辞書. Questions regarding those resources, paper or digital, which typically list many words of a language in a specified order, along with usually a definitions or a close equivalent in another language. Many other specialized types of dictionary also exist.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
1answer
48 views

Do dictionaries indicate whether a verb should be used with -て + いる form?

Some verbs are commonly used in the -て + いる form. For example, "住んでいる" or "知っている". Do dictionaries typically indicate that they're used that way? jisho.org (which is sometimes described as being a ...
0
votes
1answer
76 views

Where can I find the nuance/meaning differences between words with different kanji options?

As per the questions (here) and (here) - regarding a word or verb with multiple kanji options, for example [作る、造る、創る] or [蔵、倉、庫] Is there a resource somewhere that will tell me the nuance ...
0
votes
2answers
145 views

Why are there multiple katakana readings for a single kanji?

When I look at a kanji word I see one, or multiple Hiragana pronunciations (or should I call it translation?) - sometimes the pronunciations are for different kanjis, but that's not the question. ...
4
votes
1answer
142 views

What does '-' mean?

Namely here, a definition of 含む 「三省堂」: 〈五〉 内部{ないぶ}に‐入{い}れておく(つつみもつ). (派)(~)み My intuition suggests it could stress the class of 'inside things' to make it more abstract (putting inside anything as ...
0
votes
1answer
107 views

Usage of the phrase/word ですので

Why are there no dictionary entries for ですので? I've searched JED, Tagaini Jisho, and Rikaichan. It seems to have an equivalent meaning with だから、but I'm not exactly sure. However I've heard it being ...
3
votes
1answer
142 views

Different usage of 五

As an answer to a previous question, a user stated the following: In Japanese this distinction is shown by referring to 自動詞 ("self-acting" verbs) and 他動詞 ("other-acting" verbs). Many J ...
7
votes
1answer
465 views

Some Japanese dictionaries (e.g. 大辞林, 大辞泉, and 明鏡国語辞典) use this inverted triangle outline symbol (▽) for some kanji compounds. What does it mean?

It doesn't apply to all the words, just some. Here are examples of words from that are marked with that symbol 悪い (with reading にくい): 大辞泉; 大辞林 面倒くさい (with reading めんどくさい): 大辞泉; 大辞林 皆 (with reading ...
5
votes
2answers
276 views

even on 常用漢字表{じょうようかんじひょう}, no kanji have an official 送{おく}り仮名{がな}?

Recently, I was talking with a friend regarding the 常用漢字表 as specified here I noticed that the 送り仮名 property of kanjis is not specified. She was a little puzzled, but concluded that the 文部省{もんぶしょう} ...
1
vote
0answers
451 views

Japanese dictionary with IPA pronunciations [closed]

Is there a reasonably complete dictionary of Japanese that includes IPA pronouncing keys? I can find plenty of sites with audio files, but I'd like to be sure I'm getting the phonemes exactly right.
5
votes
1answer
139 views

Dictionary entry legend

I'm reading the section on sanseido.net about how entries from a certain dictionary are laid out but I'm having a little trouble understanding the section below. As far as I can tell, ▼ is put on the ...
5
votes
1answer
204 views

Are all words stripped of bikago when listed in dictionaries?

When checking dictionaries (jisho.org and Wiktionary) for お名前, I found that it wasn't listed as お名前, but only as 名前. Do most dictionaries strip bikago from all words, or do they typically strip bikago ...
5
votes
1answer
277 views

What does exactly does さま mean in dictionary definitions?

I've been using Japanese-Japanese dictionaries for a while now and this keeps popping up. It seems to me like a kind of usage that is found for the most part only in dictionaries. Can anyone help ...
5
votes
1answer
193 views

-たい words and a student's confusion

I was doing some Rosetta Stone earlier, and I came upon a sentence ending with: 行きたいです。 Noting the "たい" part, I was reminded of the word 食べたいです which I think I first saw in Japanese 1010, ...
1
vote
1answer
77 views

Grammar dictionary [closed]

The dictionary that I use primarily is http://dictionary.goo.ne.jp/ . I wanted to know of good sources online for looking up how different aspects of Japanese grammar work. I would prefer it if the ...
5
votes
1answer
448 views

Is 胡 missplaced in the Kodansha Kanji Learner's Dictionary? [closed]

I recently tried to look up the kanji 胡 in the Kodansha Kanji Learner's Dictionary, which uses the SKIP method to look up each kanji, and I couldn't find it. It seemed to me a relatively ...
9
votes
4answers
548 views

Is there an online list of frequently used words in the news?

There are a few books with lists of words and kanji compounds found in the news. Like this one, this one, and this one. However, unless one wants to spend a lot of time doing data entry, they don't ...
9
votes
2answers
231 views

Written resources for scientific and philosophic japanese?

In this Question about computer science jargon, most answers to date are electronic resources and that makes sense. But I would like to know if there are printed japanese/english or japanese/german ...
13
votes
2answers
470 views

Nuances between the different kanji spellings of あける:明ける vs. 開ける vs. 空ける

開ける, 明ける and 空ける are all read as あける. From their kanji, it is obvious that 開ける has to do more with opening (a door etc), 明ける with dawning and 空ける with emptying... However, JMDict gives the exact ...
6
votes
1answer
240 views

What are the Japanese terms for “character dictionary”? “漢辞海”? “漢字典”?

I'm looking for a cheap secondhand character dictionary in Japan but: I don't know if there is one or more kind of these, and I don't know what they are called. Two I saw had these on their spines, ...
11
votes
6answers
2k views

Japanese dictionary for mathematics/computer science jargon

I study mathematics and computer science, and I'm starting to learn japanese. Could you suggest me dictionaries/sites/etc where I could learn terminology on these subjects?
11
votes
4answers
399 views

What should I look for in a dictionary to help me study? [closed]

As per the title, what should I look for in a dictionary to help me study Japanese? Are there certain things that I should look for in the dictionary or are they all pretty much the same? To ...