漢字. Chinese characters as used in Japanese writing as opposed to the two kana syllabaries and rōmaji Latin letters.

learn more… | top users | synonyms

12
votes
3answers
2k views

Why is 「昨夜」 pronounced as 「ゆうべ」 {yuube} and 「今日」 as 「きょう」 {kyou}?

「ゆう」 is neither the kun'yomi nor on'yomi of 「昨」 and 「べ」 is not a pronunciation of 「夜」 either. The same can be said about the pronunciation 「きょう」 for 「今日」. So how come the pronunciations of the two ...
15
votes
2answers
698 views

Use of 厨 on the Internet

If you visit ニコニコ動画 or any Japanese message boards often you are bound to see comments like ニコ厨 or 東方厨. Does anyone have good idea how did this originate and what do they mean?
18
votes
3answers
890 views

Stroke order for left and right

Why are the stroke orders for 右 and 左 different? 右 starts with the vertical stroke, and 左 starts with the horizontal one.
24
votes
6answers
1k views

Why are some lyrics' words written in kanji whose usual reading is not how it is sung?

Some song lyrics in the official lyric book that accompanies the CD is sung as another word. Usually, the way it is sung is given as a furigana on the kanji: Written: 君が希望に変わってゆく          ...
10
votes
2answers
329 views

About ご[馳走]{ちそう}: two “runs” would give you “a feast”?

ご[馳走様]{ちそうさま}でした is the greeting that people say after being treat a meal while ご馳走 by itself means “a feast”. I looked up this word in the dictionary to learn more about the kanji characters. It ...
25
votes
5answers
938 views

When do you use 下さい as opposed to ください

I've noticed that there seems to be different usage for 下さい and ください. Is this purely a personal preferences or is there an actual difference their usage? This was actually a question the Japanese ...
17
votes
2answers
1k views

What's the difference between the kanji forms for わかる?

The verb わかる can be written using either 分かる, 判る, or 解る - what's the semantic difference between these forms, if any?
13
votes
2answers
1k views

What is the difference in nuance and usage of the two kanji forms for なおす (naosu), 直す and 治す?

Stolen directly from Grigory M's question in the definition phase: http://area51.stackexchange.com/proposals/7526?phase=definition
6
votes
4answers
3k views

What's the best utility for identifying kanji? [closed]

I often run into kanji that I don't recognize and need some way to translate them into kana, so that I'm able to look up the meaning. What's the most useful utility (in any form, web-based, ...