recently there have been a lot of ...