漢字. Chinese characters as used in Japanese writing as opposed to the two kana syllabaries and rōmaji (Latin letters).

learn more… | top users | synonyms

4
votes
1answer
270 views

How do I read the kanji in this ad for mascara?

On the train yesterday, I came across this ad, which is just for some mascara or whatever: Sorry it's a little blurry. The text is 凛{りん}と際立{きわだ}つ艶ロング。 I'm just a little unclear on a couple of ...
0
votes
1answer
797 views

How do I read 青水庵 as a name?

Recently, I found a nickname, 青水庵 on the internet. How do you read this?
7
votes
1answer
171 views

Origin of the word 烏有

I saw the phrase 烏有{うゆう}に帰{き}す, which means to "become nothing" as if turning to ashes. The word "烏有" means nothing, but its parts are 烏 (crow) and 有 (to be). How did 烏有 come to mean nothing? When I ...
4
votes
2answers
188 views

How many possible phonological forms could be represented by a randomly chosen single character?

In Chinese, every character is monosyllabic and Mandarin has a total of about ~1200 licit syllables including tone (about 400 if you don't count tone). This means that if I take any Chinese character ...
0
votes
1answer
62 views

What is the meaning of 実質負担金額?

I want to buy new phone but I am unable to understand the meaning of 実質負担金額. Please help me to understand this.
3
votes
1answer
103 views

Why is みつぎもの written 賜ぎ物 instead of 貢ぎ物 in this comic?

I was reading Hunter x Hunter volume 24, when suddenly this thing appeared: 賜{みつ}ぎ物{もの} Just a bit of context: they are trying to infiltrate the enemy's base, and take advantage of one corrupt ...
6
votes
1answer
188 views

Is the kanji in this scene a mistake or some kind of joke?

My friend was watching the anime みつどもえ 増量中!, and in the first episode there is a scene where basically there is a protest happening against the kind of "power rangers" in this show. It's the one on ...
7
votes
2answers
315 views

What is the proper term for the use of archaic kanji?

I noticed that in various works of Japanese art, the artists sign their work with a seal whose contents range from fairly regular kanji to very abstract variations of kanji. I have also seen it used ...
4
votes
1answer
559 views

What is this script called?

I have seen this script many times before, but the best information anyone can give me is that they are archaic and almost no one uses them. Here is a photo of the characters then versus now:
2
votes
1answer
293 views

What kind of script is it? (photo attached)

The marker is on the top of a hill on the way to Yawata Hachimangu in Kyoto Pref. The site seems rather not significant historically, there were no other related signs around. The top character is ...
3
votes
2answers
237 views

The meaning of the 戟 kanji in the context of 食戟

I read the manga "食戟のソーマ" and have a question concerning the meaning of the [食戟]{しょくげき}. I understand the 食{しょく} part, standing for Food, but 戟{げき} is what I don't understand. I would have understood ...
-2
votes
1answer
151 views

Why is 電話(でんわ)in hiragana?

from what i can tell, it shares the same meaning in chinese. shouldnt a phone be written in katakana?
4
votes
1answer
99 views

Meaning of this kanji compound: 入植用合成戦術個体

This kanji compound is from a video game, and I'm having problems understanding it... the entire sentence for context is: "―入植用合成戦術個体― の覚醒を確認。これより性能試験を開始する." I understand everything except for that ...
4
votes
3answers
125 views

Stroke recognition in this kanji?

So I'm practicing how to count the strokes of a Kanji. I've been having troubles for this one since I can't find it on Jisho. So I've wanted to ask: am I even right with the number of strokes? If ...
3
votes
2answers
61 views

Is the 300 yen price for a “shuin” stamp linguistically related to お参り?

Prevalent price (朱印代) for a stamp in a shrine or a temple is 300 yen, although there are exceptions. Wikipedia confirms this Shuin 朱印. I wonder if the amount bears an association of 参百円{さんびゃくえん} with ...
11
votes
1answer
249 views

question about kanji sports names 蹴球, 籠球, 庭球, and 野球

A few questions about these words. The words [蹴球]{しゅうきゅう}, [籠球]{ろうきゅう}, and [庭球]{ていきゅう} mean football, basketball, and tennis, respectively. But I have only seen them in a dictionary, and in practice ...
9
votes
1answer
928 views

What’s an authoritative source for a complete list of official shinjitai kanji?

I found quite a few website tables and software conversors, but none that was both complete and authoritative. Is there any place I can find such a list in digital format? 拡張新字体 would be a nice ...
2
votes
3answers
2k views

Usage of Traditional style characters vs Simplified Chinese characters adopted in Kanji

As I started peeking into Japanese, I see lots of characters in hiragana and kanji where the latter uses Chinese characters that are similar to traditional Chinese ones (I'm familiar with hanzi). For ...
6
votes
1answer
391 views

How to read this kanji?

Please tell me how to read this kanji. What does it mean?
23
votes
3answers
1k views

Kanji for native Japanese concepts: Kun'yomi spanning multiple morphemes

There are a few words, which are written with Kanji imported from China, but where the intended native Japanese meaning would prefer a different choice of Kanji. My favourite examples are 雷 vs. 神鳴り ...
6
votes
1answer
353 views

If 'little girl' is 「少女」, then why is 'little boy' 「少年」?

Question 少女 means little girl because 少 means little/small and 女 means lady/female. It makes sense here. However it does not make sense when I read 少年 because 年 means year. Is there any reason why 年 ...
1
vote
1answer
129 views

Are most kanji characters morphemes?

I've always assumed that kanji characters are almost always morphemes, but I've hardly seen anyone explicitly state that. I think the idea that kanji usually represent ideas, not pronunciation, played ...
-3
votes
2answers
194 views

Is knowing Kanji vital? [closed]

I'm, as a beginner, pretty bad with Kanji. I've heard that even some native japanese are. Is it really necessary to get the hang of it to be able to read/write in Japanese?
10
votes
1answer
268 views

How can one stop “去年【きょねん】教職【きょうしょく】” from looking like a weird 4 kanji compound?

In writing, sometimes you get the illusion of a 4-character compound: Xさんは去年教職を退【しりぞ】いた。 This bothers some non-natives. To correct the "problem", can I always just place a comma between the ...
8
votes
2answers
195 views

Japanese novels 上・下

I have a couple of Japanese novels and textbooks that have the kanji 上 & 下 on them. Now, intuitively, I would say that the 下 kanji would be the book I start with. Whereas the 上 would be the one I ...
0
votes
1answer
59 views

Meaning of 散斎条 in this context?

I'm trying to translate the following sentence, 八世紀の「養老神祇令」散斎条に、唐の令にはみられない肉食禁止条項が挿入されていること , but can't figure out the meaning of 散斎条. Searching the almighty google didn't yield any results either. ...
1
vote
1answer
104 views

The kanji 一 in 神の一手

In the game of go (囲碁{いご}), the expression 神{かみ}の一手{いって} refers to the perfect game of go, and it is referenced multiple times in the anime Hikaru no Go. My question: Why 神の一手 and not 神の手? I can't ...
3
votes
1answer
138 views

Difference between 鳥肉 and 鶏肉

What is the difference between 鳥肉 and 鶏肉? A friend said that 鶏肉 is cooked chicken and 鳥肉 is raw chicken. That doesn't seem right to me since I've rarely seen 鳥肉 used.
0
votes
1answer
62 views

What does “扎し魔神” mean in this epiphet?

What does "扎し魔神" mean in this epiphet? I think it says "かつて魔法石を統ベる者と呼ば扎し魔神", but I'm not sure because the font has strange kerning... So, I'm having: "かつて魔法石を統ベる者" == "Former Magic Stone Lord" ...
6
votes
1answer
144 views

How to read 資格外活動許可?

I know 資格 is しかく, 活動 is かつどう and 許可 is きょか, but the 外 puzzles me here. Is it just がい?
4
votes
2answers
252 views

Why wasn't 欒 simplified to 栾, when 戀 was simplified to 恋?

A few pre-simplification kanji (旧字体) that had the 䜌 "radical" in them were simplified such that they instead used the simpler 亦 "radical" in its place, as with 戀 to 恋, and 變 to 変. However, 欒 (as in ...
13
votes
2answers
685 views

How did we get “Foreign Carrot Regime”?

How is it possible to naively get both "Foreign Carrot Regime" and "Foreigner Suffrage" from "外国人参政権"? I'm interested in how the same kanji can be combined in different ways to create a different ...
5
votes
2answers
120 views

The Kanji for ありがとうございます

有難う御座います is one Kanji spelling. However, I thought, 'is ございます here an auxilliary verb, and thus are the Kanji incorrect?' Should the proper spelling be 有難うございます?
5
votes
2answers
365 views

What really is 人身事故?

What really is 人身事故【じんしんじこ】 (jinshin-jiko) we often hear at train stations? Some say that it always means that somebody just threw him/herself onto a train track and got killed. Others say that it's ...
3
votes
1answer
167 views

Confusion regarding writing a word in Kanji and Katakana

In the One Piece manga, it's quite common to see the names of character's attacks written in both Kanji and Katakana. Take as examples: Gekko Moriah's Doppelman (影法師(ドッペルマン) Dopperuman, literally ...
3
votes
2answers
186 views

Should hibakusha be written in kanji or kana? [closed]

I typed hibakusha as "被爆者" in "被爆者:食べ物はあまり持っていませんでした。", and someone hesitantly suggested that I use kana. Neither Wiktionary nor jisho.org suggest using kana. Is there any linguistic or stylistic ...
0
votes
1answer
107 views

How to read 向う?

This is a sentence from 「ふたり」 by 赤川次郎 向うは、やっぱり寒い? Does it read as むこう?If that is the case, then what is the difference between 向う and 向こう?
6
votes
1answer
226 views

Origin of the kanji for 叶う

One thing that has always confused me is how the word 叶【かな】う took on the meaning of for a (wish) to come true. I find this perplexing because in Chinese, the word has never had this meaning. 叶's ...
1
vote
1answer
78 views

I assume this means next episode number 6 “第 六話”

I've noticed this season two shows end the preview with the episode number and title underneath - 第六話 - but this confuses me. How should I read this? Is 話 still はなし or is it something else? What is ...
1
vote
0answers
76 views

What is the difference between 判{わか}る and 分{わ}かる? [duplicate]

Until now, I though the only verb for "to know" was 分かる. I saw the verb 判る used for the same meaning today. 判{わか}ってるから言{い}ったんだけどね。 I knew that. That's why I said it. (source) It has the same ...
4
votes
1answer
347 views

Kanji or kana in お待ちください

It's considered proper (though often ignored) to write ください in 待ってください and 下さい in 赤いのを下さい, i.e. Kanji as a main verb and kana as an auxilliary. But a thought came into my mind: in お待ちください, is it an ...
1
vote
1answer
136 views

How has japanese writing changed in the last century? [closed]

This is a fairly vague question and I will try and make it more specific, but, if possible, could you list the changes that have occured in japanese writing in particular? (e.g character change, ...
0
votes
1answer
332 views

Heisig story #30 (Nightbreak) 旦, shouldn't it mean “daybreak” instead?

I believe that the tittle already covers my question, but I will explain it better here. When I was reading the Heisig book (Remembering the Kanji, the sixth edition I believe) I came across the ...
1
vote
5answers
128 views

Which is the difference of meaning beetween 業 and 行?

I was looking at the 20 precepts of karate and I really like this one: 空手の修業は一生である The translation should be something like: Karate is a lifelong pursuit. Looking for it on google.co.jp ...
0
votes
1answer
249 views

Why importing words from other languages rather than building new ones from existing kanji? [closed]

I would like to know why, in general, new words are imported (from English among other languages) rather that created with respect to the concept/thing they represent. For example, "computer" could ...
15
votes
2answers
12k views

When should I replace kanji with hiragana?

When should I write 海山 and when should I write うみやま?
5
votes
2answers
766 views

How to read 二、三日 [duplicate]

If you have the two separate words, it's 二日{ふつか} and 三日{みっか}. But how are they read together? ふた、みっか, に、さんにち, some combination thereof or something else entirely? Source sentence for the curious: ...
2
votes
3answers
205 views

母 stroke order irregular compared to 日

As I have learned kanji, I have been under the impressions stroke order for box kanji like 日 should be left to right, top to bottom. Most kanji seem very consistent, or so I thought. I recently ...
4
votes
2answers
137 views

How to write 'seaweed'?

This video (https://www.youtube.com/watch?v=L8fVS78tvzU) says that seaweed is written like 海草、but Google Translate later told me it's instead 海藻, with 藻 as the second Kanji instead of 草. I know GT ...
4
votes
2answers
951 views

Which reading is more common for 剣: tsurugi or ken

剣 by itself can be read either way. What's the difference? Clarification: In particular, when 剣 refers to a 諸刃 sword, which reading are natives more likely to use?