歴史. The origins and changes over time of the features and characteristics of Japanese in its spoken and written forms.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
2answers
266 views

What was the origin for the term 水色 to be associated with youth, adolescence and puberty?

I am particularly interested in the phrase 「水色時代」. Did it come from the old manga that used the phrase as its title, or has the phrase been carrying that particular cultural connotation long before ...
7
votes
3answers
2k views

If I wanted to sound more like a Samurai, what words and phrases should I learn?

Having watched jidai-geki for a long time, I have come across many Samurai-isms, but I can recall only a few. I would like to be able to do this more believably the next time I'm at the Izakaya. What ...
14
votes
2answers
3k views

When did the “wu” character drop out of use?

In the last century, the ゐ and ゑ characters were eliminated from common use. But it seems like there used to also be a "wu" character that has since been lost. Given that it's a lot harder to find ...
12
votes
3answers
5k views

About writing numbers using Japanese numerals vs using Arabic numerals

I noticed that even though Japanese language has kanji characters for numbers (e.g. 十、百、千、万 etc), there are many places where Arabic numerals are used instead, for example, prices for shop items are ...
6
votes
2answers
993 views

Can anyone explain the obsolete, non-phonetic use of hiragana from pre war times?

At university our most learned lecturer in Japanese once mentioned there were non-phonetic usages of hiragana at the end of kanji verbs and adjectives pre WWII. Apparently books printed prewar used ...
22
votes
2answers
2k views

Why is は pronounced as わ when used as a topic particle?

The particle は is pronounced similarly to わ (unlike the rest of the ハ行 kana) when used as a particle; why is this? What historical shifts went on to cause this irregularity?
18
votes
4answers
634 views

What are the origins of ヶ?

The ヶ in e.g. 一ヶ月 is a bit of an odd character - it looks a lot like a small version of the katakana ケ, but is it derived from that katakana originally? Or is it a normal kanji? Or is it something ...
15
votes
5answers
2k views

Are there any old loanwords from Korean, especially any not written in katakana?

Given the close proximity and long history of interaction of various kinds within East Asia, the great influence of Chinese in both Japanese and Korean, and the similar structures of Japanese and ...
41
votes
1answer
2k views

Why were ゐ and ゑ eliminated?

Sometime in the early 20th century, usage of the now-historical kana ゐ and ゑ (and their katakana equivalents) dropped off, being replaced with い and え in modern Japanese. What exactly happened here ...
23
votes
1answer
897 views

Origin of the circle in ぬ, ね, and る

When looking at the hiragana ぬ (nu), ね (ne), and る (ru) one notices a small circle in the symbols. In fact that circle is the only difference when comparing them with the hiragana め (me), れ (re) and ろ ...
13
votes
1answer
460 views

Japanese/Chinese numbers usage timeline

Japanese uses both native and Chinese numbering numbering systems, the Sino-Japanese pronunciations being いち, に, さん, etc. and the native being ひと, ふた, み, etc. For the most part they are used for ...