Character strings unique to textual domains, including phone based texting. Includes emoticons if they are relevant to Japanese language or usage.

learn more… | top users | synonyms

23
votes
2answers
2k views

What does the internet slang “草生えた” mean?

I came across the term 草生えた on the internet. There wasn't much context, but it didn't seem to mean that grass was growing. Is this a slang term? What does it mean? I couldn't find it in any of ...
19
votes
4answers
3k views

What is the meaning of all those “w”s in email and SNSs?

You see a lot of w and ww and even www in Twitter and casual chat. What does it mean? I've always thought it was わいわい but never found out. How is it pronounced? Here's an example from Twitter ...
15
votes
4answers
805 views

Where does なう on Twitter come from?

If you follow any Japanese speakers on Twitter, you'll almost certainly see them use なう at the end of a sentence, to say "I am in this place/doing this thing now". Where does this use come from? Who ...
15
votes
2answers
600 views

Use of 厨 on the Internet

If you visit ニコニコ動画 or any Japanese message boards often you are bound to see comments like ニコ厨 or 東方厨. Does anyone have good idea how did this originate and what do they mean?
14
votes
2answers
1k views

Meaning of 情弱乙 ?

I see 情弱乙 being used (as an interjection?) on many websites, but I can't find it in any dictionary, even online dictionaries. I guess the pronunciation is じょうじゃくおつ. What does it mean? Examples: 情弱乙! ...
11
votes
1answer
3k views

What do repeated 8s mean in internet slang?

I was watching a live video stream the other day. To my surprise, other viewers kept flooding the chat with the number eight! My screen kept filling up with messages like these: ...
11
votes
2answers
975 views

How do I “understand” kaomoji? (Japanese smilies)

When I see something like this: ヘ(´∀`ヘ)ヘ(´∀`ヘ)ヨイヨイ(ノ´∀`)ノ(ノ´∀`)ノヨイヨイ♪ I think some voodoo demon wants to say something to me. o_O My Japanese friends often use kaomoji. But, when they add (´▽`) ...
10
votes
1answer
347 views

does 「なう」have effeminate connotations?

I often get text messages from people who use the twitter-derived slang 「なう」 to mean "now." As in 「電車なう」meaning "(I am on the) train now." However, these mainly come from women, and one gay dude. Is ...
9
votes
4answers
1k views

Why does “to tweet” something on Twitter becomes つぶやく?

Related to this question: What is the Japanese word or phrase for "to post on the internet"? I have noticed that when you post something on twitter they don't say 投稿する toukou suru, but ...
8
votes
1answer
1k views

Is “リア充” (Riajuu) interchangeable with “playboy”?

I often see phrases where Riajuu appears in situations where I think it could be translated to "playboy" without any loss in meaning, following from the context and the Urban Dictionary definition. ...
8
votes
2answers
2k views

Internet speak - orz

I've seen several of my Japanese friends use "orz" in various types of posts on Facebook. What does "orz" mean? It's driving me nuts!
8
votes
1answer
355 views

Etymology and usage of 凸待ち

I've seen the internet slang 凸{とつ}待{ま}ち used for "waiting for incoming (Skype etc) calls" pretty frequently, but what is the etymology and usage of the word? I've read on other sites that it came ...
7
votes
1answer
837 views

What is the meaning of あるある?

I saw it used on Twitter several times, but googling around I couldn't figure it out. Here are some examples. "@mao_sid: 24あるある。シーズン2ぐらいから、あのちょいちょい入ってくるデジタル時計いらないなぁって思いだす。" "@mao_sid: ...
7
votes
1answer
555 views

The meaning, usage and cultural significance of the word [苦]{く}[笑]{しょう}

I've looked in many dictionaries, but I can't fully grasp how the word [苦]{く}[笑]{しょう} is used. I've seen it in dictionaries as being a kind of "embarrassed laugh". It appears to be used to deprecate ...
5
votes
2answers
339 views

How is 「なう」most commonly appended to verbs?

I read the other two questions on なう on this site, and I want to know what the most common way to add なう after a verb is. I've seen なう most frequently with nouns. This is supported by ...
5
votes
2answers
357 views

What does おめでとう煜ございます mean?

At first I thought it was a typo, but inserting the character 煜 into birthday wishes or the like seems to be common, e.g. おめでとう煜ございます おめでとうございます煜 おめでとう煜ございます煜 I have several problems: What ...
4
votes
1answer
208 views

Is おやすも from a dialect?

I recognize that it's another way of saying "good night," where does it come from?
4
votes
1answer
209 views

What is the meaning of ぶさかわ?

I was talking to my language partner and she mentioned ぶさかわ being used in situations when you want to describe something not pretty but nice. Apparently the word is relatively new and was first used ...
4
votes
1answer
166 views

Meaning of おま言う

On the Internet, two persons talk about spying and open source: A: 秘密をなくして、全部さらけ出せよ。そっちのほうがオープンだぞw B: おま言う What does B want to express? I thought it was a typo but there seems to be many ...
4
votes
1answer
209 views

Sites/ways helpful for learning internet/slang lingo? [closed]

As the title says- I'm wondering if anyone is aware of a website used for learning dialects and internet lingo?
1
vote
2answers
735 views

What's the meaning of “Moe”

I've seen people trying to define it in many places, but all of them end up giving different versions or saying it can't be defined.
0
votes
3answers
374 views

What does ぴろーん mean?

This appears to be some kind of adult slang term, or maybe it's internet slang, whatever the case may be I can't find a definition in any dictionary. Is it an onomatopoeia?