The study of the origin of words and the historical development of their meanings.

learn more… | top users | synonyms (1)

23
votes
2answers
2k views

Where does “もしもし” (moshimoshi) for answering the telephone come from?

Does the term "もしもし" (moshimoshi) predate the telephone? Does it have any use besides answering the phone? Where does it come from, is it just a reduplication of "もし" (moshi) "if", and if so how does ...
10
votes
1answer
292 views

Why is 五右衛門 read “goemon”?

Why is the name 五右衛門 read as ごえもん? How can the three kanji 五右衛 be read with only two syllables?
7
votes
2answers
210 views

Origin/etymology of こころ~ words

There are three unique words that begin with こころ~: 快い (こころよい)、 試みる (こころみる)、 志 (こころざし) What is the origin of these words in relation to "heart/spirit/mind", if any??? Or is this just something ...
13
votes
1answer
239 views

What are the origins of the 「こそあど」 demonstratives?

I've noticed the following sets of words that seem to have a very obvious pattern, and, of course, their meanings are very closely related: これ、 それ、 あれ、 どれ この、 その、 あの、 どの ここ、 そこ、 あそこ、 どこ What are ...
15
votes
2answers
423 views

Where does the word ダイヤ come from that means “train schedule”?

For the longest time I've been hearing the word ダイヤ and just always assumed it meant "Diamond", but found recently it all means "train schedule". My question is, what word/language did this word ...
5
votes
3answers
394 views

What is the meaning and etymology of 蝶よ花よ?

In a book I was reading, a tomboyish character complained about the expectations her parents had of her as their only daughter. She said: 「蝶よ花よと育てたかったらしいんだけど」 EDICT defines 蝶よ花よ as "bringing up ...
3
votes
2answers
233 views

What was the origin for the term 水色 to be associated with youth, adolescence and puberty?

I am particularly interested in the phrase 「水色時代」. Did it come from the old manga that used the phrase as its title, or has the phrase been carrying that particular cultural connotation long before ...
12
votes
5answers
312 views

What is the origin and usage of the word いい?

According to Denshi Jisho, いい and よい share the same Kanji, and the both roughly mean "good". Why are there two different pronunciations for the same meaning, and what are some ways to be able to ...