3
votes
1answer
389 views

Ruby text in Documents

Note: I know they might not strictly be interchangeable, but I might end up using "Furigana" and "Ruby text" in an interchangeable manner in this question. Hi all, I'm in the process of writing a ...
6
votes
1answer
456 views

Why do some kanji have furigana that are not valid readings?

In my text I read the sentence: あなたが体験したよりもっと[巨]{おお}きく、もっと深くさせてくれる力があるからだ。 (furigana is from the text) I understand 大きく, and I understand some words with 巨 like 巨大. However, when I looked up ...
6
votes
1answer
374 views

Why does furigana occasionally appear as katakana?

I've seen some kanji whose furigana is actually katakana. For example, see the following manga cover for 桜蘭高校ホスト部. When would a kanji character ever be pronounced as a loan word?
8
votes
2answers
277 views

Why are furigana for number kanji almost always omitted?

Here's an example sentence from 北斗の拳 which uses a fair amount of furigana throughout. xxxに残された命は三日... Which includes furigana for のこ, いのち, and, bafflingly, even the か of 日, but none for 三. While ...
24
votes
6answers
786 views

Why are some lyrics' words written in kanji whose usual reading is not how it is sung?

Some song lyrics in the official lyric book that accompanies the CD is sung as another word. Usually, the way it is sung is given as a furigana on the kanji: Written: 君が希望に変わってゆく          ...