語源. The study of the origin of words and the historical development of their meanings.

learn more… | top users | synonyms (1)

11
votes
1answer
412 views

Why did オレンジ replace 橙【だいだい】?

This question about colours got me thinking: Why, and how, did オレンジ come to replace 橙【だいだい】 to refer to the colour orange? It seems weird to me that a word taken from a foreign language became ...
10
votes
1answer
438 views

Was sake always called nihonshu?

Was nihonshu (what English refers to as "sake") always called nihonshu, or was it only called that once western alcoholic beverages were introduced to Japan?
9
votes
3answers
1k views

How did 服 come to have meanings related to both “clothing” and “submission”?

服 by itself means "clothing" (e.g. 服を着る), and there are also some related derivative terms like 私服, 制服, 和服, 洋服, etc. On the other hand, you have words like 征服 "conquest", 克服 "overcoming", 承服 ...
9
votes
1answer
298 views

What is the proper pronunciation for 十分/10分? じっぷん or じゅっぷん?

My Japanese textbook only lists じゅっぷん. Our Japanese sensei (a quite old woman) says じっぷん but notes that it's optionally じゅっぷん. Our TAs all say じゅっぷん. I understand that Middle Chinese 十 was "jip" and ...
8
votes
1answer
227 views

Can けれども be analysed further?

Consider the conjunction ども, e.g.: 行けども 言えども Formation rule: Verb Hypothetical form (仮定形) + ども This leads me to hypothesise that the conjunction けれども (meaning "but; however; although") is ...
7
votes
2answers
382 views

Where does the phrase 「ノリが悪い」 come from and what is the meaning?

What is this phrase 「ノリが悪い」? I've seen it in a few places, but I haven't been able to find it in a dictionary yet. I had first thought it meant that "the seaweed was bad". What is the meaning of ...
6
votes
1answer
286 views

Mukashi-banashi. Do they borrow from other current dialects in addition to older Japanese?

At my schools 日本語クラブ, we studied a 昔話 (舌切り雀), which like most of the others I've read, had some nonstandard grammatical constructions. I've heard that many of these constructions are archaic forms ...
4
votes
1answer
254 views

Question on mnemonic device for characters such as 恋, 変, and 湾

I am currently studying kanji by using a number of sites, some of which provide mnemonics to aid in learning. While not a specific radical per se (I think), the top portions of the following ...
4
votes
0answers
120 views

same reading, similar meaning, different Kanji [duplicate]

Possible Duplicate: do people actually respect the nuances of 探す vs 捜す? There are many kanji that I have come across with similar meanings, and (seemly coincidentally) identical readings. ...
3
votes
1answer
383 views

文言 もんごん ぶんげん why are the differences between these two readings and why is もんごん more common?

As stated in the title the reading for 文言 can be もんごん or ぶんげん. I know that もんごん is almost always used in speech, but why do two readings exist and why is もんごん so much more common? Also, are their any ...
3
votes
1answer
344 views

Etymology of ごちそうさまでした [duplicate]

Possible Duplicate: About ご[馳走]{ちそう}: two “runs” would give you “a feast”? ごちそうさまでした gochisousamadeshita 【ご馳走様でした · 御馳走様でした】 expression: That was a delicious meal (said after meals);  ...
3
votes
2answers
261 views

What was the origin for the term 水色 to be associated with youth, adolescence and puberty?

I am particularly interested in the phrase 「水色時代」. Did it come from the old manga that used the phrase as its title, or has the phrase been carrying that particular cultural connotation long before ...
0
votes
1answer
718 views

Superdry. 極度乾燥(しなさい) [closed]

How did this brand name Superdry. 極度乾燥(しなさい) come about? Is there any deep consideration behind it? Are the customers having some thoughts?